《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    英语合同条款的表达与理解   薛瑜   　　本文主要用语用学中Sperber和Wilson提出的语言交际的关联理论来指导英语合同条款的表达,以探索达到最佳关联、避免合同各方的理解误差而产生纠纷。 【作者单位】：上海大学外国语学院 上海200444 【关键词】：关联论;最佳关联;合同条款 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-008 【正文快照】： 　　早在1975年P.Grice就提出了语言交际中的会话合作原则,即:一次成功的交际是参加者为达到一个共同的交际目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应遵守的原则———合作原则(何兆熊,2000:154)。这一原则体现为四条准则:数量、质量、关联和方式准则。但是Sperber和Wilson在1986年对合作原则提出质疑。他们认为每一个参加会话的人所说的话都必需和整个话题以及对方前面所说的话相关联。我们凭借本能把连贯的篇章或话语和任意堆积起来的一系列话语加以区分时,所考虑的一个重要因素便是关联性。他们还认为交际的效率牵涉到两个因素,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（1717）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 胡庚申,汪敬钦; 英文法律语言的“冗余”性表征及其汉译对策 [J];中国科技翻译; 2002年03期 2 吴越,梁晓鹏; 外语教学中跨文化交际能力的培养 [J];兰州教育学院学报; 2002年02期 3 陈海花; 体验营销与广告标语 [J];商业经济; 2005年04期 4 孟咸智; 关于The Luncheon的一个错误及其译文的若干商榷 [J];柳州职业技术学院学报; 2003年02期 5 余胜映; 模糊限制语在言语交际中的运用 [J];科技信息(学术研究); 2007年07期 6 段雪桃; 英语进行体的实质及其语用推理 [J];怀化学院学报; 2004年03期 7 林清瑜; 英汉礼貌与文化价值差异 [J];华南热带农业大学学报; 2006年01期 8 齐沪扬; 论现代汉语语气系统的建立 [J];汉语学习; 2002年02期 9 郑国龙; 言辞外语境对语言使用的影响 [J];黑龙江农垦师专学报; 2003年01期 10 周树江; 论英语教学中跨文化语用能力的培养 [J];辽宁行政学院学报; 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 2 孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 3 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 4 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年 6 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 7 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年 8 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 9 倪海燕; 语用预设与理想交际语境的构建 [D];湘潭大学; 2006年 10 唐莉; 从语用学角度看英国英语语调功能 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 3 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 5 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 8 马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 周芸; 新时期文学跨体式语言的语体学研究 [D];复旦大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张新民,高泠; 从法律英语词汇特点看法律文献汉译英 [J];上海翻译; 2005年02期 2 陈建平; 经贸合同英语的语言特征及其翻译 [J];中国翻译; 2005年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈黎峰; 金融报道中的隐喻及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 25-27 2 涂和平; 外事翻译的政治性和时代性[J]; 上海翻译; 2005年03期; 36-38 3 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20 4 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 5 高存,张允; 旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨[J]; 上海翻译; 2005年03期; 21-24 6 黄海军,徐津春; “I’m a little red and a little blue”——颜色词在美国选举政治中的使用和释义[J]; 上海翻译; 2005年03期; 39-40 7 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 8 谢屏,杨丽斌; 试析“美国人自己创造的新词”及其翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 51-54 9 刘正兵; 评《反分裂国家法》的英译——兼谈译者的素质[J]; 上海翻译; 2005年03期; 34-35 10 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 薛瑜; 英语合同条款的表达与理解 [J];上海翻译; 2005年03期; 28-30 2 人口奇闻 [J];科技英语学习; 1994年12期; 31 3 孙士贤; 浅析英语中表示强调的方法 [J];承德民族职业技术学院学报; 2005年02期; 52-54 4 会展英语 [J];中国会展; 2005年17期; 62-63 5 吴琼; 用英语教英语 [J];湖南教育; 2004年14期; 30 6 最好用的20句生活英语 [J];校园文苑; 2005年07期; 54-55 7 英语小幽默 [J];网络科技时代; 2004年02期; 64 8 杜博妮,刘畅; 英语世界隐私概念综述 [J];南开学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 38-48 9 冯光睿; “谬用英语”心理探源 [J];武汉工业学院学报; 1988年04期; 74-79 10 英语小幽默 [J];网络科技时代; 2004年01期; 60  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 2 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 3 朱秀全; 中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系 [D];广东外语外贸大学; 2004年 4 姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年 5 金俊颖; 97前后英语在香港的地位 [D];上海外国语大学; 2004年 6 张尾声; 英语霸权现象与中国英语教育 [D];吉林大学; 2004年 7 刘新来; 英语双重交互活动教学法实验研究 [D];广西师范大学; 2001年 8 江晓东; 中等职业学校英语课程目标研究 [D];西南师范大学; 2005年 9 朱焱; 简洁英语及其在法律文件翻译中的应用 [D];上海海运学院; 2001年 10 陈晓霞; 英语专业阅读课课堂提问研究 [D];曲阜师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 3 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年 4 王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年 5 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 3 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 4 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 5 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 6 李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 7 蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 8 曹公卫; 如何指导学生学好英语 [A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律 [C]; 2003年 9 张霞; 用英语教英语在英语课堂教学中的作用 [A];迈向新世纪 [C]; 1999年 10 邢娣凤,姜波; “画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年  中国重要报纸全文数据库   1 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 2 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 3 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 4 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 5 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 6 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 7 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 8 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年 10 董立鹏 实习生 梁卓 主任记者 李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海大学外国语学院  > 科技英语学习  > 承德职业学院  > 中国会展  > 株洲工业学校  > 校园文苑  > 网络科技时代  > 英国爱丁堡大学亚洲研究学院  > 南开大学文学院  > 副教授  > 武汉粮食工业学院基础部  相关作者  > 薛瑜  > 吴琼  > 刘畅  > 孙士贤  > 杜博妮  > 冯光睿