《上海翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    《上海科技翻译》(2000-2004)载文研究   潘华凌,陈志杰   　　本文通过对《上海科技翻译》2000-2004年的学术栏目、论文发文量、作者情况和参考文献等4个方面的情况进行统计,分析其在我国翻译实践和理论研究中的重要作用和地位,同时研究了我国翻译研究的现状。 【作者单位】：宜春学院外国语学院 江西宜春336000 (潘华凌);宜春学院外国语学院 江西宜春336000(陈志杰) 【关键词】：《上海科技翻译》;统计分析;载文;翻译研究 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-023 【正文快照】： 　　第四次翻译高潮的到来,不仅体现在翻译实践需求的高涨,更体现在翻译研究类学术期刊的发展和壮大。《上海科技翻译》作为翻译理论和实践研究的重要园地,见证了翻译学到来的新时代。本文欲从学术栏目、论文发文量、作者情况和参考文献等4个方面对《上海科技翻译》近5年的载文情况进行分析,以研究该刊在翻译学研究中的作用和地位以及国内翻译研究状况。一、刊物的栏目分析:1.常规栏目分析:为了分析《上海科技翻译》的学术方向、办刊特色,对其栏目设置进行了统计,结果发现,该刊在2000--2004年间共设置了29个栏目。其中,5年一贯设置的常规栏目有1…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Statistical Analysis of Papers in Shanghai Journal of Translators for Science and Technology (2000——2004)   PAN Hua-ling;CHEN Zhi-jie(School of Foreign Languages;Yichun University;Yichun 336000;China)   　After collecting and analyzing the statistics of the amount of the articles, topics, authors and reference books from2000 to 2004, the present article verifies that Shanghai Journal of Translators for Science and Technology shows it is one of the most influential academic publications in China and reveals the present situation of Chinese translation studies. 【Keyword】：Shanghai Journal of Translators for Science and Technology;statistical analysis;papers carried;translation studies   【参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 相东升; 1992年—2001年《教育理论与实践》载文统计分析 [J];教育理论与实践; 2002年08期 2 李国华,王以祥; 《高等教育研究》1995-1999年论文的引文统计与分析 [J];高等教育研究; 2000年05期 3 陈亦强; 《高等教育研究》2000-2002年载文统计分析 [J];高等教育研究; 2003年06期 4 叶林; 我国高等教育学科期刊论文引文的调查与分析 [J];高等教育研究; 1995年01期 5 徐宁; 2000年《图书情报工作》载文、作者及引文的统计分析 [J];情报科学; 2002年05期 6 白崇远; 《图书馆工作与研究》（1990～1994）载文计量分析 [J];图书馆工作与研究; 1995年03期 7 刘云; 《外语学刊》引文统计及分析 [J];外语学刊; 2003年01期 8 温晋方; 外语类核心期刊的著者和载文分布研究 [J];外语学刊; 2003年04期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 莫再树,贺华锋; 我国商务英语合同研究的文献计量学研究 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2006年06期 2 潘华凌,陈志杰; 五载群英荟萃 译学硕果累累——《中国翻译》(2000～2004)载文研究 [J];宜春学院学报; 2005年03期   【共引文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 唐建生,马铭,周晚田,白解红; 中等化学教学类3种期刊环境教育文献统计分析 [J];化学教育; 2003年02期 2 张红亚; 师范本科生毕业论文及引文的统计分析 [J];常熟高专学报; 2003年03期 3 纪蔚蔚; 《江苏公安专科学校学报》引文计量分析 [J];江苏警官学院学报; 2003年04期 4 王文宏; 2003-2005年《高等教育研究》作者及引文的统计分析 [J];北京科技大学学报(社会科学版); 2006年03期 5 孔祥成,赵瑞刚,杨璐,石建,赵卫,刘秀红,杨瑞华; 《第四军医大学学报》10年载文分析 [J];第四军医大学学报; 1999年01期 6 刘荷芬; 《地域研究与开发》2000～2006年载文统计分析 [J];地域研究与开发; 2007年05期 7 张新玲; 效验理论与实践的接口——解读威尔的社会认知效验框架 [J];天水师范学院学报; 2007年01期 8 吕福谦; 2001年《情报科学》载文、作者及引文的统计分析 [J];情报科学; 2003年11期 9 孙清江,李维,董翔薇,翟文奇; 2002—2003年《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版)载文,作者及引文的统计分析与评价 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期 10 董小燕,张俊祥,屈宝强; 2000—2002年《情报理论与实践》载文、作者及引文分析 [J];情报理论与实践; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 唐智勇; 中学生英语学习策略研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 2 王咏梅; 小学生英语课堂学习风格和学习策略的研究 [D];辽宁师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈向敏; 外语类综合性核心期刊(4种)的定量分析与比较 [J];大学图书馆学报; 1997年04期 2 陈维璋; 对《外国语言研究论文索引》（1949～1989）的评析 [J];情报资料工作; 1994年02期 3 徐宁; 2000年《图书情报工作》载文、作者及引文的统计分析 [J];情报科学; 2002年05期 4 白崇远; 《图书馆工作与研究》（1990～1994）载文计量分析 [J];图书馆工作与研究; 1995年03期 5 柯颜祖; 关于我国外国语文刊物的一次统计研究 [J];外语学刊; 1994年01期 6 孙佰玲; 图书馆学、情报学基金资助论文的统计分析 [J];图书情报知识; 2002年04期 7 刘云; 《外语学刊》引文统计及分析 [J];外语学刊; 2003年01期 8 温晋方; 《中国英语教学》的文献情报计量分析与学科发展预测 [J];外语学刊; 2001年02期 9 温晋方; 外语类核心期刊的著者和载文分布研究 [J];外语学刊; 2003年04期 10 涂靖; 中国的文学语用研究发展态势 [J];外语学刊; 2005年01期   【二级参考文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李九霞; 从《情报资料工作》近年引文分析看社科情报研究 [J];情报资料工作; 1996年03期 2 原瑞琴; 《图书馆论坛》1998—2000年载文、作者和引文的统计分析与评价 [J];图书馆论坛; 2001年02期 3 李凤琴,刘伟; 《外语学刊》50年——为黑龙江大学60周年校庆而作 [J];外语学刊; 2001年03期 4 白崇远; 《图书馆工作与研究》（1990～1994）载文计量分析 [J];图书馆工作与研究; 1995年03期 5 孟连生; 中文科学引文分析 [J];情报科学; 1983年01期 6 徐英,靖继鹏; 《情报科学》引文分析及评价 [J];情报科学; 1986年02期 7 王惠翔; 《情报理论与实践》引文分析 [J];情报理论与实践; 1999年03期 8 刘茂生,李海红,刘瑞芬; 我国图书馆学核心期刊1997～1998年发文选题及作者统计分析 [J];图书情报工作; 2000年04期 9 丘峰; 我国情报检索语言论文的引文调查与分析 [J];图书馆学研究; 1990年05期 10 温晋方; 《中国英语教学》的文献情报计量分析与学科发展预测 [J];外语学刊; 2001年02期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 莫再树,贺华锋; 我国商务英语合同研究的文献计量学研究 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 成梅; 美国翻译协会2004年年会侧记[J]; 上海翻译; 2005年02期; 68-69 2 丛滋杭; 翻译理论研究多元化方法——《多元翻译论》简述[J]; 上海翻译; 2005年02期; 74-75 3 潘华凌,陈志杰; 《中国科技翻译》2000—2003年载文情况分析[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 50-52 4 张春柏,吴波; 从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性[J]; 上海翻译; 2005年02期; 1-5 5 褚东伟; 翻译的混沌与秩序[J]; 上海翻译; 2005年02期; 6-9+77 6 涂和平; 物名翻译及其标准化进程[J]; 上海翻译; 2005年02期; 65-67 7 刘金龙; 《张谷若翻译艺术研究》评介[J]; 上海翻译; 2005年02期; 76-77 8 王越; 男人四十一朵花[J]; 上海翻译; 2005年02期; 78-79 9 上海翻译2000-2004年总目录[J]; 上海翻译; 2005年01期; 74-79 10 过家鼎; 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑[J]; 上海翻译; 2005年02期; 20-22   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 潘华凌,陈志杰; 《上海科技翻译》(2000-2004)载文研究 [J];上海翻译; 2005年02期; 70-73 2 林煌天; 为繁荣科技翻译事业多做贡献——祝《上海科技翻译》杂志创刊 [J];上海科技翻译; 1986年01期; 4-5 3 高学贤; 论科技翻译 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 7-9 4 叶水夫; 祝贺上海市科技翻译学会成立十周年 [J];上海科技翻译; 1995年01期; 1 5 《中国科技翻译》1988～1989年总目录第1卷第1期～第2卷第4期 [J];中国科技翻译; 1990年01期; 53-64 6 宋书声; 第三次全国科技翻译研讨会开幕词 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 5 7 苑家良; 谈科技翻译管理的体制改革 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 38-40 8 上海市科技翻译学会召开20周年庆祝会暨年会 [J];上海翻译; 2005年02期; 79 9 读者·作者·编者——来信摘编 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 51 10 邓庆球; 科技翻译的组织、管理、经营也应列入科技翻译理论范畴 [J];上海科技翻译; 1993年03期; 44  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年 2 周敏; An Approach to Sci-tech Translation in Ming-Qing Period from Functionalist Perspective [D];电子科技大学; 2004年 3 陈大亮; 翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向 [D];南京师范大学; 2004年 4 周展红; 女性主义框架下的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 谈琦; 科技翻译质量模糊评估模式 [D];湖南大学; 2004年 6 李耕科; 论翻译是语境中语篇连贯的重构 [D];山东师范大学; 2005年 7 陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年 8 李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年 9 冯媛媛; 翻译中的性别意识 [D];辽宁师范大学; 2006年 10 公文; 翻译研究的文化转向及其对中国翻译研究的启示 [D];中国海洋大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年 2 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 3 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 4 陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年 5 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 6 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 2 黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 张映先,王平红,张小波; 优选论及其在翻译研究中的跨学科移植 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介 [A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编 [C]; 2006年 9 朱健平; “标准读者”概念观照下目的语文本与源语文本的关系 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 王仁强; 原型理论与翻译研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年 2 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年 3 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 4 贺爱军; 翻译理论与实践 [N];文艺报; 2005年 5 谢天振; 对两句翻译“妙论”的反思 [N];文汇读书周报; 2006年 6 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年 7 夏吾东智; 藏语科技词汇翻译的挖创借 [N];黄南报; 2007年 8 林逸; 百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量 [N];中华读书报; 2006年 9 李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年 10 谢天振; 不要忽视译者的存在 [N];文汇读书周报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 宜春学院外国语学院  > 江西宜春  > 中国翻译工作者协会  > 上海科学技术文献出版社  > 中国科技翻译  > 上海宝钢二十冶分指挥部  > 上海翻译  > 上海科技翻译  > 长沙黑色冶金矿山设计研究院  相关作者  > 潘华凌  > 林煌天  > 叶水夫  > 苑家良  > 陈志杰  > 高学贤  > 宋书声  > 邓庆球