《上海翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    中国是不是“翻译强国”?   许渊冲   【作者单位】：北京大学 北京100871 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-019 【正文快照】： 　　有人说“作为‘翻译大国’,中国距离‘翻译强国’依然遥远。”(见《文汇读书周报》2004年11月12日)是这样吗?作为一个从事中英法文互译有60多年经验的翻译工作者,我想说说我对这个问题的不同意见。翻译可以分两大类:一类是把外国语译成本国语,另一类是把本国语译为外国语。就我所知,无论外译中还是中译外,中国都是世界第一。因为全世界没有一个外国人(海外华人不在其内)出版过一本中外互译的文学名著,而中国却有不少既能外译中又能中译外的翻译家,最多的已经在国内外出版了六十多本中外文著译。至于说“外文翻译差错‘俯拾皆是’,”那是一个…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 孙帮根,周同; 从“不逾矩”到“从心所欲”——从许渊冲的翻译思想看中国翻译事业的前景 [J];科技信息; 2007年09期 2 张传彪; 对西方语言学理论与翻译理论的再思考 [J];上海翻译; 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 祝琳; 许渊冲的翻译理论与实践研究 [D];广西师范大学; 2007年 2 杨国栋; 流畅与突显—典籍英译的策略研究 [D];河南大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年   【同被引文献】   共（103）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 申保才,董基凤; 英语语篇中的结构衔接及其汉译 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年05期 2 李发根; 小句人际功能与翻译 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期 3 宋志平; 英汉信息结构对比与翻译 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1996年06期 4 姜怡,姜欣; 从《茶经》章节的翻译谈典籍英译中的意形整合 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2006年03期 5 辜正坤; 外来术语翻译与中国学术问题 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期 6 卓振英; 汉诗英译中的“借形传神”及变通 [J];福建外语; 2002年01期 7 王卫新; 异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考 [J];中国地质大学学报(社会科学版); 2003年05期 8 汪福祥; 关于直译和意译的问题 [J];北京第二外国语学院学报; 1996年03期 9 蒋林; 西方翻译等值论述评 [J];中国科技翻译; 2005年03期 10 张传彪; 从汉字本源看中、西方诗歌发展轨迹之迥异 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年02期  西文参考文献 找到 10 条   1 Benjamin,Walter.; T he Task of the Translator[Z]. [M];http://social.chass.ncsu.edu/wyrick/debclass/benja.htm; 年 2 [M];http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/casp/2000/00000010/00000002/art00003; 年 3 [M];http://webpages.charter.net/sn9/religion/way-of-life.html; 年 4 Bock, Philip; Modern Cultural Anthropology [M];; 1979年 5 Waley, Arthur; Translations from the Chinese [M] [M];; 1941年 6 Xu Yuanchong; On Chinese Verse in English Rhyme [M] [M];; 1992年 7 Bassnett, Susan ,& Andre Lefevere; Constructuing Culture [M] [M];; 2001年 8 Liu Zhongde; Ten Lectures on Literary Translation [M]. [M];; 1991年 9 Lu Zhiwei; Five Lectures On Chinese Poetry [M] [M];; 1982年 10 Nida, Eugne A; The Theory and Practice of Translation [M]. [M];; 1969年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 邹亮; 先天不足,后天失调——我国欠发达地区小学外语教育的调查与反思 [J];新余高专学报; 2006年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 许渊冲; “体”、“神”、“表”平衡模式是评估文学翻译的科学方法吗[J]; 中国翻译; 2005年02期; 63-64 2 许渊冲; 文学翻译与科学翻译[J]; 上海科技翻译; 2002年04期; 2-5 3 许渊冲; 实践第一 理论第二[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 3 4 许渊冲; 文学翻译的心路历程[J]; 中国翻译; 2003年04期; 32-35 5 许渊冲; 谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J]; 外语与外语教学; 2003年01期; 54-56+61 6 许渊冲; 译学要敢为天下先[J]; 中国翻译; 1999年02期; 4-9 7 许渊冲; 再创作与翻译风格[J]; 解放军外国语学院学报; 1999年03期; 72-76 8 许渊冲; 有幸识名师[J]; 文史博览; 2004年05期; 26-28 9 许渊冲; 小重山[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年02期; 5 10 许渊冲; 关于翻译学的论战[J]; 外语与外语教学; 2001年11期; 22-23   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 许渊冲; 中国是不是“翻译强国”? [J];上海翻译; 2005年02期; 63-64 2 杨庄国,安仲平; “闹”的用法及其哈语译法 [J];语言与翻译; 1998年02期; 55-56 3 吴世雄; 也谈fuzzy的汉语译名 [J];术语标准化与信息技术; 1996年01期; 26-28 4 刘志远,熊志潮; 介词“于”在句中的省略及语译摭谈 [J];焦作大学学报; 2001年01期; 44-45 5 王瑀; 中医学生语译医古文文选的技巧 [J];新疆中医药; 2004年05期; 60-62 6 沈光海; 《医古文基础》(文选部分)标点、注释与语译的商榷 [J];湖州师范学院学报; 1986年04期; 71-80+27 7 艾力·阿比提同志的讲话 [J];语言与翻译; 1992年01期; 5-6 8 黄长奇; 翻译工作者章程 [J];中国翻译; 1996年05期; 4-6 9 朱尧伦; 《夏小正》分句语译注释 [J];农业考古; 2003年03期; 272-276 10 吴世雄,朱碧华; “clone”的汉语译名探析 [J];上海科技翻译; 1998年01期; 50  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 严晓萍; 语境的功能与翻译 [D];南京师范大学; 2005年 2 李海英; 中国传统思维方式与汉朝语言转换 [D];中央民族大学; 2006年 3 刘婷; 论“信达雅” [D];上海海运学院; 2002年 4 周福娟; 文学翻译中的文化误读 [D];苏州大学; 2006年 5 杨晶; 从跨文化视角看翻译 [D];厦门大学; 2006年 6 尕藏卓玛; 翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究 [D];西北民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 金胜一; 汉字文化圈近现代翻译的作用与协作方案的考察 [A];第十一届国际出版学研讨会论文集 [C]; 2004年 2 张成霞; 浅谈高校外事翻译人员素质的培养与提高 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 3 贺显斌; 韦努蒂翻译理论的局限性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘邦凡; 论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年 5 吴桂华; 翻译中的比较文化 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 6 刘晓红; 语言法规和语言道德 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年 7 何华珍; “退婴”探源 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年 8 刘芳; 论规范对翻译事件的影响——董秋斯翻译个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 熊雁鸣; 市翻译工作者协会成立 [N];张家界日报; 2005年 2 全国政协委员 唐闻生 等11人; 加强民族语言翻译工作 [N];人民政协报; 2006年 3 傅小平; “请勿迁怒于信使!” [N];文学报; 2007年 4 江建国; 七嘴八舌的欧洲 [N];人民日报; 2001年 5 彭光飙; 翻译是地方经济发展和国际交流的加速器 [N];江苏经济报; 2006年 6 记者　龚瑜; 国内3000多家翻译公司良莠不齐 [N];中国青年报; 2006年 7 记者 王新红 陆卫春; 发扬翻译职业传统 努力做好翻译工作 [N];新疆日报(汉); 2001年 8 何勇海; “优先说汉语”应成为“文化自觉” [N];工人日报; 2007年 9 池莉; 沉下去浮上来 [N];人民日报; 2004年 10 深圳报业集团驻沪记者　楼乘震; 翻译业蕴藏大商机 [N];深圳商报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京大学  > 伊犁师范学院  > 福建师大外国语学院  > 焦作大学  > 新疆医科大学中医学院中医系  > 湖州师范学院学报  > 语言与翻译  > 中国翻译  > 台湾  > 福州师范大学  相关作者  > 许渊冲  > 安仲平  > 刘志远  > 王瑀  > 黄长奇  > 朱碧华  > 杨庄国  > 吴世雄  > 熊志潮  > 沈光海  > 朱尧伦