《上海翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    中国英语与中式英语之比较   万鹏杰   　　中国英语是以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母语干扰,通过音译、译借以及语义再生诸手段进入英语交际,具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国式英语则是指中国的英语学习和使用者由于受母语干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。本文对中国英语及中式英语的构成、形成原因及其关系进行了探讨。 【作者单位】：安阳工学院 河南安阳455000 【关键词】：中国英语;中国式英语;规范英语;畸形英语 【分类号】：H310.1 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-012 【正文快照】： 　　一、引言如今英语已不可否认地成为国际通用语,被看作是一种国际交往的工具,它不再为一国或一个民族所专有,而是一种中性的信息媒介。从19世纪初到现在中国人接触和使用英语已有180多年的历史。由于中西两种文化的相互影响和渗透,大量的汉语借词(ChineseBorrowings)进入英语,成为规范英语的一部分。近年来,随着我国改革开放以及对外宣传和交流的迅速增加,在政治、经济、社会文化、日常生活诸领域表达中国独特事物的英语词汇大量涌现,在词汇、句法及语篇等方面对英语产生不可忽视的影响,其规模和速度都是前所未有的。换言之,英语在中国正在…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Comparison of China English with Chinglish   WAN Peng-jie(Technological College of Anyang;Anyang Henan 455000;China)   　Expressing particular things in Chinese culture, China English is standard English, which is formed by transliteration, translation and semantic regeneration and not interfered by Chinese. While Chinglish refers to non-standard English, which is inconsistent with English culture and conventions, because English learners and users in China misuse some Chinese rules and conventions in English .The writer analyzed their formation and relations. 【Keyword】：China English;Chinglish;standard English;non-standard English   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 谢之君; 中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体 [J];现代外语; 1995年04期 2 王弄笙; 汉英翻译中的CHINGLISH [J];中国翻译; 2000年02期 3 罗运芝; 中国英语前景观 [J];外语与外语教学; 1998年05期   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 刘洪泉; 论英语在中国成为第二语言的可能性 [J];长江大学学报(社会科学版); 2005年04期 2 孙中华; 中国式英语的表现与纠正 [J];教学与管理; 2007年33期 3 高阳; 如何教学生避免中国式英语 [J];陕西教育(理论版); 2006年Z2期 4 赵湘; 汉英语码混用现象探析 [J];外语与外语教学; 2007年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 郭力嘉; 中国大城市公示语汉英翻译研究 [D];四川大学; 2006年   【共引文献】   共（201）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王小凤; 论汉语新词语的英译借用 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 2 魏芳; 政治演讲语言的特点分析与翻译方法——介于书面与口语之间的语言形式(英文) [J];北京印刷学院学报; 2005年04期 3 林如心; 汉语句子英译中的CHINGLISH——谈谈学生汉英翻译练习中的常见现象 [J];广东职业技术师范学院学报; 2001年01期 4 王文良; 汉化英语的语用分析 [J];甘肃林业职业技术学院学报(综合版); 2006年02期 5 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [J];福建师大福清分校学报; 2003年S1期 6 金惠康; 汉英跨文化交际翻译中的CHINA ENGLISH [J];广东职业技术师范学院学报; 2002年02期 7 孙太群; 中国英语的特征及发展前景 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2006年01期 8 晏小花; 中国英语与跨文化翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年01期 9 魏云; “中国英语”中的语义迁移 [J];浙江传媒学院学报; 2006年06期 10 杨京宁,王琪; 汉语新词新语词源探析及英译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 孙绯; 等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用 [D];首都师范大学; 2002年 2 林杨; 中国英语与中华文化 [D];内蒙古大学; 2006年 3 顾雪刚; 汉语政治经济新词英译修辞研究 [D];上海外国语大学; 2006年 4 高原; On Translation of Chinese Neologisms into English [D];山西大学; 2004年 5 姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年 6 吕海波; 中学英语教学中的中国文化教学研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 符红云; 中国英语及其层级性研究 [D];云南师范大学; 2001年 8 刘宁秀; 从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译 [D];广西师范大学; 2001年 9 王伟; 中国英语变体中的语言和文化特征研究 [D];吉林大学; 2007年 10 宋祥; “中国别琴英语” [D];苏州大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 邵志洪; 英汉拟人法使用对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 4 李灵; 中国英语及其对英语教学的启示 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（19）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年05期 2 袁平华,廖兰; 大学英语教学中的中国式英语探讨 [J];宁波工程学院学报; 2005年02期 3 吕和发; 公示语的汉英翻译 [J];中国科技翻译; 2004年01期 4 周红民; 宣传资料英译——信息处理一二三 [J];上海科技翻译; 2004年03期 5 吕和发; 会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译 [J];上海翻译; 2005年03期 6 叶苗; 旅游资料的语用翻译 [J];上海翻译; 2005年02期 7 张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究 [J];上海翻译; 2006年01期 8 刘季春; 为什么对外宣传中常有翻译谬误? [J];上海翻译; 2005年02期 9 刘建刚,闫建华; 论告示的语用等效翻译 [J];上海翻译; 2005年04期 10 唐俭; 中央及部分地方电视台栏目名称英译纵观 [J];中国翻译; 2005年04期  西文参考文献 找到 2 条   1 Global Language Monitor. [M];Hppt∥:www.languagemonitor.com,; 2006/01/15.年 2 Wardhaugh R; An Introduction to Sociolinguistics[M] [M];; 1998年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 温志军; 双语管理研究述评 [J];外语教学与研究; 1993年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 詹敏学; 浅谈“中国英语”和“中国式英语”[J]; 太原教育学院学报; 2005年S1期; 76-79 2 宋更宇; 从文化视角看中国式英语[J]; 安徽技术师范学院学报; 2005年03期; 58-61 3 李雪芳,张思锐; 中国情境下的英语变体:中国英语[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2005年04期; 103-105 4 谭玉梅; 中国式英语的特征及成因[J]; 浙江教育学院学报; 2004年04期; 98-102+107 5 李伯利; 语言的负迁移现象与中国式英语的产生[J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 2005年01期; 134-137 6 金惠康; 中国英语与中式英语讨论[J]; 广东技术师范学院学报; 2003年05期; 69-73 7 徐晓晴; 世界英语的发展与中国英语变体[J]; 苏州大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 111-114 8 顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60 9 张毅; 谈标准英语、中国英语和中国式英语[J]; 集美大学学报(教育科学版); 2004年01期; 72-77 10 李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 黄晓云; 中国英语在翻译中的体现和作用 [J];柳州师专学报; 2004年02期; 50-53 2 官群,孟万金; 正视中国英语 体现民族特色 [J];课程.教材.教法; 2000年11期; 35-37 3 杜争鸣; 中国英语问题及其它 [J];外语教学; 1998年03期; 7-15 4 汪榕培; 说点“中国英语”也无妨 [J];大学英语; 2003年04期; 3-4 5 王朝兴; “中国英语”是英语的一种变体 [J];遵义师范学院学报; 2004年03期; 42-44 6 李鹏; 浅谈“中国英语” [J];山西煤炭管理干部学院学报; 2003年02期; 101-102 7 贾冠杰,向明友; 为中国英语一辩 [J];外语与外语教学; 1997年05期; 10-11 8 郑新民; 《中国英语:中国英语教育史》简介 [J];外语教学与研究; 2004年04期; 25 9 罗运芝; 中国英语前景观 [J];外语与外语教学; 1998年05期; 23-24+50 10 李少华,王万平; 中国英语和中国英语教学 [J];广东外语外贸大学学报; 2002年02期; 36-40+48  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 涂秀青; 中国英语研究综观 [D];福建师范大学; 2002年 2 段林远; 中式思维与中国英语 [D];广西师范大学; 2003年 3 延宏; 中国英语及其语言特征 [D];西安电子科技大学; 2004年 4 苏秀玲; 论中国英语及其翻译策略 [D];福建师范大学; 2006年 5 符红云; 中国英语及其层级性研究 [D];云南师范大学; 2001年 6 寇艳艳; 汉英翻译中的中式英语 [D];广西大学; 2003年 7 罗娟姣; “中国英语”语义系统研究 [D];广西师范大学; 2004年 8 张璇; 新闻报道中中国英语句法结构特征的量化研究 [D];广西师范大学; 2004年 9 韦爱云; 中国英语的态度研究 [D];广西师范大学; 2002年 10 魏云; 中国英语教学中“中国文化”的地位和作用 [D];苏州大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 甄凤超; 基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究：COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略 [D];上海交通大学; 2006年 2 姜亚军; 英语变体研究与比较修辞学的接口 [D];上海外国语大学; 2004年 3 周毅; 晚清洋泾浜英语及其影响史 [D];四川大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 王世文; 全球化之时空本质与中国英语教育革命 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 孙帮根; “中国英语”在跨文化交际翻译中的作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 李灵; 中国英语及其对英语教学的启示 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 9 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 吕文澎　王法吉; 中国英语——英语在中国社会文化中再生 [N];光明日报; 2003年 2 本报记者 徐庭娅; 奥运“惹火”中国英语培训业 [N];中国经济导报; 2007年 3 邬东言; 北京整治“中式英语”迎奥运 [N];国际金融报; 2007年 4 实习生 李宁; 2008：北京告别“中式英语” [N];中国青年报; 2007年 5 本报记者 戴璐; Chinglish改造还是保留？ [N];青年时讯; 2007年 6 王海坤; 英语培训：向系统工程升级 [N];中国经济时报; 2007年 7 孙兴伟; 奥运来了 英语培训火了 [N];中国劳动保障报; 2007年 8 本报记者 刘蓓蓓; 公益事业撬动英语教学改革 [N];中国新闻出版报; 2007年 9 孙丽萍; 快乐实用英语学习旋风刮进厦门 [N];厦门日报; 2006年 10 本报记者 戴璐; 外遗憾特色尽失 [N];青年时讯; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广西师范大学外国语学院  > 北京航空航天大学外语系  > 北京航空航天大学高教所  > 苏州大学  > 遵义师范学院外语系  > 山西煤炭管理干部学院  > 河南师范大学  > 上海外国语大学  > 香港大学教育学院  > 中南工业大学  > 宁夏大学外语学院  > 银川  相关作者  > 黄晓云  > 孟万金  > 汪榕培  > 李鹏  > 向明友  > 罗运芝  > 王万平  > 官群  > 杜争鸣  > 王朝兴  > 贾冠杰  > 郑新民  > 李少华