浅论英语商标翻译--《上海翻译》2005年02期

《上海翻译》2005年02期

浅论英语商标翻译

　　在商品流通中,商标是代表商品的符号。借助商标宣传商品,树立良好企业形象,已成为各国挖掘国际市场潜力和促进国际贸易发展的重要途径。本文探讨英语商标翻译的译法和原则,以期达到正确、忠实、准确地翻译商标,增强商品竞争力,帮助企业取得良好经济效益。
【作者单位】：上海财经大学外语系上海200433
【关键词】：商标;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-016
【正文快照】：
　　一个好的商标应该通俗易懂,容易为广大消费者所理解;一个好的商标应该符合消费者的审美需求和审美取向,能激起他们的购买欲望;一个好的商标应该简短醒目,使人一目了然,留下深刻的印象;一个好的商标名称的发音应该节奏明快,易读易记,而且选用的词内涵丰富并能产生美好的联想,满足人们渴望万事如意的心理需求和文化背景。因此,翻译商标时要根据商标的语言特征,结合英汉语的特点,忠实准确地译成符合消费对象的商标名称,以达到促销产品的功效,激发消费者的购买欲望。在翻译的过程中可通过谐音、意译、或者综合两者以及根据商标图案形译的做法,使…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	杨全红; 英汉商业名称翻译原则初探 [J];上海科技翻译; 1995年02期
2	唐德根; 文化差异在品牌翻译中的运用 [J];上海科技翻译; 1997年01期
3	胡开宝,陈在权; 商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译 [J];中国翻译; 2000年05期
4	谭卫国; 英语广告句式及其功能 [J];外语与外语教学; 2000年02期

	【引证文献】		共（4）篇
	【引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	周莉; 商标名称的翻译原则与方法 [J];商场现代化; 2006年33期
2	黄秋凤; 浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应 [J];山东商业职业技术学院学报; 2007年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
2	逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年

	【共引文献】		共（288）篇
	【共引文献】		共（288）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘金英; 经贸英语的翻译方法与技巧 [J];哈尔滨职业技术学院学报; 2006年03期
2	余姿; 商务英语词语的汉译技巧 [J];金华职业技术学院学报; 2003年01期
3	黄玉玺; 漫议中英商标词文化 [J];绵阳师范学院学报; 2003年03期
4	张丽; 英语商标词的翻译方法及文化内涵 [J];考试周刊; 2007年21期
5	王键; 英语广告语言特点初探 [J];兰州石化职业技术学院学报; 1999年02期
6	陆晓红,董榆萍; 广告英语的语言特点初探 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 1996年05期
7	韩红伟; 试论中国商品商标名称英译 [J];河南纺织高等专科学校学报; 2007年01期
8	雷明珍; 广告英语的修辞特点 [J];蒙自师范高等专科学校学报; 2001年01期
9	杨金良,李青山; 中文广告套语英译浅论 [J];黄河科技大学学报; 2003年04期
10	王辉; 英文广告标题的欣赏与翻译 [J];辽宁教育学院学报; 1999年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	白洪丹; 广告英语语言研究 [D];大连海事大学; 2003年
2	杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年
3	吴双艳; 英文商标语言学层面研究 [D];吉林大学; 2007年
4	杨东芳; 英汉商标名称之功能解析与翻译 [D];东南大学; 2006年
5	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
6	黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年
7	李成伟; 从文体角度审视英语广告交际功能的实现 [D];福州大学; 2005年
8	柳琼颖; 广告人的目标在英文广告中的体现 [D];对外经济贸易大学; 2002年
9	王超; 旅游资料汉英翻译中的功能顺应 [D];西安电子科技大学; 2007年
10	梁涛; 商业报刊文章的英汉互译 [D];外交学院; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	鞠玉梅; 英语语篇分析的伯克新修辞模式 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	刘海燕; 两性产品广告英语词汇特点的对比 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	李梅红; 在互文性的指导下进行广告套译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（51）篇
	【同被引文献】		共（51）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李艳; 商标的翻译与商业效应 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期
2	胡开杰; 试论商标名称英汉互译文化意义的转换 [J];中国科技翻译; 2001年04期
3	朱小菊; 出口商品名称和商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1999年02期
4	史玉娟; 从文化差异看商标翻译的方法及原则 [J];沈阳工程学院学报(社会科学版); 2005年02期
5	杨柳; 商标的翻译及其魅力 [J];中国科技翻译; 1995年02期
6	郭尚兴; 论商标的确立与翻译 [J];中国科技翻译; 1995年04期
7	仓兰菊; 厂商与品牌名称翻译漫谈 [J];中国科技翻译; 1999年01期
8	吕品; 摭谈商标翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年06期
9	李贵升; 论商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1996年02期
10	刘全福; 出口产品商标译名探微 [J];中国科技翻译; 1996年02期

西文参考文献

找到 8 条

1	Holmes,Janet.; An Introduction to Sociolinguistics[M] [M];; 1992年
2	Morphy,John M.; Branding:a Key Marketing Tool[M]. [M];; 1987年
3	Nida,E,A.; Translating Meaning[M] [M];; 1982年
4	Quan Xiaomin; Brand NameTranslation[D] [M];; 2002年
5	Snell-Hornby,Mary,&P.Crampton.; ‘Types of trans-lation’[C] [M];The Ttranslator’s Handbook; 1983年
6	Verschueren,Jef.; Understanding Pragmatics[M] [M];; 2000年
7	Wardhaugh,Ronald.; An Introduction to Sociolinguistics[M] [M];; 1986年
8	[M];http://www.unilever.com.cn/ourbrands/foods/Walls.asp; 2006-11-24.年

	【二级参考文献】		共（1）篇
	【二级参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	胡开宝; 英汉商标品牌名称对比研究 [J];上海交通大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	吕晔; 商标的文化特征与翻译策略[J]; 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 68-71
2	安亚平; 中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J]; 上海翻译; 2004年04期; 44-47
3	汪晓芳,张群; 英文商标名汉译的翻译原则与策略简介[J]; 东华大学学报(社会科学版); 2005年01期; 45-47
4	李艳; 商标的翻译与商业效应[J]; 江西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 169-170
5	李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25
6	叶苗; 旅游资料的语用翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 26-28+58
7	黄彬; 浅谈商标翻译[J]; 大庆高等专科学校学报; 2005年01期; 94-95
8	黄贵; 英汉商标翻译中的功能对等[J]; 黄山学院学报; 2005年01期; 119-121
9	李广荣; 商标翻译的跨文化交际视角[J]; 广州市经济管理干部学院学报; 2005年01期; 73-77
10	史玉娟; 从文化差异看商标翻译的方法及原则[J]; 沈阳工程学院学报(社会科学版); 2005年02期; 83-84

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈振东; 浅论英语商标翻译 [J];上海翻译; 2005年02期; 52-54
2	曾文雄; 跨文化交际的商标翻译 [J];忻州师范学院学报; 2002年04期; 65-66+70
3	张晶; 重视商标翻译树立企业形象 [J];黑龙江对外经贸; 2004年10期; 42-43
4	齐莉莉; 漫谈商标翻译 [J];科技英语学习; 2004年03期; 39-41
5	黄瑞红; 商标翻译的方法及应遵循的基本原则 [J];江南大学学报(人文社会科学版); 2003年06期; 72-74+90
6	黄彬; 浅谈商标翻译 [J];大庆高等专科学校学报; 2005年01期; 94-95
7	滕梅; 商标翻译浅谈 [J];大学英语; 2001年03期; 47
8	李丽平,杨敏; 常模理论与商标翻译常模 [J];零陵学院学报; 2005年01期; 122-124
9	郑莉青; 浅议商标翻译 [J];温州大学学报; 2004年06期; 79-81
10	何巍; 商标翻译中的文化特征 [J];河西学院学报; 2003年04期; 67-68

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	陈福宇; 从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论 [D];四川师范大学; 2004年
2	郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年
3	郝明星; 英语商标汉语翻译的创造性叛逆 [D];西安电子科技大学; 2005年
4	黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年
5	胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年
2	陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	陶丽丽,徐科吉; 从关联原则视角看商标翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	周邦友; 谈谈商标的英译 [N];光明日报; 2002年