《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    THERE存在结构用法译评   吴国良,陈素燕   　　THERE存在结构在英语语言文学和日常口语中都十分常见,但是其用法特征和语义背景并不简单,尤其是深层次的语言特点更吸引语言学家作深入的研究。本文拟从语言学的角度,结合翻译对该结构的形式,语义,动词特征及相关形式的比较作用法译评。 【作者单位】：浙江大学宁波理工学院 浙江宁波315000 (吴国良);浙江万里学院 浙江宁波315000(陈素燕) 【关键词】：There;语法结构;译评 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-017 【正文快照】： 　　一、结构的用法特征语言学家AngelaDowning等人在其权威著作“A UniversityCourseinEnglishGrammar”一书中对Existentialclause作了非常简洁的描述;Existential clausesareintroducedbyunstressedtherefollowedbya verbandaNominalGroup,withbeasthemostcommon verb.TheNGmaycontainawidevarietyofqualifiers and orbefollowedbyanAdjuntoftimeorplace:也就是说,存在分句被非重读there引导,后跟动词和名词性短语,以be为最普通的动词。该名词短语可包含种类广泛的修饰语和或后跟时间附加状语或地点附加状语。如:Therewasastormlastni…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 方小兵; There-be结构中确指名词的使用语境 [J];金陵科技学院学报(社会科学版); 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 许林珏; 英语There+Be句型的限定性研究 [D];浙江大学; 2007年   【同被引文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 方小兵; 英语存在句中名词词组的确指限制 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2002年03期 2 张克定; 英语存在句强势主位的语义语用分析 [J];解放军外国语学院学报; 1998年02期 3 肖俊洪; 信息结构与There─存在句“实义主语”的“确定性” [J];外语学刊; 1994年02期 4 张绍杰,于飞; 英语存在句“确定性限制”的语用解释 [J];外语学刊; 2005年01期 5 张权; There＋Be＋定指名词短语结构的语用分析 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1995年06期 6 吴国良; 论语义与翻译 [J];中国翻译; 1999年01期 7 周光亚; 英语存在句的语义特点 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年06期 8 戴曼纯; 最简方案框架下的存在句研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2001年01期 9 张绍杰,于飞; 英语存在句信息传递再探索——兼与谷化琳先生商榷 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年02期 10 戴曼纯,崔刚; 英语存在句研究二题——确指性与一致 [J];外语与外语教学; 2000年09期  西文参考文献 找到 6 条   1 McNally L; A Semantics for the English Existential Construction[M] [M];; 1997年 2 Ward G,.B Birner; Definiteness and the English Existential[J] [M];.Language; 1995年 3 Abbott B; Definiteness and Identification in English[M] [M];Pragmatics in 2000:Selected papers from the 7thinternational pragmatics conference(; 2001年 4 Quirk R; A Comprehensive Grammar of the English Language[M] [M];; 1985年 5 Bolinger D; Meaning and Form[M] [M];; 1977年 6 Breivik L.E; Existential There:A Synchronic and Diachronic Study[M] [M];; 1983年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 2 谢屏,杨丽斌; 试析“美国人自己创造的新词”及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 51-54 3 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46 4 陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27 5 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 6 张金陵,文军; 论翻译课程的发展趋势[J]; 上海翻译; 2005年03期; 41-43 7 黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40 8 于薇薇,徐钟; IDIOM是译成“成语”,还是“习语”?[J]; 上海翻译; 2005年03期; 55-57 9 李田心; 谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J]; 上海翻译; 2005年03期; 9-12 10 高存,张允; 旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨[J]; 上海翻译; 2005年03期; 21-24   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴国良,陈素燕; THERE存在结构用法译评 [J];上海翻译; 2005年03期; 47-50 2 李国南; THERE——存在句的转换压缩及变异 [J];解放军外国语学院学报; 1989年01期; 25-31 3 张庆芳; 试论英语两种存在句型的微妙区别 [J];洛阳大学学报(自然科学版); 1997年01期; 49-55 4 俞青海; 存在句传递信息的特点 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1989年02期; 54-57 5 李兆增; There存在句的主语及其转换关系 [J];绵阳师范高等专科学校学报; 1996年01期; 30-35 6 王玉环; 浅析英语there—存在句的主要结构特征及其与其他句型的转换 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1996年02期; 71-75 7 余国良; 英汉存在句的比较研究 [J];四川外语学院学报; 2000年02期; 97-100 8 金积令; 英汉语存在句对比研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年06期; 10-16 9 姜崇周; 俄语存在句的构成方法 [J];外语学刊; 1989年02期; 25-30 10 吴国良; ALTERNATIVE用法译评 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 38-41  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 宫威; 试论俄语存在句 [D];辽宁师范大学; 2001年 2 朱武汉; 中国英语学习者“存在句”习得之研究 [D];南京师范大学; 2004年 3 刘阳; 俄汉存在句对比研究 [D];东北师范大学; 2004年 4 于飞; 英语存在句研究：解释与评价 [D];东北师范大学; 2003年 5 吕鸿礼; 俄汉存在句模型对比 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 6 吴燕; 俄语青年俚语研究 [D];吉林大学; 2005年 7 朱蓉; 英语传递小句的概念结构及其语法体现 [D];南京师范大学; 2005年 8 邓微; 英汉存在句及其翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 9 张家丰; 俄语存在句的结构和语义功能 [D];黑龙江大学; 2005年 10 于韶君; 俄语带-cя动词的功能语义研究 [D];首都师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 2 任雪梅; 论俄语的空间范畴 [D];上海外国语大学; 2004年 3 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 4 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 5 吴铮; 藏缅语否定范畴研究 [D];中央民族大学; 2007年 6 Nghiem Thuy Hang（严翠恒）; 汉越语音系及其与汉语的对应关系 [D];北京语言大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 马晓惠; 从认知视角理解名词动用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 姜群; 俄语中替换副动词短语的语法结构 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 3 吴哲; 论俄语词汇-语义体系的层级结构单位 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 4 陈铁凤; 俄语口语截短复合词研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 5 陈玉; 搭配研究及其实际意义 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 杨琴,石毓智; 英汉动宾结构的共性与个性 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 7 陈永花; 跨文化因素对翻译的影响 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 牛保义; 自立和依存——英语作格句的象征关系分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 9 陈宗利; 外置=移动? [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 孔英; 框架材料在商务英语教学中的运用 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年  中国重要报纸全文数据库   1 清华大学经济管理学院副院长 钱颖一; 语言是挡在中国企业走向世界面前的一座山 [N];机电商报; 2006年 2 记者　 田学科; 语言学家首次破译五千年前闪族人文字 [N];科技日报; 2007年 3 王冬梅 （作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年 4 唐若水; “混杂英语”流行世界 [N];光明日报; 2000年 5 杭州明珠教育集团学校 顾一萱; 初中英语任务型教学浅谈 [N];教育信息报; 2006年 6 易水; 计算机专业时文选读（899） [N];计算机世界; 2002年 7 亦农; 科学的罗赛塔碑 [N];科学时报; 2007年 8 文献中心 马福聚; 中国俄语辞书的标志性工程 [N];中国社会科学院院报; 2007年 9 王海坤; 胡敏：培植20年后的国家栋梁 [N];中国经济时报; 2008年 10 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 浙江大学宁波理工学院  > 浙江万里学院  > 浙江宁波  > 解放军外国语学院学报  > 洛阳大学外语系  > 江苏大学学报(高教研究版)  > 绵阳师范高等专科学校学报  > 浙江师大学报(社会科学版)  > 宁波高等专科学校  > 南京政治学院外语教研室  > 外语学刊  相关作者  > 吴国良  > 李国南  > 俞青海  > 王玉环  > 金积令  > 陈素燕  > 张庆芳  > 李兆增  > 余国良  > 姜崇周