《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    多语境下的英语翻译——《印度的英语翻译》简评   许建忠   　　印度是一个典型的多语国家,因而翻译在这个国家的地位举足轻重。英语虽然在该国得到认可的时间不长,但其飞速崛起却令人惊叹。《印度的英语翻译》探讨了英语及其英语翻译在印度的生成、接受和市场状况等方方面面。本文拟对这一杰作进行评介。 【作者单位】：天津理工大学外国语学院 天津300190 【关键词】：多语境;英语翻译;印度;文化政治 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-027 【正文快照】： 　　印度是一个典型的多语国家。虽然其官方统计数字认为不超过114种,但印度人所讲的语言多达400余种,而常用的语言就达13种,官方认可的可以翻译成英语的仅有18种。因此一直以来翻译在这个国家的地位举足轻重,翻译现象极为普遍。据统计,从1988年到1994年,印度国家图书托拉斯的出版物中近80%是译品。但同其国内诸语言之间的翻译的这一古老的活动相比,将印度诸语言翻译成英语只是近期的事。RimKothari的《印度的英语翻译》(RitaKothari,2003,Translatinglndia—The CulturalPoliticsofEnglish.Manchester:St.Jerome Publishing(2MapleRoad,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   English Translation in Munilingualism—Review of Translating India-The Cultural Politics of English   XU Jian-zhong(College of Foreign Languages;Tianjin University of Technology;Tianjin 300190;China)   　India is a typical multilingual nation and transition has been playing an extremely important part in it.Engllsh is the most recent language in India,but its unprecedented rise has impressed us most.Translating India-The Cultural Politics of English studies aspects such as production,reception and marketability of English translation. This article tries to introduce and comment on this groundbreaking book. 【Keyword】：multilingualism;English translation;India;cultural politics   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 姜春兰; 论鸠摩罗什的佛经翻译理论与实践 [D];天津理工大学; 2007年   【同被引文献】   共（21）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周齐; 译经大师鸠摩罗什 [J];佛教文化; 1994年01期 2 妙华; 《维摩诘所说经》导读 [J];佛教文化; 1994年06期 3 赵秀明; 中国翻译美学初探 [J];福建外语; 1998年02期 4 胡湘荣; 鸠摩罗什同支谦、竺法护译经中语词的比较 [J];古汉语研究; 1994年02期 5 葛维钧; 曲从方言 趣不乖本——谈《妙法莲华经》的灵活译笔 [J];东南文化; 1994年02期 6 赵秀明; 我国佛经翻译史上的“四大译师” [J];福建外语; 1999年03期 7 文军,高晓鹰; 论佛经翻译时期的翻译批评及对当代翻译批评的启示 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年02期 8 靳彪,赵秀明; “文革”十年间的中国翻译界 [J];天津外国语学院学报; 2000年01期 9 赵秀明; 从“信达雅”说开去 [J];天津外国语学院学报; 1996年01期 10 吴文安; 试论翻译与美学 [J];山东外语教学; 2003年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 谢屏,杨丽斌; 试析“美国人自己创造的新词”及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 51-54 2 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 3 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46 4 吴国良,陈素燕; THERE存在结构用法译评[J]; 上海翻译; 2005年03期; 47-50 5 于薇薇,徐钟; IDIOM是译成“成语”,还是“习语”?[J]; 上海翻译; 2005年03期; 55-57 6 李田心; 谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J]; 上海翻译; 2005年03期; 9-12 7 陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27 8 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 9 林有苗; 从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它[J]; 上海翻译; 2005年03期; 58-59 10 于艳红; 翻译活动中的灵感思维探析[J]; 上海翻译; 2005年03期; 13-16+59   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 许建忠; 多语境下的英语翻译——《印度的英语翻译》简评 [J];上海翻译; 2005年03期; 73-74 2 陈凯; 鱼为什么会笑?(印度传说)(英文) [J];海外英语; 2004年11期; 28-29 3 彭治民,李家兴; 试论中药的英语翻译 [J];商洛师范专科学校学报; 2004年02期; 109-111 4 先宁; 学生英语翻译中的常见错误及处理方法 [J];重庆工业高等专科学校学报; 1997年01期; 52-55 5 科普英语翻译竞赛 [J];数理天地(初中版); 2005年05期; 52 6 计算机辅助英语翻译专业(专科)简介 [J];河北自学考试; 2004年06期; 13-14 7 赵金东; 如何克服英语翻译中的思维定势 [J];河北自学考试; 2003年05期; 23 8 沈春华; 法律英语翻译的基本方法 [J];武汉工业学院学报; 2004年03期; 121-123 9 袁莉莉; 谈谈广告英语翻译的特点 [J];职教论坛; 2003年22期; 63 10 张华男; 英语翻译中的改写 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 73  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 苏冰; 从文化翻译观谈中国旅游文本的英语翻译 [D];山东大学; 2005年 2 张惠; 从跨文化角度谈旅游资料英语翻译 [D];山东大学; 2005年 3 陈怡华; 有目的地翻译——以目的论为指导的中医文献英语翻译 [D];广东外语外贸大学; 2003年 4 李建红; 奈达理论和旅游资料英语翻译 [D];广西大学; 2001年 5 张欢; 从跨文化的视角看旅游英语翻译 [D];广西大学; 2001年 6 纪爱梅; 从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译 [D];山东师范大学; 2002年 7 雷君君; 从功能派翻译理论角度看楚旅游文化的英语翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 8 刘晓茜; 从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译 [D];郑州大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 2 马跃珂; 汉语“重复”的英译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 王丽; “上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 胡兆云; 《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 解放军白求恩军医学院 计惠民; 如何提高英语翻译能力 [N];现代护理报; 2004年 2 记者/方慧玲; 英国“灵格风”被指定为南博会英语翻译机构 [N];广西日报; 2004年 3 去印度吗？带好翻译! [N];国际金融报; 2007年 4 王皓; 大学生“挑错”街头英语标识 [N];北京日报; 2007年 5 记者 陈枫 通讯员 黄桃园; 中医术语将有英文标准翻译 [N];南方日报; 2007年 6 卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 天津理工大学外国语学院  > 海外英语  > 商洛师范专科学校英语系  > 陕西商洛  > 重庆钢铁高等专科学校外语教研室  > 数理天地(初中版)  > 河北自学考试  > 河北衡水师专外语系  > 武汉工业学院外语系  > 南昌教育学院  > 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)  相关作者  > 许建忠  > 彭治民  > 先宁  > 沈春华  > 张华男  > 陈凯  > 李家兴  > 赵金东  > 袁莉莉