《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它   林有苗   　　本文认为将“阳朔山水甲桂林”译成...YangshuolandscapetopsbelittlesthatofGuilin是明显的误译。其根源可能在于,要么是对汉语“甲”字的理解出现偏差,要么是把阳朔与桂林看作两个平行的概念。 【作者单位】：湖州师范学院外语学院 浙江湖州313000 【关键词】：误译;“甲”;直译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-022 【正文快照】： 　　英语专业口译课教学中,笔者发现所使用的教材《高级口译教程》(第二版)(梅德明编著,上海外语教育出版社,2002年版,p.75)里有这样一个汉语句子及其英译:桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林———Guilinlandscapetops belittlesthoseelsewhere,and Yanghsuolandscapetops belittlesthatofGuilin.上句中前一分句的英译自当无可非议。因为,在这样的语境里,把“…甲天下”意译成“…tops belittlesthoseelsewhere”,不失为一种可取的选择。从词法、句法层面来看,一则top或belittle的确可以用来表达比较并符合原句意义(totop belittle=tobe higher,b…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 徐莉娜; 翻译中的内容及其载体的选择 [J];上海科技翻译; 2002年04期 2 毛忠明; 翻译变形的心理研究 [J];上海科技翻译; 2002年04期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 林有苗; “阳朔山水甲桂林”英译及相关问题补议 [J];语文学刊; 2007年19期   【共引文献】   共（377）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 史厚敏; 某些-ly副词位于句首或句中时对句子主语的影响 [J];解放军外国语学院学报; 1998年02期 2 王晓农; 英语小句逻辑主谓结构和大句独立结构之比较 [J];湖南科技学院学报; 2005年10期 3 王志娟; 英语口译与语域的关系 [J];嘉应大学学报; 2003年01期 4 李丹; A Brief Comparison between Interpretation and Translation [J];高等教育与学术研究; 2006年02期 5 贺明芳,刘洪泉; 体育新闻标题翻译浅析 [J];考试周刊; 2007年03期 6 张丽平; 英汉思维的差异与翻译 [J];内江科技; 2006年01期 7 彭燕; 公司广告汉英翻译的研究 [J];湖北汽车工业学院学报; 2005年01期 8 孙永红; 口译考试中的失误因素分析 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2007年02期 9 郑奕; 英汉互译中的逻辑问题 [J];湖北成人教育学院学报; 2007年01期 10 刘宝权; “我是无名之辈”的几种译本比较 [J];河北职工大学学报; 2000年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年 2 赵红霞; Interpretation and Cross-cultural Differences [D];东北财经大学; 2005年 3 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 4 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年 5 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 6 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 7 李婷; 思维方式转换与英语长句的汉译 [D];山东大学; 2006年 8 方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年 9 纵兆荣; 汉语习语的隐喻思维与翻译 [D];安徽大学; 2006年 10 杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 2 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 杜文萍; 浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 卢丹晖; 机器翻译的应用前景 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 邱述德; 英汉词语意义的非完全对应关系 [J];外语教学与研究; 1989年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 谢屏,杨丽斌; 试析“美国人自己创造的新词”及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 51-54 2 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 3 陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27 4 于薇薇,徐钟; IDIOM是译成“成语”,还是“习语”?[J]; 上海翻译; 2005年03期; 55-57 5 薛瑜; 英语合同条款的表达与理解[J]; 上海翻译; 2005年03期; 28-30 6 许建忠; 多语境下的英语翻译——《印度的英语翻译》简评[J]; 上海翻译; 2005年03期; 73-74 7 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 8 黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40 9 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46 10 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张传彪; 汉英句子误译举例(一) [J];大学英语; 2007年01期; 62-63 2 张传彪; 汉译英句子误译举例(四) [J];大学英语; 2007年04期; 64-65 3 张传彪; 汉译英句子误译举例(二) [J];大学英语; 2007年02期; 65-66 4 张传彪; 英汉句子误译举例(五) [J];大学英语; 2006年12期; 50-51 5 学汉语 [J];Women of China; 1995年11期; 41 6 张传彪; 汉译英句子误译举例(三) [J];大学英语; 2007年03期; 62-63 7 学汉语 [J];Women of China; 1995年06期; 47 8 学汉语 [J];Women of China; 1995年12期; 40 9 乐伟国; 汉语中的“老外” [J];英语大王; 2006年09期; 38 10 林有苗; 从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它 [J];上海翻译; 2005年03期; 58-59  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年 2 姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年 3 金洙京; 中韩成语比较研究 [D];山东大学; 2005年 4 谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年 5 何文华; 对以汉语为母语的英语学习者使用英式发音与美式发音偏好的调查 [D];广东外语外贸大学; 2004年 6 朱秋娟; 试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 7 刘明杰; 促进外商直接投资的汉英翻译探讨 [D];山东师范大学; 2006年 8 徐花; 汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译 [D];延边大学; 2006年 9 方逸; 《圣经》翻译：从原作到译文受众的焦点转移 [D];上海外国语大学; 2006年 10 刘荔芳; Repefifions in Chinese and their Translations——A Contrastive Approach [D];北京语言文化大学; 2000年  中国博士学位论文全文数据库   1 金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 4 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年 5 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年 7 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 8 朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 2 黄春梅; 评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 荒屋劝; 汉语“V+V+O”与日语“O+V”句式结构的比较——日本学生汉语作文中常见错句—以“爱”为主 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 4 杜春妙; 从“这”的误译谈起 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 朱海燕,刘丰; 英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 7 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 高立希; 比较汉语和德语句子结连法的异同 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 9 李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 高恭亿; 关于汉语和英语的结果补语 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年  中国重要报纸全文数据库   1 孙百钦; 汉语知识竞赛敲响警钟 [N];孝感日报; 2005年 2 赵晨; 推动汉语发展：由民间走向政府 [N];中国图书商报; 2005年 3 中国人民大学教授 顾海兵; 与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语 [N];南方周末; 2007年 4 吴小攀; 20年后，汉语会比现在更吃香 [N];羊城晚报; 2005年 5 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚; 科学只说英语？ [N];江苏科技报; 2006年 6 姜小玲; 首部汉语版希伯来语词典出版 [N];中国新闻出版报; 2007年 7 王冬梅 （作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年 8 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 9 金肽频; 保卫母语 [N];扬州日报; 2005年 10 “fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 宁德师范高等专科学校  > 教授  > Women  > 英语大王  > 湖州师范学院外语学院  相关作者  > 张传彪  > 林有苗  > 乐伟国