小议翻译中主语之择定--《上海翻译》2005年04期

《上海翻译》2005年04期

小议翻译中主语之择定

【作者单位】：上海大学外国语学院上海200444
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-04-005
【正文快照】：
　　笔者在阅读及翻译实践中注意到,英、汉两种语言对主语之择定各有不同的侧重。首先,英语重物称,常选择无生命事物的词语作主语;而汉语则重人称,习惯于人称化表达,常以能施行动作或有生命的物体为主语之首选。试举几例:1.This gave me an idea how to achieve a goal I had thoughtimpossible:playing baseball.我马上想到一个我曾认为不可能达到的目标:打棒球。2.The papers had to be in perfect order before I would makemy reluctant way back to my seat.我会把卷子放得整整齐齐,然后才依依不舍地回到座位上去。3.My reward was a smi…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（78）篇
	【共引文献】		共（78）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	林小峰; 论古汉语英译韵律和节奏的把握 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2005年05期
2	秦志勇; 英汉倍数增减表达的差异及其英汉翻译方法 [J];桂林市教育学院学报; 2000年04期
3	田铁,刘汝才,杨吟兰; 汉语、侗语、英语词的构成比较 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年05期
4	董丽华; 阅读中词的猜测与句子分析和解题方法 [J];工业工程; 1996年03期
5	金根生; 英语限定词的归位与限定词词组的假设 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2002年02期
6	何慎怡; 汉英双宾语句比较 [J];古汉语研究; 1994年S1期
7	黄生友; 奇妙的英语数词 [J];长春理工大学学报(综合版); 2006年04期
8	崔侃; 论文学翻译的形式对等 [J];白城师范学院学报; 2005年02期
9	何武,卢晓敏; 探索be型虚拟语气的合理归属 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S1期
10	肖连莉; 英语含蓄否定的表达方式 [J];河北工业大学成人教育学院学报; 2000年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	苏建红; 汉英小句复合体对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2	宋艳萍; 英语虚拟语气综观 [D];福建师范大学; 2004年
3	王尚武; 维吾尔族大学生英语错误分析 [D];西北师范大学; 2004年
4	梁英柏; “关键词”策略在高中英语写作教学中的实验研究 [D];广西师范大学; 2007年
5	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
6	曾宪华; 汉语空间方位隐喻及其在英语中的相应表达形式 [D];延边大学; 2003年
7	廖怀宝; 英汉语逗号的比较研究 [D];华东师范大学; 2004年
8	陈璟; 论中学生英语写作中汉语的负迁移及对教学的启示 [D];湖南师范大学; 2003年
9	蒙洁琼; 中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用 [D];广东外语外贸大学; 2007年
10	李明霞; 英语插入语的语用研究 [D];湖南师范大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘建刚,闫建华; 论告示的语用等效翻译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 33-36
2	徐秀梅,宫钦言; 语序的调整与标点的运用——浅谈分译法[J]; 上海翻译; 2005年04期; 25-27
3	陈明瑶; 论语篇连贯与话语标记语的汉译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 21-24
4	包通法; 跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J]; 上海翻译; 2005年04期; 48-51
5	张琦,黄琛琪; 模糊语言英译对比之文化视域[J]; 上海翻译; 2005年04期; 52-56
6	郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(上)[J]; 上海翻译; 2005年04期; 3-9
7	于建平,徐学萍; 科技文摘的信息展开模式的研究[J]; 上海翻译; 2005年04期; 28-32
8	任淑坤,王慧; 鲁迅与翻译的政治[J]; 上海翻译; 2005年04期; 45-47
9	王寅; 如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点[J]; 上海翻译; 2005年04期; 57-60
10	张传彪; 对西方语言学理论与翻译理论的再思考[J]; 上海翻译; 2005年04期; 10-15

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	袁履庄; 小议翻译中主语之择定 [J];上海翻译; 2005年04期; 27
2	陈脑冲; 论“主语” [J];外语教学与研究; 1993年04期; 3-11+82
3	张会森; 再论主语——兼答吕济川的《<论主语>异议》一文 [J];外语学刊; 1985年02期; 29-35
4	孙夏南; 主语、主体、主位——写在张会森同志“论主语”一文之后 [J];中国俄语教学; 1984年04期; 23-28
5	陈访泽; 日语教学中的主语问题 [J];日语学习与研究; 2002年01期; 56-61
6	吕济川; 《论主语》异议 [J];外语学刊; 1985年01期; 60-66
7	陈脑冲; 主语和主位 [J];现代外语; 1995年02期; 3-7+74
8	吴显友; 小议无生命主语的英译汉 [J];大学英语; 1998年10期; 47-48
9	黄玉云; 连词连接主语时的动词变位形式与特点 [J];德语学习; 2000年02期; 31-34
10	马利荣; 汉英翻译中有关主语的若干问题探讨 [J];长江职工大学学报; 2001年03期; 59-60

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张伟; 论交际法在英语语法教学中的应用 [D];上海师范大学; 2004年
2	崔载光; 汉韩语话题对比研究 [D];吉林大学; 2006年
3	郭梦秋; 语篇教学在高三复习阶段英语语法教学中的运用 [D];华东师范大学; 2003年
4	李宝玲; 俄汉翻译中代词链式联系的转换问题 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年
5	严平; 基于语料库的中学英语语法教学片段研究 [D];华南师范大学; 2002年
6	陈婷; 高中英语语法教学现状分析及反思 [D];华中师范大学; 2006年
7	陈进; 英语语法规则获得与迁移的智力技能研究 [D];华东师范大学; 2003年
8	李晓冬; 日汉连用修饰成分的对比研究 [D];湖南大学; 2006年
9	赵云峰; 中国中学生英语语法词素习得顺序研究 [D];中国海洋大学; 2005年
10	崔全全; 英汉存现结构生成对比 [D];延边大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	李丽娟; 运用对比进行英语语法教学的思考 [A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集 [C]; 2004年
2	戴桂珍; 小议汉语群体量词的翻译 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
3	尹蔚彬; 业隆话动词的人称和数范畴 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
4	王丽明; 小议пока не与until引导的时间状语从句 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
5	宋双明,冀朝陆; 英语动词使用中常见的错误 [A];科技期刊编辑研究文集 [C]; 1993年
6	卢植; 句子理解中一致性的认知加工 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
7	吕晞; 英语属格中体现出的可别度领先原理 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
8	孙涛; 一堂初三英语语法课的评析 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
9	韦忠生; 英语拟人句英译汉探微 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
10	朱晓军; 量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	吴荽如; 《无敌》要让学习的旅程变精彩! [N];中国图书商报; 2006年
2	袁媛（北京市示范学校第八中学高级教师、英语应用语言学硕士，多年来一直担任毕业班教师）; 为中考复习“量身”定制的学习计划 [N];中国图书商报; 2006年
3	记者王茸; 公示语翻译专家纠错常见英译名 [N];南京日报; 2007年