是Standing Vice President还是Executive Vice President?--《上海翻译》2005年02期

《上海翻译》2005年02期

是Standing Vice President还是Executive Vice President?

【作者单位】：东南大学南京210096
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-010
【正文快照】：
　　笔者近日在参与我校校园网英文网站建设的同时,顺便浏览了国内几所大学的英文网站:结果发现个别学校将汉语的“常务副校长”一职译成了“standingvicepresident”。笔者认为:汉语的“常务委员”英文译为“standingmember”是可行的,但将“常务副校长”译为“standingvicepresident”恐怕值得商榷。汉语“常务副校长”中的“常务”在此意为“主持日常行政工作的”;而“常务委员”中的“常务”则是“长期担任……”之意。英语“standing”一词亦有多种意思,其中与汉语“常务委员”中“常务”一词大致对应的意思是“maintenanceofpositionorcon…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25
2	张新民,高泠; 从法律英语词汇特点看法律文献汉译英[J]; 上海翻译; 2005年02期; 29-30
3	过家鼎; 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑[J]; 上海翻译; 2005年02期; 20-22
4	郑厚尧; 汉语文化对音译外来词的规约[J]; 上海翻译; 2005年02期; 17-19
5	万鹏杰; 中国英语与中式英语之比较[J]; 上海翻译; 2005年02期; 41-44
6	陈振东; 浅论英语商标翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 52-54
7	吴国良; CREDIT用法译评[J]; 上海翻译; 2005年02期; 55-58
8	廖七一; 文本类型与地名译写[J]; 上海翻译; 2005年02期; 13-16
9	叶苗; 旅游资料的语用翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 26-28+58
10	刘季春; 为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J]; 上海翻译; 2005年02期; 45-48

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄大卫; 是Standing Vice President还是Executive Vice President? [J];上海翻译; 2005年02期; 35
2	刘明东,张治英; kill，poison，execute和slaughter辨异 [J];大学英语; 1996年12期; 67
3	陆汶逊; 从Executive Council的译法谈起 [J];上海科技翻译; 1998年04期; 36
4	汪晓华; 高职计算机英语教学初探 [J];中共郑州市委党校学报; 2006年03期; 150-151
5	Kate Lorenz ,邵阳; 有助于工作的表演技巧(英文) [J];大学英语; 2005年05期; 21-22
6	赵荔; 友谊需要谅解 [J];中学生; 2006年07期; 21-22
7	井升华; Recruitment Ads 招聘广告 [J];大学英语; 1995年04期; 44-47
8	张顺生; “校长”还是“副校长”——vice-chancellor汉译探微 [J];中国翻译; 2006年06期; 74-76
9	李健; 肩负着使命前行(英文) [J];广东审计; 2002年06期; 45-46
10	仲人; 我的生词卡 [J];上海科技翻译; 1990年02期; 34-35

中国重要报纸全文数据库

1	易水; IT新词集锦(419) [N];计算机世界; 2004年