翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语--《上海翻译》2005年03期

《上海翻译》2005年03期

翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语

【作者单位】：外交部北京100005
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-015
【正文快照】：
　　由于中国和英语国家在文化和思维方式上存在着巨大的差异,要把汉语中特有的词语译成纯正的英语,又要忠实地传达原文的意思,使译文达到“雅”的水平,是很不容易的。这就要求译者具有很高的两种语言水平和对两种文化的深刻理解。除了中文的成语外,有必要了解和熟悉一些英文的谚语和格言,再与我国相应的谚语和成语相比较,加以全面掌握和正确使用,这样才能真正提高译文的水平。以下中英对照的例子都是各自常用的通俗用语,既切合原意,又符合中英文各自的表达习惯。任人唯贤Meritocracy:Rulebypersonschosennot becauseofbirthorwealth,butforthe…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	张琦; 功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义 [D];首都师范大学; 2007年

	【同被引文献】		共（11）篇
	【同被引文献】		共（11）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	过家鼎; 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑 [J];上海翻译; 2005年02期
2	王宪生; 翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通 [J];上海科技翻译; 1997年04期
3	刘建刚,闫建华; 论告示的语用等效翻译 [J];上海翻译; 2005年04期
4	张基珮; 外宣英译的原文要适当删减 [J];上海科技翻译; 2001年03期
5	张健; 英语对外报道并非逐字英译 [J];上海科技翻译; 2001年04期
6	黄友义; 坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题 [J];中国翻译; 2004年06期
7	万正方,单谊,陈婷,谢泽畅,沈月红; 必须重视城市街道商店和单位名称的翻译——对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查 [J];中国翻译; 2004年02期
8	仲伟合,钟钰; 德国的功能派翻译理论 [J];中国翻译; 1999年03期
9	爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒; 呼吁重视对外宣传中的外语工作 [J];中国翻译; 2000年06期
10	陈刚; 跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本 [J];中国翻译; 2002年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谢屏,杨丽斌; 试析“美国人自己创造的新词”及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 51-54
2	庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33
3	林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46
4	陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27
5	李田心; 谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J]; 上海翻译; 2005年03期; 9-12
6	黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40
7	吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20
8	高存,张允; 旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨[J]; 上海翻译; 2005年03期; 21-24
9	薛瑜; 英语合同条款的表达与理解[J]; 上海翻译; 2005年03期; 28-30
10	涂和平; 外事翻译的政治性和时代性[J]; 上海翻译; 2005年03期; 36-38

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语 [J];上海翻译; 2005年03期; 44-45
2	郦小燕; 如何正确使用“Extend,Stretch,Expand,Spread” [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 1998年01期; 104-106
3	英文谚语集锦 [J];网络科技时代; 2004年05期; 64
4	印度谚语 [J];世界博览; 2003年10期; 4
5	张梦华; 谚语 [J];海外英语; 2005年09期; 26
6	廖綵胜; 英语谚语:传统与创新 [J];外国语言文学; 1995年04期; 3-8
7	董明义; 你能正确使用this、that与it吗? [J];中学课程辅导(初一版); 2002年07期; 44
8	张良民; 老挝谚语浅析 [J];东南亚纵横; 2004年05期; 46-48
9	杨明; 如何正确使用on the contrary? [J];科技英语学习; 1995年05期; 17-18
10	李继忠; 俄语中自相矛盾的谚语 [J];俄语学习; 2000年01期; 54-55

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年
2	张瑞娥; A Comparative Study of Chinese and English Proverbs and Their Translation [D];安徽大学; 2004年
3	柳香丹; 日韩谚语对比研究 [D];延边大学; 2005年
4	姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年
5	康诚; 俄、汉谚语语言世界图景的比较 [D];吉林大学; 2006年
6	赵爱莉; 英汉谚语互译的跨文化研究 [D];西南师范大学; 2002年
7	李气纠; 英汉谚语互译的文化策略：异化与归化 [D];华中师范大学; 2002年
8	冯晓辉; 含动植物词的英汉谚语对比研究 [D];河北师范大学; 2005年
9	马红芳; 合成空间理论和谚语理解 [D];湖南师范大学; 2005年
10	魏丽娟; 英汉谚语中动物意象的比较研究 [D];河北师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	张智宏,王艳; 英语谚语趣谈 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	李凯华; 翻译中文化意象的错位 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	孙钢; 架起中英文化交流的金桥 [N];人民日报; 2003年
2	张汝清; 把握中英文的不同之处 [N];人民日报海外版; 2001年
3	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（933） [N];计算机世界; 2004年
4	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（936） [N];计算机世界; 2004年
5	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（909） [N];计算机世界; 2003年
6	易水; 中英文对照计算机专业时文选读(935) [N];计算机世界; 2004年
7	木木; 南京形象要提升的哥也应学英语 [N];江南时报; 2007年
8	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（937） [N];计算机世界; 2004年