《上海翻译》2005年04期 加入收藏    获取最新    一知“半”译——中国古典四大名著英译“半”字赏析   刘洪泉,刘秋红   　　“半”是一个比较特殊的词。本文考察了“半”的语法和语义特征,以中国古典四大名著《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英文译本为语料,讨论了如何在正确理解“半”字语义及用法的基础上,恰当的将“半”字词语译成英文的方法。 【作者单位】：长江大学 湖北荆州434023 (刘洪泉);长江大学 湖北荆州434023(刘秋红) 【关键词】：“半”;语法;语义模糊;翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-04-017 【正文快照】： 　　明代诗人梅鼎祚曾写过一首一气连用八个“半”字的“六言”:半水半烟著柳,半风半雨催花;半没半浮渔艇,半藏半见人家。活脱脱一幅水乡美景的水墨画,那半隐半现、半虚半实的意境描绘得淋漓尽致。清代李密庵的《半半歌》更绝,28句竟用了41个“半”字:“看破浮生过半,半之受用无边;半中岁月尽悠闲,半里乾坤宽展;半郭半乡村舍,半山半水田园;半耕半读半径廛,半土半姻民眷;半雅半粗器具,半华半实庭轩;衾裳半素轻鲜,肴馔半丰半俭;童仆半能半拙,妻儿半朴半贤;心情半佛半神仙,姓名半藏半显;一半还之天地,让将一半人间;半思后代与沧田,半想阎罗怎见;饮…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 胡明扬,费锦昌,李宇明,王均,李行健,陆俭明,陈章太,戴庆厦,崔永华,王培光,于根元,吕必松,张德鑫,王建华,袁毓林,李伟国,朱新均; 《语言文字应用》编委发言摘登 [J];语言文字应用; 2000年02期 2 邢福义; 现代汉语数量词系统中的“半”和“双” [J];语言教学与研究; 1993年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 邢福义; 现代汉语数量词系统中的“半”和“双” [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年   【共引文献】   共（622）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 覃盛发; 《汉语拼音正词法基本规则》修订管见 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年06期 2 梁忠东; 玉林话形容词重叠式的结构形式 [J];广西教育学院学报; 2002年03期 3 向莉; 重庆方言助词“起”浅析 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 4 刘志生; 王力《古代汉语》(校订重排本)词语注释商榷四则 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年01期 5 文旭; 同义反复话语的特征及其认知语用解释 [J];外国语言文学; 2003年03期 6 李文莉; 论“V+P+N”中P由前加成分向后加成分的转变 [J];涪陵师范学院学报; 2003年06期 7 张谊生; 略论时制助词“来着”——兼论“来着~1”与“的~2”以及“来着~2”的区别 [J];大理师专学报; 2000年04期 8 丘振兴; 英汉双宾语结构的类型及异同 [J];广东工业大学学报; 1998年03期 9 史冠新; 普方古视角下的“了_1”“了_2”“了_3”研究 [J];东方论坛; 2006年03期 10 郝雪飞; “可惜”的用法 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2003年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 王茂春; 现代汉语后缀“者”构词规律的初步研究 [D];四川大学; 2005年 3 张晶; 论汉语时体特征对中国学生习得英语现在完成时的影响 [D];大连海事大学; 2005年 4 刘成章; “使”字句的句法语义研究 [D];东北师范大学; 2005年 5 陈国良; 现代汉语时制表达及相关问题 [D];东北师范大学; 2005年 6 李馨郁; 动结式句法语义及部分相关句式研究 [D];东北师范大学; 2005年 7 杨娟; 动量短语在句法结构中的位置及意义 [D];南京师范大学; 2004年 8 林楚云; 试论现代汉语叠结式 [D];南京师范大学; 2004年 9 汤玲; 现代汉语NP_K次范畴研究 [D];南京师范大学; 2004年 10 赵星; “被”字句主语考察 [D];中国人民大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年 2 韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年 3 姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 4 文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年 5 延俊荣; 给予句研究 [D];复旦大学; 2003年 6 蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年 7 张平; “A点儿+V”与“V+A点儿” [D];湖南师范大学; 2004年 8 曹海龙; 基于词汇化统计模型的汉语句法分析研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 9 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 10 李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 邢红兵; 面向对外汉语教学的动词用法频率词典 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 2 袁明军; 《现代汉语词典》里的拟声词 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈明瑶; 论语篇连贯与话语标记语的汉译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 21-24 2 张琦,黄琛琪; 模糊语言英译对比之文化视域[J]; 上海翻译; 2005年04期; 52-56 3 张传彪; 对西方语言学理论与翻译理论的再思考[J]; 上海翻译; 2005年04期; 10-15 4 郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(上)[J]; 上海翻译; 2005年04期; 3-9 5 何刚强; 瑕瑜分明,得失可鉴——从Arthur Waley的译本悟《论语》的英译之道[J]; 上海翻译; 2005年04期; 16-20 6 刘建刚,闫建华; 论告示的语用等效翻译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 33-36 7 肖辉,王克明,胡美珠; 内部词汇模式与语境、认知、图式视阈下词的翻译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 64-67 8 袁履庄; 小议翻译中主语之择定[J]; 上海翻译; 2005年04期; 27 9 王寅; 如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点[J]; 上海翻译; 2005年04期; 57-60 10 王达金,汪铭; 试析明末清初中外译者的翻译思想[J]; 上海翻译; 2005年04期; 71-73   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 黄将强,陈伟斯; 有趣的It+ Be+ a+ adj+ n+ that…结构 [J];广西中医学院学报; 2000年01期; 83+91 2 刘洪泉,刘秋红; 一知“半”译——中国古典四大名著英译“半”字赏析 [J];上海翻译; 2005年04期; 67-70 3 信丹丹; 浅谈数词在汉译俄中的译法 [J];丹东师专学报; 2001年02期; 72-74 4 顾唯琳; 英语长句的理解与翻译 [J];南通工学院学报; 2001年03期; 91-93 5 滕梅; 英汉数词的翻译方法 [J];解放军外国语学院学报; 2003年02期; 99-102 6 武雪丽; 如何提高学生的英语写作能力 [J];西北纺织工学院学报; 2000年01期; 100-101 7 廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39 8 马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94 9 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 10 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 董志强; 语义模糊初探 [D];四川大学; 2002年 2 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 3 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 4 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 5 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 6 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 7 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 8 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 9 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 10 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 2 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年 8 赵平; 拨云见日——利用“似是而非”的英语解决“母语干扰”的问题 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 9 邓步银; 论名词格的意义体系与名词第二格 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 5 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 6 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广西中医学院外语部  > 长江大学  > 湖北荆州  > 丹东纺织高等专科学校  > 南通师范学院外文系  > 海军航空工程学院青岛分院  > 西北纺织工学院基础部  > 新疆师范大学文史学院  > 大庆石油学院外语系  > 东南大学外语系  > 安徽电子信息职业技术学院  相关作者  > 黄将强  > 刘洪泉  > 信丹丹  > 滕梅  > 廖泽余  > 钱兴平  > 陈伟斯  > 刘秋红  > 顾唯琳  > 武雪丽  > 马永辉  > 杨璐