《上海翻译》2005年03期 加入收藏    获取最新    翻译活动中的灵感思维探析   于艳红   　　灵感思维是翻译活动中译者通过对原语的透彻理解和周密的思考,在主、客观现象的碰撞与交融后所爆发出来的独特想象和突发性的思维现象。它的基本特点是:突发性、跳跃性、突破性、变通性。灵感思维主要发生在潜意识,是显意识和潜意识相互交融碰撞的结果。潜意识具有记忆储蓄、自动解决问题、快速习惯反应等功能。智能积淀、类比联想、多元化思路等是人脑在翻译时提取潜知的有效方法。 【作者单位】：河南安阳工学院外语系 河南安阳455000 【关键词】：灵感;灵感思维;翻译;潜意识 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-03-004 【正文快照】： 　　当代翻译理论认为,思维活动是翻译的基础层次,思维活动的规律和语言活动的规律一样制约着翻译活动的全过程。但是如何进行思维,却常因认知者不同的条件和态度而异,于是就有不同的思维方式(戴昭铭,1996:122)。翻译思维包括抽象思维、形象思维和灵感思维。“灵感”(inspiration)一词来源于希腊语,意指神赐之灵气,近年来,国外常以直觉来代替它。因此,有时人们也将灵感思维看成是直觉思维。灵感是指人在进行创造性思维活动中达到高潮时所产生的一种心理状态(王树茂,1987,172)。然而,由于灵感是发生在最复杂的人脑内部的最复杂的精神活动,所以灵…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 李祥德; 美英报刊经贸文章的理解和表达 [J];上海科技翻译; 1995年01期 2 丁证芳; 科技词汇在报刊文章比喻中的应用及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年01期 3 张光明; 灵感思维与中国翻译思维理论研究 [J];上海科技翻译; 2002年02期 4 徐莉娜; 翻译的形象思维过程探析 [J];上海科技翻译; 2004年01期 5 张光明; 论翻译思维构想 [J];上海科技翻译; 2001年04期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵娜; 翻译过程中译者的思维活动 [D];南京师范大学; 2006年   【共引文献】   共（950）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期 2 蒋路; 英语教学中的翻译 [J];包钢科技; 2006年05期 3 王宏伟; 翻译中的视点转移 [J];成都教育学院学报; 2004年03期 4 林金柱; 掌握课程学习方法 提高制图学习效果 [J];滁州职业技术学院学报; 2007年01期 5 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 6 唐莉玲,姚玲; 浅谈产品说明书的英译 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2005年03期 7 李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 8 周友昌; 比较英汉比喻性习语的民族文化特色 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 9 刘萍; 从隐指看汉语交际中的民族文化折射 [J];鞍山师范学院学报; 1999年04期 10 刘志芳; 论基本词汇消长的原因 [J];安阳师范学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年 2 常国鸿; 论交际法在中国国情下的应用 [D];哈尔滨工程大学; 2001年 3 刘柏威; 俄语口语一格研究 [D];黑龙江大学; 2003年 4 李泽志; 城市单亲家庭亲子关系特征研究 [D];四川大学; 2006年 5 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 6 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年 7 吕绘元; 家庭早期阅读活动影响因素及策略指导研究 [D];首都师范大学; 2006年 8 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 9 姚淑慧; 中学历史教学与健全人格培养 [D];东北师范大学; 2003年 10 杨刚; 艺术语言的言语生成机制分析 [D];云南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 崔佳颖; 组织的管理沟通研究 [D];首都经济贸易大学; 2006年 2 房慧聪; 注意定向对立体视觉影响机制的ERP研究 [D];浙江大学; 2005年 3 曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年 4 吴东海; 傣语四音格研究 [D];中央民族大学; 2005年 5 张戈零; 消费者情绪对服务质量评价、满意度和忠诚度影响的实验研究 [D];中南大学; 2005年 6 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 吕明臣; 话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工 [D];吉林大学; 2005年 8 高宏杰; 15FQ～+量表中文版的修订及初步应用研究 [D];第四军医大学; 2005年 9 蒋重清; 5-7岁儿童和成人的情绪易感性：行为和脑电研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 10 彭文钊; 俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法 [D];黑龙江大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 徐莉娜; 增词译法的语义—句法路径 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 刘黎虹; Mistranslation in translation [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 卢丹晖; 机器翻译的应用前景 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 张玲,黄鹢飞; 大学英语课堂教师情感渗透的作用 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 孙弋岚,李驰原,赵晓广,王月,李亚峰,张国胜; 灭火战斗中消防员的应激心理分析 [A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 帅建林; 电气工程专业科技翻译与逻辑思维 [J];贵州工业大学学报; 1994年05期 2 孙威尔; 试论英汉民族思维方式的差异及其在翻译中的指导作用 [J];外语研究; 1987年04期 3 李克兴; 大学生翻译中的逻辑矛盾 [J];外语教学与研究; 1997年01期 4 田菱; 翻译学的辩证逻辑学派 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年06期   【二级参考文献】   共（19）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 孙威尔; 试论英汉民族思维方式的差异及其在翻译中的指导作用 [J];外语研究; 1987年04期 2 张经浩; 再谈“翻译学”之梦 [J];上海科技翻译; 2001年02期 3 徐莉娜; 翻译中的内容及其载体的选择 [J];上海科技翻译; 2002年04期 4 阎德胜; 逻辑翻译学构想 [J];外语教学; 1999年02期 5 田菱; 翻译学的辩证逻辑学派 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年06期 6 刘精香; 一篇珠圆玉润的译文 [J];中国翻译; 1994年04期 7 迈克·罗伊科,姜建华; 两个淫秽照片商的故事 [J];中国翻译; 1994年05期 8 西德尼·佩尔科维茨,李鲁,李霄翔; 手触为实——电脑空间维数将新增一维 [J];中国翻译; 2000年05期 9 郗庆华; 议会上的加里波第 [J];中国翻译; 2000年06期 10 詹姆斯·韦伯 ,谷启楠; 在埃米的眼里 [J];中国翻译; 2001年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 曹明伦; 当代西方翻译理论引介过程中的误读倾向[J]; 上海翻译; 2005年03期; 3-8 2 过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语[J]; 上海翻译; 2005年03期; 44-45 3 李田心; 谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J]; 上海翻译; 2005年03期; 9-12 4 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 5 杨自俭; 如何推动翻译学的建设与发展[J]; 上海翻译; 2005年03期; 1-2 6 林克难; Memo一词翻译引发的思考[J]; 上海翻译; 2005年03期; 45-46 7 王建开; 20世纪中国翻译界的一场论争与转型——兼论林纾与新文学家的译介观[J]; 上海翻译; 2005年03期; 60-64 8 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J]; 上海翻译; 2005年03期; 17-20 9 刘正兵; 评《反分裂国家法》的英译——兼谈译者的素质[J]; 上海翻译; 2005年03期; 34-35 10 张金陵,文军; 论翻译课程的发展趋势[J]; 上海翻译; 2005年03期; 41-43   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 于艳红; 翻译活动中的灵感思维探析 [J];上海翻译; 2005年03期; 13-16+59 2 庆祝2005年国际翻译日中国译协召开资深翻译家表彰暨会员发展大会 [J];中国翻译; 2005年06期; 5 3 郑德星,冯尚全; Have a Contest [J];中学生英语读写(高中版); 2003年03期; 36-37 4 李亚舒; 友谊　交流　合作　发展──首届“亚洲翻译家论坛”大会述评 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 1-4 5 戎刿; 翻译与灵感思维 [J];科技英语学习; 1998年02期; 45-50+41 6 朱志坚; Have a Contest [J];中学生英语读写(高中版); 2003年02期; 34-35 7 郭玉平; A photographer [J];中学生英语读写(高中版); 2002年Z2期; 72 8 付克; 一代名师——悼念著名翻译家、教育家曹靖华同志 [J];中国俄语教学; 1988年05期; 3-6 9 邹国统; 后辈译家继往开来──《中国科技翻译家辞典》读后 [J];上海科技翻译; 1995年02期; 41 10 胡恒飞; Have a Try [J];中学生英语读写(高中版); 2002年06期; 35-36  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 梁怡; 规范与字幕翻译 [D];山东大学; 2005年 2 沈广湫　; 论英语幽默语言的汉译策略 [D];广西大学; 2003年 3 章丽娜; 论《围城》中汉语文化负载词的翻译 [D];山东大学; 2007年 4 李晓华; 英汉语篇中语法衔接手段对比及其在翻译中的应用 [D];东南大学; 2006年 5 金兵; 译者的能动性及其制约因素 [D];解放军外国语学院; 2001年 6 程瑞勇; 英若诚及其戏剧翻译研究 [D];山东大学; 2007年 7 李淼; 从《高老头》看傅雷的翻译风格 [D];对外经济贸易大学; 2006年 8 刘怡; 从夸张修辞格的处理谈译者主体性发挥 [D];华东师范大学; 2007年 9 王晓晖; 文化视角下的英汉互译策略研究 [D];吉林大学; 2006年 10 张占婷; 俄国形式主义与翻译 [D];首都师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱玉; 充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 2 刘玉英,姚少玲; 外语课堂教学中的潜意识因素 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 3 刘玉英,姚少玲; 论潜意识因素在外语课堂教学的作用 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 4 陈月红; 中国古典诗歌翻译研究十余年综述 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 7 谭旭虎; 论文摘要风格特征·文化·主体性——浅谈20世纪上半期好莱坞电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 哈斯也提; 翻译中的交际语用等值 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 9 戚慧; 税务专业术语翻译问题探讨 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 10 高黎平; 晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 李明; 山鹰在飞翔 [N];健康报; 2004年 2 茶蘼; 译名融入国际更要融入传统 [N];中国知识产权报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 河南安阳工学院外语系  > 中国翻译  > 中学生英语读写(高中版)  > 中国科学院  > 科技英语学习  > 中国俄语教学  > 上海科技翻译  相关作者  > 于艳红  > 冯尚全  > 戎刿  > 郭玉平  > 邹国统  > 郑德星  > 李亚舒  > 朱志坚  > 付克  > 胡恒飞