从学生翻译错误看非英语专业研究生翻译教学--《上海翻译》2005年02期

《上海翻译》2005年02期

从学生翻译错误看非英语专业研究生翻译教学

　　笔者通过对全国60所高校开设非英语专业研究生翻译课情况的调查和对研究生英汉翻译能力的测试和错误分析,得出了有必要开设研究生翻译课的结论,并对如何搞好翻译教学提出了建议
【作者单位】：上海大学外国语学院上海200444 (张卓;张锡九);上海大学外国语学院上海200444(张丽梅)
【关键词】：研究生;翻译教学;英语测试;错误分析;数据统计
【分类号】：H319.6
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-015
【正文快照】：
　　一、全国高校非英语专业研究生翻译课现状调查最近,笔者对全国高校开设非英语专业研究生翻译课情况作了一次调查。这些高校分布在全国各地。其中有综合性大学,也有理工、文、医类专科性院校和师范院校。调查采用两种方法,一是在各校的校园网上发表问卷征求答案;二是通过熟识的人士滚雪球询问的方法,即通过询问我们认识的一些高校教师和读研同学,再通过他们询问他们所认识的其他高校的教师和读研同学。在收到的60所高校的情况反馈中,仅有14所高校对非英语专业研究生开设翻译必修课或选修课,开课比例仅占23%。其余高校大多只在英语精读或阅读…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（4）篇
	【引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	刘九茹; 中医药研究生翻译教学探讨 [J];河南中医学院学报; 2006年06期
2	荣朋涛,孙佳; 研究生英语翻译教学滞后原因探析 [J];科技信息(科学教研); 2007年29期
3	袁有社; 对大学英语翻译教学的再认识 [J];延安教育学院学报; 2006年01期

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

	【同被引文献】		共（17）篇
	【同被引文献】		共（17）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	许建平; CET-4试点考试样卷快速阅读及翻译详解 [J];大学英语; 2006年01期
2	盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译 [J];中国科技翻译; 2005年01期
3	易治贤; 面向21世纪的科技翻译教学 [J];中国科技翻译; 2001年01期
4	张美平; 翻译技能培养与大学英语教学 [J];中国科技翻译; 2005年02期
5	杜云辉; 提高翻译人才素质时不我待 [J];中国科技翻译; 2002年04期
6	吕世生; 我国科技翻译形势的分析及对策 [J];中国科技翻译; 2002年04期
7	康莉,李艳,高松晖; 非英语专业大学生跨文化交际的深层障碍 [J];解放军外国语学院学报; 2005年03期
8	朱晓梅; 高校非英语专业研究生英语教学现状的思考 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2006年05期
9	伍峰,黄敏; 重视外语教学中的翻译训练 [J];上海科技翻译; 2001年04期
10	张华; 论非英语专业学生翻译能力的培养 [J];天津工程师范学院学报; 2005年01期

西文参考文献

找到 1 条

1	Kingscott, Geoffrey; Technical translation and related disciplines [M];Perspectives; 2002年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王占斌; 关于英语专业翻译教学的调查与研究[J]; 上海翻译; 2005年01期; 32-35
2	李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25
3	张新民,高泠; 从法律英语词汇特点看法律文献汉译英[J]; 上海翻译; 2005年02期; 29-30
4	刘季春; 为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J]; 上海翻译; 2005年02期; 45-48
5	陈振东; 浅论英语商标翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 52-54
6	叶苗; 旅游资料的语用翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 26-28+58
7	褚东伟; 翻译的混沌与秩序[J]; 上海翻译; 2005年02期; 6-9+77
8	郑厚尧; 汉语文化对音译外来词的规约[J]; 上海翻译; 2005年02期; 17-19
9	陈小慰; 口译教学中的相关语用链接[J]; 上海翻译; 2005年02期; 31-35
10	万鹏杰; 中国英语与中式英语之比较[J]; 上海翻译; 2005年02期; 41-44

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	赵军峰; 非英语专业硕士生翻译教学手段探讨 [J];外语教学; 2001年06期; 31-35
2	薛永; 略论翻译教学 [J];徐州教育学院学报; 2004年04期; 119-120
3	首届全国翻译教学研讨会会议纪要(1996年11月12日大会通过) [J];中国翻译; 1997年01期; 4-5
4	邓静,穆雷; 《象牙塔的逾越:重思翻译教学》介绍 [J];外语教学与研究; 2005年04期; 79-81
5	林学诚; 对翻译教学的刍见 [J];中国俄语教学; 1993年03期; 58-59
6	余清萍; 信息社会挑战翻译教学 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年06期; 53-54
7	龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 117-119
8	袁新; 老中青三代教师共议翻译与翻译教学——“翻译与翻译教学研讨会”侧记 [J];中国俄语教学; 2002年03期; 63-64
9	张建丽; 翻译教学如何适应信息社会的发展 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 136-138
10	吴松林; 浅谈网上翻译教学 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 142-143

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年
2	钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年
3	魏正珠; 错误分析：综述与应用 [D];福建师范大学; 2003年
4	字杏标; 错误分析及其意义 [D];华东师范大学; 2003年
5	王良兰; 对我国非英语专业研究生在学术英语阅读中使用的元认知策略的研究 [D];重庆大学; 2003年
6	吴晓萍; 论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学 [D];福建师范大学; 2003年
7	凌舒亚; 基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译 [D];北京林业大学; 2007年
8	张华; 翻译与公共英语教学 [D];山东师范大学; 2006年
9	任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年
10	段波; 错误分析及其在外语教学中的启示 [D];西南师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
2	郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年
5	张雯静; 阅读与翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
6	林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年
7	傅六根; 初中英语书面表达错误分析及对策 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
8	陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
10	穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年