《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    外事翻译的政治性和时代性   涂和平   　　外事翻译主要是向对方传达国家、政府的政治立场和态度,因而在外事翻译实践中要特别注重翻译的政治性和时代性。为了正确地传达思想,译者在斟词酌句时要特别注意它的政治色彩。同时,还要不断学习新东西,研究新问题,以便跟上时代的步伐。 【作者单位】：上海电力学院外事处 上海200090 【关键词】：外事翻译;政治性;时代性 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-011 【正文快照】： 　　外事翻译从形式上可以分为外事口译和外事笔译。外事笔译的内容主要是各种外交、外事场合的讲话稿,如在国际会议上的讲话稿,在宴会、招待会上的祝酒词,以及外交上交涉用的讲话、声明,国家间的照会、信函、公报、协议、条约等正式外交文件。外事口译的主要任务是,担任我领导人出访或外国领导人来访时双方或多方谈判、会谈、交谈时的现场翻译,在各种场合的演讲、讲话或参观访问时的介绍等即席翻译。在双边会谈中,这种翻译通常采用交替传译方式。在国际研讨会、国际大会、国际组织的年会等各种会议上通常采用同声传译。在外事场合,口、笔译往往…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王霄凌; 论外事翻译的特点 [J];济南大学学报(社会科学版); 2002年05期 2 过家鼎; 注意外交用词的政治含义 [J];中国翻译; 2002年06期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 胡颖; 外事翻译的特点和翻译技巧的关键点 [J];考试周刊; 2007年10期 2 王鑫,刘佳; 不同功能文体中四字结构的翻译探讨 [J];考试周刊; 2007年08期 3 周青; 口译中的文化缺位补偿 [J];合肥学院学报(社会科学版); 2007年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈超; 论外宣翻译中译者的主体性 [D];浙江大学; 2006年   【共引文献】   共（83）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭娟; 英汉语差异与外贸英语翻译 [J];国际商务研究; 2003年06期 2 林生趣,辛枝; 试论医学英语汉译中的词义选择 [J];广州大学学报(社会科学版); 2002年10期 3 赵高顺; 与《现代汉译英口译教程》商榷 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期 4 陈骋; 影响汉英翻译准确性的因素 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2002年05期 5 刘英杰; 试论不同文化习俗对中文商标英译的影响 [J];长春大学学报; 2007年01期 6 刘海瑛; 论口译材料的选择 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年03期 7 李宝荣; 英语静态优势与汉语动态特征在翻译中的体现 [J];北京教育学院学报; 2005年02期 8 李青; 汉英口译教学中的思维问题 [J];国际关系学院学报; 2003年03期 9 王栩; 政治文章翻译的起始规范——对程镇球政治文献翻译理论的思考 [J];北京广播电视大学学报; 2007年02期 10 俞碧芳; 论外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [J];福建师大福清分校学报; 2007年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘燕玲; 翻译中语义信息的传递与调整 [D];暨南大学; 2001年 2 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 3 张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年 4 邓萍; 论有文化介入的翻译过程 [D];重庆大学; 2004年 5 余瑾; 文化普同性和差异性在政经类演讲汉英翻译中的处理 [D];对外经济贸易大学; 2004年 6 闫丽; 英汉政治演说词的元功能对比分析与翻译 [D];大连理工大学; 2006年 7 MUGUREL ZLOTEA（木固烈）; 镜中之言 [D];北京语言大学; 2006年 8 孙珊珊; 对翻译等值性的语义学思考 [D];四川师范大学; 2001年 9 曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年 10 艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李瑟,郭海云,刘伟; 关于政治词汇的汉英翻译问题 [J];北京交通大学学报(社科版); 2004年01期 2 王霄凌; 论外事翻译的特点 [J];济南大学学报(社会科学版); 2002年05期 3 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [J];哈尔滨学院学报; 2005年02期 4 周青; 变译理论与口译探微 [J];中国科技翻译; 2005年03期 5 唐俭; 中央及部分地方电视台栏目名称英译纵观 [J];中国翻译; 2005年04期 6 过家鼎; 注意外交用词的政治含义 [J];中国翻译; 2002年06期 7 贺微; 翻译:文本与译者的对话 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年01期 8 黄志凌!北京朝阳区惠新东街15号《中国日报社评论部》,100029; 浅谈对外宣传中的编译工作 [J];中国翻译; 1999年02期 9 许钧; “创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J];中国翻译; 2003年01期 10 查明建,田雨; 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起 [J];中国翻译; 2003年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27 2 薛瑜; 英语合同条款的表达与理解[J]; 上海翻译; 2005年03期; 28-30 3 刘正兵; 评《反分裂国家法》的英译——兼谈译者的素质[J]; 上海翻译; 2005年03期; 34-35 4 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 5 高存,张允; 旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨[J]; 上海翻译; 2005年03期; 21-24 6 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20 7 谢屏,杨丽斌; 试析“美国人自己创造的新词”及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 51-54 8 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 9 过家鼎; 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑[J]; 上海翻译; 2005年02期; 20-22 10 黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 涂和平; 外事翻译的政治性和时代性 [J];上海翻译; 2005年03期; 36-38 2 闻殊; 资深外事翻译家表彰大会在京举行 [J];中国科技翻译; 2001年01期; 64 3 马强和; 教育外事翻译略谈 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 2004年04期; 73-74 4 冉隆德; 科技翻译要着力为科研和经济建设服务 [J];重庆商学院学报; 1996年02期; 40-42+49 5 马丽娣; 大学英语教学应该增强时代性 [J];锦州医学院学报(社会科学版); 2003年02期; 55-56 6 李国禧; 卫星电视教育资源与高校外语教学 [J];大连教育学院学报; 2003年02期; 24 7 朱晓菁; 翻译作品的时代性再现浅谈 [J];山西煤炭管理干部学院学报; 2000年03期; 87-88 8 吴娇; 试论英语口语课教学改革 [J];继续教育研究; 2001年06期; 85-86 9 夏纪梅; 现代外语教材的特征及其意义 [J];外语界; 2001年05期; 38-41 10 殷定芳; 从委婉语的应用看中英社会文化价值 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年06期; 86-88  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙绯; 等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用 [D];首都师范大学; 2002年 2 邹涛; 英语政治性语篇中动因的掩饰 [D];西南交通大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库   1 张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 姜秋霞; 论翻译策略的政治性 [N];光明日报; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海电力学院外事处  > 中国科技翻译  > 郑州轻工业学院国际合作与交流处  > 重庆商学院学报  > 锦州医学院基础学院  > 大连外国语学院图书电教馆  > 山西大学外语学院  > 佳木斯大学外国语学院  > 中山大学外国语学院  > 淮阴工学院外语系  相关作者  > 涂和平  > 马强和  > 马丽娣  > 朱晓菁  > 夏纪梅  > 闻殊  > 冉隆德  > 李国禧  > 吴娇  > 殷定芳