《上海翻译》2005年04期 加入收藏    获取最新    试析明末清初中外译者的翻译思想   王达金,汪铭   　　本文介绍明末清初科技翻译活动的方式及中外译者的翻译思想,分析明末清初第一次科技翻译高潮之特点。 【作者单位】：武汉理工大学外国语学院 湖北武汉430070 (王达金);武汉理工大学外国语学院 湖北武汉430070(汪铭) 【关键词】：明末清初;翻译思想;特点 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-04-018 【正文快照】： 　　明末清初的第一次科技翻译高潮期间,随着大量的优秀译作的涌现,翻译理论研究提高到了一个新的水平,一些中外著名译者在大量的翻译实践中提出了自己的翻译思想和理论。1外来翻译者的翻译思想理论传教士们的翻译活动,主要以传教为宗旨,但同时也介绍了西方科学技术,客观上促进了科学文化交流,这些外来译者在译学思想、理论与方法研究方面发挥了重要作用。当时在传教士翻译圈内普遍认为译学之难及中外人士合作“对译”之可行。利玛窦在《几何原本》(1607)译序中说:“东西文理,又自绝殊,字义相求,仍多阙略。了然于口,尚可勉图,肆笔为文,便成艰涩…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 佘烨; 中国翻译史上外来译者的作用与贡献 [J];上海科技翻译; 2001年04期 2 黎难秋,徐萍,张帆; 中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评 [J];中国翻译; 1999年03期 3 张景丰; 从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论的发展 [J];语言与翻译; 2002年03期   【共引文献】   共（851）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 曾琳,易兴; 我国第一次佛经翻译高潮和明末清初传教士翻译活动之比较 [J];和田师范专科学校学报; 2007年03期 2 耿智; 中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势 [J];中国科技翻译; 2000年04期 3 孟咸智; 关于The Luncheon的一个错误及其译文的若干商榷 [J];柳州职业技术学院学报; 2003年02期 4 王哲; 翻译研究方法探究 [J];黑龙江教育学院学报; 2006年05期 5 彭开明; 文学作品翻译应重在保持原作的美学功能——文学翻译性质研究之一 [J];井冈山师范学院学报; 2002年04期 6 邵璐; 中国佛经译场的回顾及其对当今佛籍整理的启示 [J];河西学院学报; 2004年01期 7 成滢; 从译介学角度看文学翻译中的几种文化意象 [J];兰州大学学报(社会科学版); 2006年02期 8 谭爽; 谈中国独具特色的翻译理论体系 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年06期 9 田传茂,丁青; 中国当代翻译诗学的主要流派 [J];河北建筑科技学院学报(社科版); 2006年01期 10 王云英; 诗歌翻译:文化与文学构建 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 3 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 4 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 5 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 6 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 7 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 8 吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年 9 陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年 10 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 2 章艳; 清末民初小说翻译规范及译者的应对 [D];上海外国语大学; 2006年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 黄轶; 苏曼殊文学论 [D];山东大学; 2005年 8 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年 9 伍明春; 现代汉诗的合法性研究（1917-1926） [D];首都师范大学; 2005年 10 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 胡德香; 解读钱钟书的文化翻译批评 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 李明栋; 从一首古诗的翻译看功能翻译理论 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 高永欣; 翻译理论与译者的角色 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 朱志瑜; 中国传统翻译思想:“神化说”(前期) [J];中国翻译; 2001年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张传彪; 对西方语言学理论与翻译理论的再思考[J]; 上海翻译; 2005年04期; 10-15 2 郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(上)[J]; 上海翻译; 2005年04期; 3-9 3 任淑坤,王慧; 鲁迅与翻译的政治[J]; 上海翻译; 2005年04期; 45-47 4 刘洪泉,刘秋红; 一知“半”译——中国古典四大名著英译“半”字赏析[J]; 上海翻译; 2005年04期; 67-70 5 肖辉,王克明,胡美珠; 内部词汇模式与语境、认知、图式视阈下词的翻译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 64-67 6 包通法; 跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J]; 上海翻译; 2005年04期; 48-51 7 张琦,黄琛琪; 模糊语言英译对比之文化视域[J]; 上海翻译; 2005年04期; 52-56 8 何刚强; 瑕瑜分明,得失可鉴——从Arthur Waley的译本悟《论语》的英译之道[J]; 上海翻译; 2005年04期; 16-20 9 陈明瑶; 论语篇连贯与话语标记语的汉译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 21-24 10 袁履庄; 小议翻译中主语之择定[J]; 上海翻译; 2005年04期; 27   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王达金,汪铭; 试析明末清初中外译者的翻译思想 [J];上海翻译; 2005年04期; 71-73 2 陈秀; 孙致礼翻译思想研究 [J];宁波工程学院学报; 2005年01期; 86-88 3 颜德如; 严复翻译思想新探 [J];福建论坛(人文社会科学版); 2005年06期; 77-81 4 张金梅; 新时代·新语汇·新心理 [J];阴山学刊; 2002年06期; 24-27 5 胡佑章; 成人普通话学习的特点及其策略 [J];达县师范高等专科学校学报; 2003年04期; 60-62 6 刘伟民; 公文写作的共时性分析 [J];辽宁教育行政学院学报; 2004年01期; 64-65 7 李汉威; 新时期的新语汇 [J];江汉大学学报; 1999年05期; 45-49+66 8 张航; 谚语的修辞特点 [J];郑州经济管理干部学院学报; 2002年01期; 57-58 9 申向阳; 九寨沟方言研究(词汇语法部分) [J];阿坝师范高等专科学校学报; 2001年01期; 19-25 10 张万有; 赤峰汉语方言词汇——人品、称谓、身体、服饰、饮食类 [J];广西梧州师范高等专科学校学报; 2001年03期; 23-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王佳娣; 明末清初中西文化交流中的翻译活动特点 [D];湖南师范大学; 2006年 2 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 曹丽英; 论诗歌隐喻的特点、分类及功能 [D];湘潭大学; 2005年 4 陈岳; 网络语言交际特点初探 [D];新疆师范大学; 2006年 5 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 6 朱宝锋; 辜鸿铭翻译思想研究 [D];大连理工大学; 2006年 7 周琳; 翻译家王佐良研究 [D];四川大学; 2006年 8 张烨蕾; 庞德意象主义和翻译思想再研究 [D];合肥工业大学; 2006年 9 周玲; 《天界觉浪盛禪师全錄·论》的反问句研究 [D];苏州大学; 2006年 10 沙敏; 苏珊·巴斯奈特翻译理论研究 [D];辽宁师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年 2 翟燕; 明清山东方言助词研究 [D];山东大学; 2006年 3 岳立静; 《醒世姻缘传》助词研究 [D];北京语言大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘邦凡; 论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年 2 余承法; Interpreting Theory of “Sublimity” [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 3 于德英; 中西译论比较:在异同间寻求文化对话互动的空间——兼论勒菲弗尔的“中西翻译思想” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 李雅琴、林志党; 明末清初“闽南语字典”佐证海峡两岸方言渊源 [N];人民日报海外版; 2003年 2 唐瑾; 《中国翻译通史》演绎翻译三千年 [N];中国新闻出版报; 2006年 3 李景端; 开放的翻译家　一种思想文化资源 [N];中华读书报; 2005年 4 唐瑾; 跨越三千年的翻译通史 [N];中华读书报; 2006年 5 李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年 6 郑辉; “信、达、雅”与翻译理论 [N];福建日报; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 武汉理工大学外国语学院  > 湖北武汉  > 浙江林学院  > 吉林大学行政学院  > 包头师范学院中文系  > 达县师范高等专科学校师技室  > 南京森林公安高等专科学校  > 江汉大学学报  > 河南省建筑工程学校  > 阿坝师专中文系  > 赤峰民族师专中文系  相关作者  > 王达金  > 陈秀  > 张金梅  > 刘伟民  > 张航  > 张万有  > 汪铭  > 颜德如  > 胡佑章  > 李汉威  > 申向阳