内部词汇模式与语境、认知、图式视阈下词的翻译--《上海翻译》2005年04期

《上海翻译》2005年04期

内部词汇模式与语境、认知、图式视阈下词的翻译

　　译者需要对原语进行理解才能完成翻译过程。进行原语言语理解的第一件事就是理解词的意义,亦即要寻找、发现储存在这个表象下面的关于词的语法和语义信息。本文将以内部词汇语义结构三种模式为研究基础,从语境、认知、图式视阈下探讨词的翻译,并得出只有借助不同语境、通过对记忆里不同图式的回忆,找出所提取的词汇表征之间的关系进行充分的分析、理解,翻译才会变得更加完美。
【作者单位】：南京财经大学外语系江苏南京210003 (肖辉;王克明);南京财经大学外语系江苏南京210003(胡美珠)
【关键词】：内部词汇;模式;语境;认知;图式;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-04-016
【正文快照】：
　　1内部词汇语义结构三种模式译者需要对原语进行理解才能完成翻译过程。进行原语言语理解的第一件事就是理解词的意义,亦即要寻找、发现储存在这个表象下面的关于词的语法和语义信息。人脑中存在着类似词典的内部词汇,从记忆中寻找提取这些词汇的信息称为词汇检索。储存在词汇中

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	陈鸿标; 英语水平对中国英语学习者理解英语句法歧义句的制约作用 [J];现代外语; 1998年02期
2	桂诗春; 认知与外语学习 [J];外语教学与研究; 1992年04期

	【共引文献】		共（91）篇
	【共引文献】		共（91）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	赵晴; 科技英语术语翻译中常见错误分析 [J];鞍山科技大学学报; 2003年06期
2	卢振飞!赣州341000; 谈翻译标准的确立 [J];赣南医学院学报; 1999年03期
3	寮菲; 第二语言习得中母语迁移现象分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1997年04期
4	陈燕琴; 论中国儿童英语词汇习得中的负迁移 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期
5	许丽玲; 从美学角度谈诗歌翻译 [J];广州师院学报; 1998年08期
6	江振春; 大学生英译汉常见错误举隅 [J];巢湖学院学报; 2002年04期
7	董少英; 学说话是英语教学的纲 [J];大学英语(学术版); 2005年00期
8	杨丁秀,杨朝晖; 论二语词汇习得中的母语迁移现象——以连通主义为视角 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2007年01期
9	叶琴法; NP粘连结构及其翻译 [J];广州大学学报; 2000年04期
10	张丽红; 高校英语专业阅读教学的几点尝试 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2004年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	杨劭晗; 大学生英语语篇阅读中工作记忆对主题推理的影响 [D];河北师范大学; 2006年
2	张玉强; 关于英语阅读过程中的猜词策略的研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
3	王立娥; 中国理工科大学新生词汇学习观念和策略研究 [D];山东师范大学; 2006年
4	崔社琴; 普通师范院校英语专业大三学生英语词汇学习策略探究 [D];山东大学; 2007年
5	杨阳; 从认知心理角度看二语习得中的语言迁移 [D];南京师范大学; 2003年
6	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
7	胡晓欧; 母语正负迁移在英语教学中的应用 [D];吉林大学; 2007年
8	李文华; 从中学生英语句子看句法迁移 [D];山东大学; 2005年
9	李素梅; 汉英思维方式比较与法律文献的英译 [D];上海海事大学; 2005年
10	陶桂凤; 第二语言习得中的石化现象 [D];吉林大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	陈贤纯; 语言是不是知识 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张传彪; 对西方语言学理论与翻译理论的再思考[J]; 上海翻译; 2005年04期; 10-15
2	郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(上)[J]; 上海翻译; 2005年04期; 3-9
3	陈明瑶; 论语篇连贯与话语标记语的汉译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 21-24
4	王寅; 如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点[J]; 上海翻译; 2005年04期; 57-60
5	刘建刚,闫建华; 论告示的语用等效翻译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 33-36
6	刘洪泉,刘秋红; 一知“半”译——中国古典四大名著英译“半”字赏析[J]; 上海翻译; 2005年04期; 67-70
7	包通法; 跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J]; 上海翻译; 2005年04期; 48-51
8	张琦,黄琛琪; 模糊语言英译对比之文化视域[J]; 上海翻译; 2005年04期; 52-56
9	袁履庄; 小议翻译中主语之择定[J]; 上海翻译; 2005年04期; 27
10	董桂荣,冯奇; 从概念整合的角度看翻译创造的合理性[J]; 上海翻译; 2005年S1期; 34-37

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	裴维襄; 对外汉语教学的趣味性 [J];天津市工会管理干部学院学报; 2001年04期; 46-49
2	金伟; 大学语文教学改革的模式研究 [J];辽宁教育行政学院学报; 2003年05期; 59-60
3	杨思春,陈家骏; 面向EBMT的汉语句子模式构造 [J];计算机工程与设计; 2003年06期; 64-66+69
4	徐子亮; 对外汉语教学的模式匹配 [J];汉语学习; 2000年02期; 54-59
5	朱晓琴; 内部词汇与词汇习得 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2003年02期; 82-83+87
6	王东; 辩论演讲中发言者与受众相互影响的几种模式及其对发言者的意义 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2003年06期; 126-128
7	文军,潘月; 《母语向第二语言的翻译》评介 [J];中国科技翻译; 2003年03期; 56-60+45
8	王琴; 口语表达模式初探 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2004年02期; 70-72+80
9	范宏雅; 试论CP和PP的认知模式 [J];外语与外语教学; 2000年03期; 62-64
10	党静萍,韩维栋; 医学科技写作教学的改革与思考 [J];西北医学教育; 2000年02期; 32-33

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	莫银丽; 模糊学在翻译质量评估中的应用 [D];武汉大学; 2005年
2	冯雅姝; 以图式理论分析企业精神传播模式 [D];中国海洋大学; 2005年
3	何俊平; 译者的心路历程 [D];武汉理工大学; 2006年
4	唐媛; 言语交际中的性别差异研究 [D];东北师范大学; 2006年
5	吴冬; 《搜神记》名词同义词研究 [D];长春理工大学; 2006年
6	杨洁; 译者的翻译审美心理探析 [D];湖南师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王树西,白硕,姜吉发; 模式合一的“减首去尾”算法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
2	张颖; 日中机器翻译中汉语副词的数据处理 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
3	廖艳霞; 打造双主体双向建构模式——论互动式教学在大学写作课教学中应用的必要性及操作要点 [A];中国写作学会第六届（第二次）理事会暨第十二次学术年会会议交流论文集 [C]; 2004年
4	何家宁,李茜; 辞书评论的宏观理论模式 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	崔清新　郭丽琨; 人类6700多种语言，未来百年将消失一半 [N];新华每日电讯; 2005年
2	叶晓楠; 当一名国际汉语交流使者 [N];人民日报海外版; 2007年
3	于峻嵘; 古文字研究与构形关注 [N];光明日报; 2007年
4	刘永耕; 分化字造成的异形词应该怎样统一（上） [N];语言文字周报; 2007年