《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    求真路上的探索者——记著名翻译家孔致礼   陈秀   【作者单位】：浙江林学院外国语学院 浙江临安311300 【分类号】：K825.5 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-026 【正文快照】： 　　孙致礼先生是我国著名的英美文学翻译家,现任解放军外国语学院教授、翻译研究博士生导师。从1979年至今,他翻译了大约600万字的西方文学作品,主要译作有:简·奥斯丁的六部小说,即《傲慢与偏见》、《爱玛》、《理智与情感》、《劝导》、《诺桑觉寺》、《曼斯菲尔德庄园》,以及《呼啸山庄》、《苔丝》、《赛拉斯·拉帕姆的发迹》、《街头女郎玛吉》等。孙先生不仅注重翻译实践,还注重翻译理论研究,著书立说,发表了许多独到的见解。他在翻译研究方面的著作主要有:《19491966:我国英美文学翻译概论》、《翻译:理论与实践探索》、《新编英汉翻译…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 孙致礼; 理论来自实践,又高于实践 [J];上海科技翻译; 2003年04期 2 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003; 翻译的异化与归化 [J];山东外语教学; 2001年01期   【共引文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王春; 汉语文化负载词英译的优化策略 [J];疯狂英语(教师版); 2007年04期 2 黄伟芳; 文化层面的异化讨论 [J];安徽电气工程职业技术学院学报; 2005年02期 3 陈黎红; 浅探英汉习语互译中的异化与归化 [J];长沙大学学报; 2004年03期 4 钟慧连; 从目的论看林语堂英译《浮生六记》 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2004年01期 5 于连江; 概念合成理论对翻译过程的多维解读 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2007年03期 6 朱健平; 对翻译研究流派的分类考察 [J];外语教学; 2004年01期 7 张保红; 译者与文化翻译 [J];天津外国语学院学报; 2004年03期 8 海芳; 归化、异化的统计与分析——《红楼梦》口语辞格英译研究 [J];外语学刊; 2003年01期 9 杨朝燕,邓小红; 文化的全球化和本土化与商标翻译 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年03期 10 李智; 试论英汉文化意象的传递 [J];西南农业大学学报(社会科学版); 2003年04期   【同被引文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 2 张慧; 语域理论在外交文体翻译中的应用 [J];重庆工学院学报; 2003年04期 3 王志娟; 寓语域理论于新闻报道的汉译之中 [J];上海科技翻译; 2002年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 高嘉正,高菁; 《孔子语录一百则》英译赏析[J]; 上海翻译; 2005年03期; 75-79 2 杨自俭; 如何推动翻译学的建设与发展[J]; 上海翻译; 2005年03期; 1-2 3 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 4 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 5 第三届全国翻译词典与翻译理论研讨会即将召开[J]; 上海翻译; 2005年03期; 54 6 王建开; 20世纪中国翻译界的一场论争与转型——兼论林纾与新文学家的译介观[J]; 上海翻译; 2005年03期; 60-64 7 袁斌业; 抗战时期对外译介的中国抗战歌曲[J]; 上海翻译; 2005年03期; 69 8 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20 9 黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40 10 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈秀; 求真路上的探索者——记著名翻译家孔致礼 [J];上海翻译; 2005年03期; 70-72 2 翻译家张友松穷死成都 [J];鲁迅研究月刊; 1998年06期; 58 3 邓麦秋; 自尊 [J];教师博览; 2003年09期; 41 4 李景瑞; 黄宗英与翻译的缘分 [J];党史纵横; 2005年05期; 47 5 马惠兴 ,任之; 农民翻译家 [J];成才与就业; 2005年15期; 72-73 6 邹国统; 献身译事，助人为乐──记翻译家张今 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 27-28 7 孔章圣; 奉上神曲——翻译家王维克微型评传 [J];阅读与写作; 1994年11期; 17-18 8 卢斯飞; 不懂外文的著名翻译家林纾 [J];阅读与写作; 1996年03期; 8-10 9 著名翻译家罗大冈逝世 [J];新文学史料; 1998年02期; 110 10 张培基; 一挥而就,文不加点——记已故翻译家许孟雄教授 [J];中国翻译; 2001年03期; 59-60  中国重要会议论文全文数据库   1 吴华荔; 笔耕不辍 传播诗魂——传颂普希金诗魂的翻译家郭振宗先生 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 2 朱松乔; 双星耀江南 科技救中华——徐寿、华蘅芳在江南制造局与格致书院业绩述要 [A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集 [C]; 2005年 3 高信; 王独清后期二三事 [A];杜牧文学成就与思想研讨会论文集 [C]; 2003年 4 房奕; 留英期间严复与郭嵩焘交往研究 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 记者顾咪咪; 著名翻译家草婴八十华诞 [N];解放日报; 2003年 2 夕英; 理论“翻译家”的方永刚 [N];鞍山日报　; 2007年 3 浙江纪念翻译家力冈逝世十周年 [N];文学报; 2007年 4 陈喜儒; 日本翻译家菱沼彬晁 [N];人民日报海外版; 2004年 5 陈众议; 捭阖于前瞻与回眸的翻译家 [N];中华读书报; 2005年 6 王迅; 火原洁 郭尔罗斯古代著名翻译家 [N];吉林日报; 2003年 7 黄燎宇; 充满浪漫气质的翻译家 [N];中华读书报; 2005年 8 著名翻译家蒋路逝世 [N];人民日报; 2002年 9 李远山; 划时代的翻译家———“唐僧” [N];中国财经报; 2004年 10 蒋洪新; 诗人翻译家袁可嘉 [N];中华读书报; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 浙江林学院外国语学院  > 鲁迅研究月刊  > 教师博览  > 党史纵横  > 成才与就业  > 上海科技翻译  > 阅读与写作  > 新文学史料  > 对外经济贸易大学  相关作者  > 陈秀  > 李景瑞  > 任之  > 孔章圣  > 张培基  > 邓麦秋  > 马惠兴  > 邹国统  > 卢斯飞