| | | | | 为什么对外宣传中常有翻译谬误? | | | 刘季春 | | | 为什么对外宣传中常有翻译谬误?有什么好的解决办法?多年来不断有专家学者在寻找答案。遗憾的是,这种情况似乎至今看不到改善。本文从翻译教师的角度对此进行了探讨,认为其根本原因在于翻译教育的失误,具体表现在对翻译的普遍误解和(或)对“原文”的过度迷信。因此,解决问题的长效办法在于反思现行的翻译教育,建立我国翻译教材的新体系。
【作者单位】：广东外语外贸大学 广州510420
【关键词】：对外宣传;内外有别原则;翻译教育;翻译伦理;翻译教材;翻译教学
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-014
【正文快照】：
早在1990年,段连城就撰文:《呼吁:译界同仁都来关心对外宣传》。遗憾的是,十多年过去了,我国对外宣传的质量似乎没有好转。段连城指出的“甲型病状”(主要表现为“白字”连篇,语法错误和用词不当)和“乙型病状”(主要表现为拼写、语法无错,但外国读者感到难懂甚至不懂)的英译文仍比比皆是。症结究竟在哪儿呢?多年的应用翻译教学与实践让我相信,无论是“甲型病状”还是“乙型病状”都可归因于我国翻译教育的失误。具体表现在:1.对翻译存在的普遍误解:有人认为,对外宣传的关键在于领导。我的看法是,问题的出现是双向的,一方面固然是委托者(“… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | What Causes the Multifarious Errors in Publicity-oriented Chinese-English Translation? | | | LIU Ji-chun( Guangdong University of Foreign Studies;Guangzhou 510420;China) | | | What causes the multifarious errors in publicity-oriented Chinese-English translation? Can we find any effective means for solving the problem? These questions, for the past decades, have been the constant concern of many scholars. However, even today the problem seems to defy all attempts at solution. The author of this paper, from the perspective of a translation teacher, argues that the root cause lies in the failure of our translation education. Such failure could stem from people's general misunderstanding of translation and/or the translator's undue faith in the source text. It is suggested that a long-term solution would be, on the basis of rethinking the existing translation education, establishing a new system for translation textbooks in China.
【Keyword】：publicity-oriented Chinese-English translation;adaptation principle;translation education;the translator's ethics;translation textbooks;translation teaching |
| | | | | | 1 | 魏志成; 比较翻译法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 |
|
|
|
