《上海翻译》2005年04期 加入收藏    获取最新    如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点   王寅   　　Langacker于20世纪末所确立的认知语法理论,受到国内外认知语言学家的密切关注。我国著名语言学家沈家煊先生于1994年在《国外语言学》上率先对它进行了介绍。该理论一个核心观点就是“Symbolic Unit”,沈先生将其译为“象征单位”,还有人将其译为“符号单位”,这说明人们对其认识不一。我们通过反复研磨认知语法的基本观点,以及与Langacker教授本人直接联络后,认为译为“象征单位”是完全正确的。本文同时还阐述了象征单位的由来、内涵,以及具体解释力,希望通过对Symbolic Unit的正确理解和翻译,能对Langacker认知语法理论的基本观点有较为准确的理解。 【作者单位】：四川外语学院 重庆400031 【关键词】：认知语法;象征单位 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-04-014 【正文快照】： 　　一概论在The Concise Oxford Dictionary中,symbol主要有两个解释:(1)things regarded by general consent asnaturally typifying or representing or recalling something(esp.an idea or quality)by possession of analogousquality or by association in fact or thought(e.g.white issymbol of purity.)(2)mark or character taken as theconventional sign of some object or idea or process其第一义相当于汉语的“象征”,第二义相当于“符号”。汉语的“象征”在《现代汉语词典》上有两义:(1)用具体的事物表示某种特殊的意义;(2)…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 沈家煊; R.W.Langacker的“认知语法” [J];当代语言学; 1994年01期 2 王寅; 认知语言学之我见 [J];解放军外国语学院学报; 2004年05期   【共引文献】   共（122）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 程琪龙; Langacker认知语法的神经视角探索 [J];当代语言学; 2004年04期 2 刘溯; 认知语言学范畴观与英语词汇学习 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期 3 J.Taylor,王寅; 《认知语法》述评 [J];当代语言学; 2005年04期 4 刘世英,曹华; 词序象似性、对称与不对称 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2005年05期 5 张喆; 论语言符号象似性类型 [J];外国语言文学; 2004年04期 6 王勤学; 《心中之身:意义、想象和理解的物质基础》评介 [J];当代语言学; 1996年01期 7 袁毓林; 认知科学背景上的语言研究 [J];当代语言学; 1996年02期 8 邹幸居; “牛”、“马”中西文化内涵差异的认知探讨 [J];暨南大学华文学院学报; 2006年03期 9 李宇明; 空间在世界认知中的地位——语言与认知关系的考察 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期 10 周江林,张家强; 基于语料库的英语空间隐喻研究 [J];解放军外国语学院学报; 2003年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 朱静; Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 钟莹; “不是A，就是B”格式及相关问题研究 [D];暨南大学; 2006年 3 靖安典; 从认知角度看韩礼德的语法隐喻 [D];广西师范大学; 2006年 4 杨娟; 动量短语在句法结构中的位置及意义 [D];南京师范大学; 2004年 5 陈长颖; 从关联理论看文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 朱炜; 试论多义词的认知理据性 [D];南京师范大学; 2003年 7 俞建梁; 从隐喻认知的角度看语言共性 [D];南京师范大学; 2003年 8 卢润; SVOC认知语义研究 [D];南京师范大学; 2007年 9 刘丹; 英汉基本空间介词的空间及隐喻认知 [D];西南师范大学; 2003年 10 刘世英; 词序象似性的认知语言学研究 [D];西南师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈振宇; 现代汉语时间系统的认知模型与运算 [D];复旦大学; 2006年 2 阮文善; 类型学视野中的同一、差异与相似 [D];华东师范大学; 2007年 3 韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年 4 时兵; 古汉语双宾结构研究 [D];安徽大学; 2002年 5 朱彦; 汉语复合词语义构词法研究 [D];华东师范大学; 2003年 6 周静; 现代汉语递进范畴研究 [D];华东师范大学; 2003年 7 刘云; 汉语篇名的篇章化研究 [D];华中师范大学; 2002年 8 刘振平; 单音形容词作状语和补语的对比研究 [D];北京语言大学; 2007年 9 胡孝斌; 现代汉语双叠四字格AABB式研究 [D];北京语言大学; 2007年 10 陈瑶; 官话方言方位词比较研究 [D];暨南大学; 2001年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 张旺熹; “动+得+形”结构的变体形式 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 2 于广元; 借代的认知解释研究 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 王寅,李弘; 中西隐喻对比及隐喻工作机制分析 [J];解放军外国语学院学报; 2003年02期 2 王寅; “现实—认知—语言”三因素间的反映与对应滤减现象 [J];四川外语学院学报; 1998年03期 3 王寅,李弘; 体验哲学和认知语言学对句法成因的解释 [J];外语学刊; 2003年01期 4 王寅; 认知语言学与语篇分析——Langacker的语篇分析观 [J];外语教学与研究; 2003年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王寅; 认知语言学之我见[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年05期; 4-8 2 王寅,严辰松; 语法化的特征、动因和机制——认知语言学视野中的语法化研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2005年04期; 5-9+72 3 王寅; 认知语言学中值得思考的八个问题[J]; 外语研究; 2005年04期; 3-7+82 4 王寅; 认知语言学与语篇分析——Langacker的语篇分析观[J]; 外语教学与研究; 2003年02期; 4-9 5 J.Taylor,王寅; 《认知语法》述评[J]; 当代语言学; 2005年04期; 80-87 6 王寅; 语篇连贯的认知世界分析方法——体验哲学和认知语言学对语篇连贯性的解释[J]; 外语学刊; 2005年04期; 18-25+114 7 王寅; 再论语言的体验性——认知语言学的语言体验观[J]; 山东外语教学; 2005年02期; 5-10 8 王寅; 体验哲学与认知语言学对语言成因的解释力[J]; 国外社会科学; 2005年06期; 20-25 9 王寅; 狭义与广义语法化研究[J]; 四川外语学院学报; 2005年05期; 72-77 10 王寅; 事件域认知模型及其解释力[J]; 现代外语; 2005年01期; 20-29+111   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谢应光; 认知语法中的时态 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 97-103 2 杨颖奇,吴水珍; 从认知角度谈Langacker语篇分析观 [J];中国电力教育; 2006年S2期; 478-479 3 彭建武; 认知语法及其语用学价值 [J];山东科技大学学报(社会科学版); 2001年03期; 70-72 4 谢应光; 认知语法和构式语法:相似与差异 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期; 98-104 5 沈姝娟; 试述翻译的正确理解与准确表达 [J];黑河学刊; 1997年02期; 77-78 6 顾震; 浅析TS Eliot对Milton短诗的评论 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年02期; 14-16 7 龚放; 认知语法的特点及与生成语法之比较 [J];外语学刊; 2001年04期; 22-31 8 鲁胜; 词的组合 [J];中国俄语教学; 1984年02期; 64-65 9 鲍红; 表情句法问题 [J];外语学刊; 1992年01期; 25-29 10 王寅; 如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点 [J];上海翻译; 2005年04期; 57-60  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 闵菊辉; 介词“of”的哲学观 [D];西南交通大学; 2004年 2 陈丽芳; 认知语法的结构突显原则在汉语古诗英译中的应用 [D];苏州大学; 2005年 3 陈英红; 英语介词的认知分析及其在教学中的应用 [D];重庆师范大学; 2005年 4 伍雁; 英语存现句的象似性研究 [D];湖南师范大学; 2006年 5 高峡; 英语委婉语的句法象似性分析及其对英语语法教学的启示 [D];西南交通大学; 2006年 6 俞华; 中国学生英语写作中的句法运用——基于语料库的分析 [D];广东外语外贸大学; 2004年 7 欧阳丽蓉; 隐喻——语义迁移的动力 [D];广西师范大学; 2000年 8 王坤枫; 英文广告的概念隐喻分析 [D];长春理工大学; 2005年 9 刘建华; 古诗意境英译分析 [D];吉林大学; 2004年 10 徐美娥; 翻译中文化信息传播的失真 [D];江西师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 2 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 钟书能; 中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 5 管博; 汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响 [D];上海交通大学; 2007年 6 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年 7 寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 8 杨朝军; 英语左偏置构式：功能视角 [D];河南大学; 2006年 9 王颖; 适用于非母语者的英语习语整合处理法 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨德龙,顾世民; 索绪尔的语言价值体系观与大学英语词汇教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 2 郅友昌,张晓燕; 俄罗斯认知语言学的发展 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 3 钟书能; 中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 4 郅友昌,张晓燕; 俄罗斯认知语言学的发展 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 5 牛保义; 自立和依存——英语作格句的象征关系分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 6 李涛; 三译论/形译、意译、神译 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 7 邵朝霞; 中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 张振梅; 语言板块与语言变体理念对英语教与学的启示——我的教学观:认知语言现象应成为英语教与学的目标 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 卢水林; 隐喻在英语成语意义形成过程中的作用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 10 张克定; 英语there-结构的认知解释 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 重庆师范大学外国语学院  > 华北电力大学外国语学院  > 河北保定  > 复旦大学外文系  > 黑河大恒经济贸易公司  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 上海外国语大学  > 中国俄语教学  > 外语学刊  > 四川外语学院  相关作者  > 谢应光  > 吴水珍  > 沈姝娟  > 龚放  > 鲍红  > 杨颖奇  > 彭建武  > 顾震  > 鲁胜  > 王寅