《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    试析“美国人自己创造的新词”及其翻译   谢屏,杨丽斌   　　由于当代社会、政治、经济、文化的飞速发展以及世界各国移民语言的渗透,现代美国英语的词汇也出现了千姿百态的变体,从而给翻译工作带来了新的挑战。 【作者单位】：浙江大学城市学院 浙江杭州310015 (谢屏);浙江大学城市学院 浙江杭州310015(杨丽斌) 【关键词】：现代美语;进化;变体;渗透 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-019 【正文快照】： 　　现代美国是一个光怪陆离的多民族社会,作为世界上影响最大的英语变体,当代美国英语的词汇是一个复杂的多元世界,它每天都在产生形形色色的新词汇;世界各地的语言文化在日复一日地渗入到当代美语中,为其增添异彩;它自身原有的词语也在经常不断地发生变化,为其丰富内涵,增强生命力。美国学者将美国英语的新词汇分为四大类,第一类是“来自印第安和其他非英语国移民语言的外来词”,如canyon(峡谷)等;第二类是“被美国人赋予了新含义的英国旧词”,如corn英语中指谷类,美国人往往专指古蜀黍,cracker英语意为“崩溃”、“破产”等,美国人用它专门指…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Analysis of “the New Words Created by Americans Themselves”   XIE Ping & YANG Li-bing(Zhe jiang College;zhejiang Hangzhou 310015;China)   　Due to the influence of rapid social, political, economic and culture changes and the infiltration of various immigrant languages, contemporary American English vocabulary is developing into an English evolutional transmutation, which brings new challenges to translators. 【Keyword】：contemporary American English;evolution;transmutation;infiltration   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年   【共引文献】   共（64）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 何兢; 西进运动与美国的发展 [J];边疆经济与文化; 2005年09期 2 徐占峰,于明; 转型期集体主义发展障碍及对策 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 3 仝亚文,仝亚辉; 美国广告中的社会文化心理诉求 [J];外国语言文学; 2004年01期 4 陈凌; 文化哲学差异:中美跨文化交际的障碍 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 5 刘智; 美国文化的移民特征 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期 6 戴卫平; 美国政治语汇与美国政治 [J];长沙大学学报; 2000年03期 7 罗艳丽; 《阿甘正传》:美国传统价值观的呼唤与回归 [J];电影评介; 2006年19期 8 马德益; 民族认同心理:美国教育改革的动力源 [J];成人教育; 2005年03期 9 洛秦; 音乐人类学叙事诉求人文关怀——记《街头音乐:美国社会和文化的一个缩影》出版五周年 [J];黄钟-武汉音乐学院学报; 2007年01期 10 司亮; 中美现代城市夫妻关系之比较研究 [J];洛阳工业高等专科学校学报; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 余瑜; 德意志美国人同化历程探析 [D];华东师范大学; 2006年 2 周婕; “雅皮士文化”及其对美国主流文化的回归 [D];南京师范大学; 2006年 3 尚玉峰; 黑人情结与身份焦虑的智性表达 [D];山东师范大学; 2005年 4 宋海燕; 美国现代第一夫人的开端 [D];山东师范大学; 2005年 5 张燕君; 第二次大迁徒后美国黑人家庭状况、成因及其发展趋势 [D];华东师范大学; 2004年 6 纪卫宁; 批评性语篇分析 [D];山东师范大学; 2001年 7 付婷婷; 二战前个人主义在美国的发展 [D];山东师范大学; 2006年 8 孙瑜; 1970年以来美国郊区人口结构的异质化 [D];东北师范大学; 2006年 9 叶莹; 19世纪末20世纪初美国白领阶层的形成 [D];东北师范大学; 2006年 10 史晓玲; 美国六十年代反文化运动透视 [D];苏州大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 狄会深; 美国思想库对美国外交政策的影响 [D];外交学院; 2005年 2 丁力; 美国西进运动的制度变迁研究 [D];复旦大学; 2007年   【同被引文献】   共（61）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴念; 英语新词与科技进步 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期 2 陈瑛; 计算机技术发展与英语新词 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期 3 靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J];北京教育学院学报; 2003年01期 4 杨京宁,王琪; 汉语新词新语词源探析及英译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期 5 谢娅莉; 英语新词汇研究 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年03期 6 黄启良; 新词汇折射人们生活网络化 [J];经济与社会发展; 2004年12期 7 杨飞雪; 浅谈知识经济时代一些新词的翻译方法 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年04期 8 汪榕培; 英语新词的认知语言学研究——漫谈英语中的“911”词汇 [J];华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2003年01期 9 谢小红; 漫谈科技英语新词及翻译 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2002年04期 10 王家鲲; 当代英语发展的某些趋势 [J];解放军外国语学院学报; 1999年06期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 2 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 3 陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27 4 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46 5 吴国良,陈素燕; THERE存在结构用法译评[J]; 上海翻译; 2005年03期; 47-50 6 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20 7 黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40 8 高存,张允; 旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨[J]; 上海翻译; 2005年03期; 21-24 9 薛瑜; 英语合同条款的表达与理解[J]; 上海翻译; 2005年03期; 28-30 10 涂和平; 外事翻译的政治性和时代性[J]; 上海翻译; 2005年03期; 36-38   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 汪榕培; 英语词汇的国别研究 [J];外语与外语教学; 2000年06期; 28-32 2 林长路; 试论美国英语 [J];四川外语学院学报; 1980年01期; 12-20 3 安青平; 简论美国英语形成的历史背景 [J];安徽教育学院学报; 1997年04期; 62-64 4 丁志聪; 美国英语的第六大特点——略论美国英语的因循守旧 [J];外语学刊; 1989年03期; 65-66 5 唐建华; 试论英语教学中的文化渗透 [J];连云港化工高等专科学校学报; 2002年04期; 145-146 6 王嘉美; 第二次世界大战与美国英语的发展 [J];重庆师院学报; 1995年04期; 113-117 7 熊金才，李淑芬; 论美国英语的独立趋势及其影响 [J];外语教学; 1995年02期; 24-29 8 邓杏华; 试探美国英语词汇特点 [J];柳州师专学报; 1994年04期; 42-48+26 9 崔淮梁; 美国英语的形成及其展望 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 1994年02期; 106-108+4 10 明泽; 浅议美国英语的保守与创新 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 45-46  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 沈军; 英国英语和美国英语语法差异比较 [D];大连海事大学; 2004年 2 李烨; 美语变体及其社会影响研究 [D];吉林大学; 2004年 3 肖红顺; 中等职校英语学科教学中德育渗透实践 [D];上海师范大学; 2005年 4 樊丽霞; 英语传播及地域变体研究 [D];中国海洋大学; 2003年 5 陈国华; 民族语言活力、语言态度、文化态度以及语言行为 [D];华南师范大学; 2004年 6 吴蓉; 从目的论的角度看《天演论》 [D];四川师范大学; 2006年 7 唐芳; 论中学英语词汇教学法 [D];上海师范大学; 2006年 8 郑秋坤; 论美国国家英语传播政策对中国语言发展的影响及启示 [D];暨南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱晓琴; 习语的变体与习语的可分析性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 李艳莉; 在英语教学中跨文化意识渗透的探索 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年 3 乔静; 相互整合,促进学习——关于信息技术与课程有机整合的探索与研究 [A];中国教育技术协会2004年年会论文集 [C]; 2004年 4 仲利民; 中学英语教学中的英美文化习得教育 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 刘升盈; 英语的故事 [N];中华读书报; 2007年 2 本报记者 陈进; “这样学习外语不累，有劲！” [N];解放日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 大连外国语学院  > 四川外语学院学报  > 安徽教育学院学报  > 外语学刊  > 南通职业大学  > 重庆师院学报  > 外语教学  > 柳州师专学报  > 安徽农业大学学报(社会科学版)  > 蚌埠医学院  相关作者  > 汪榕培  > 安青平  > 唐建华  > 熊金才  > 邓杏华  > 明泽  > 林长路  > 丁志聪  > 王嘉美  > 李淑芬  > 崔淮梁