《上海翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    从法律英语词汇特点看法律文献汉译英   张新民,高泠   　　作者从古体词,词语复合结构,名词化结构,法律专业术语,正式用语,准确措词等不同视角对法律文献的翻译进行了初探。了解及掌握法律英语的词汇特点及翻译技巧,对我们从事法律文献的汉译英工作具有一定的指导意义。 【作者单位】：上海科技管理干部学院外语系 上海201800 (张新民);上海海事大学外语学院 上海200135(高泠) 【关键词】：法律英语;文体;术语;古体词 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-008 【正文快照】： 　　王佐良谈到文体时说,似乎可以按照不同的文体,定不同的译法。所谓体是指格式、方式、措词等等,需力求符合该体在该语中的惯例,决不能“以我为主”,把商品广告译成火气甚重的政治宣传品等等。(王佐良1997:4)1.古体词古体词是法律英语词汇特点之一,因此翻译法律条文,我们应适当使用一些古体词,这符合该体在该语中的习惯表达方式。例如:买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人,买受人支付价款的合同。Asalescontractisa contractwherebythesellerstransfertheownershipofan objecttothebuyerandthebuyerpaysthepriceforit.这里,“whereby…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 徐瑶松; 法律英语的语言特征 [J];湖北农学院学报; 2002年05期 2 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 1999年04期   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 夏康明; 法律英语中“成对型近义词”套语的语法结构、语义特征与翻译 [J];澳门理工学报; 2007年02期 2 邓蓓; 静态化:动词名化的中译英新闻翻译策略 [J];成都大学学报(社会科学版); 2007年01期 3 魏家海; 英文产品质量保证书的文体特征及翻译 [J];; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 黄雪芳; 商务英语信函的词汇特征分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 苗青; 英文合同语言特征及翻译 [D];华东师范大学; 2006年 3 邓蓓; 指涉行为与扩展行为：动词名化的新闻翻译 [D];西南交通大学; 2007年 4 王丽君; 从三大纯理功能角度对比分析英汉《与贸易有关的知识产权协议》 [D];安徽师范大学; 2006年 5 黄梨; 论法律英语的精确性及其翻译 [D];中南大学; 2007年   【共引文献】   共（24）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 彭建明,李永霞; 涉外经济合同英文本语篇内部的衔接手段初探 [J];甘肃省经济管理干部学院学报; 2004年03期 2 苏四清; 社科论文标题的语体特点及英译技巧 [J];湖南商学院学报; 2002年02期 3 王录; 论现代外贸英语信函的文体特点 [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年02期 4 龚献静,苏民益; 影响法律英语翻译的因素分析 [J];华中农业大学学报(社会科学版); 2004年02期 5 杜凤秋; 从一《设备购置合同》谈英语合同的语言特点 [J];河北建筑科技学院学报(社科版); 2002年03期 6 张哲; 法律英语句法特点浅析 [J];南通工学院学报(社会科学版); 2004年01期 7 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 1999年04期 8 夏康明,孔令翠; 论WTO英文法律文本的语言特色 [J];乐山师范学院学报; 2007年09期 9 吴玲娣; 论英语法律文书的语言特点 [J];天津外国语学院学报; 1999年03期 10 胡庚申,郝建华; 国际商务合同的若干语言研究 [J];清华大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 候芹英; 试论法律英语的模糊性 [D];上海海事大学; 2004年 2 施蕾; 法律英语词汇特点及其对翻译的影响 [D];中国海洋大学; 2006年 3 刘琳; 《中华人民共和国证券法》两种英译本的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 4 魏海燕; 名词化的顺应性研究 [D];河南大学; 2004年 5 张长明; 法律翻译的准确性 [D];广东外语外贸大学; 2003年 6 杨冠嘉; 国际商务条约中状语从句的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 7 吴琼; 翻译就是顺应与抉择：论立法语篇翻译中的译者主体性 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 罗海华; 企业翻译理论与实践探讨 [D];暨南大学; 2002年 9 黄梨; 论法律英语的精确性及其翻译 [D];中南大学; 2007年 10 宣培培; 经济原则在法律英译中的应用 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【同被引文献】   共（154）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 许凤姣; 法律英语句法特征研究 [J];长沙大学学报; 2000年01期 2 罗卫华; 论法律英语的语言与文体特点 [J];大连海事大学学报; 1996年03期 3 宗宝麟; 国际商业联系学与外贸英语函电 [J];国际商务-(对外经济贸易大学学报); 1992年01期 4 朱天文; 法律文书的用词特点及其翻译 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 5 郑成思; Trips与中国的知识产权研究 [J];法律科学-西北政法学院学报; 1994年06期 6 穆可娟; 试论法律英语的词法和句法特点 [J];福建外语; 2001年01期 7 李顺德; TRIP_S与我国的知识产权法律制度 [J];出版发行研究; 2000年07期 8 江振春; 法律英语文体特征与翻译 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2003年05期 9 温建平; 法律英语的语体特征与汉英翻译 [J];国际商务研究; 2001年02期 10 刘会春,万晓林; 从法律英语文体特点看汉语法律文献英译 [J];广州师院学报; 1999年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 濮阳荣; 法律英语词汇特点及其翻译 [D];上海海事大学; 2003年 2 梁文华; 商务信函的语言分析 [D];广西师范大学; 2000年  西文参考文献 找到 10 条   1 Halliday,M.A.K.; Things and relations:regram-maticizing experience as technical knowledge. [M];Reading Science:Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science.; 1996年 2 Halliday,M.A.K.; The grammatical construction ofscientific knowledge [M];Incommen-surability and Translation; 1999年 3 InterimProcedures onthe Establishment of Foreign-fundedConvention and Exhibition Companies. [M];Beijing Review; 2005年 4 Measures for the Administration of Commercial FranchiseOperations [M];Beijing Review; 2005年 5 Regional Autonomy for Ethnic Minorities in China(Ⅱ). [M];Beijing Review; 2005年 6 Report on The Work of The Government(Ⅰ). [M];Beijing Review; 2005年 7 Report on The Work of The Government(Ⅱ). [M];Beijing Review; 2005年 8 Report on The Work of The Government(Ⅲ). [M];Beijing Review; 2005年 9 Report onthe Implementation of the 2004 Planfor NationalEconomic and Social Development an onthe 2005 Draft Planfor Na-tional Economic and Social Development(Ⅱ). [M];Beijing Review; 2005年 10 Report onthe Implementation of the 2004 Planfor NationalEconomic and Social Development an onthe 2005 Draft Planfor Na-tional Economic and Social Development(Ⅲ). [M];Beijing Review; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 1999年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨国燕; 法律英语的语言特点及翻译技巧[J]; 石家庄学院学报; 2005年01期; 121-125 2 凤智; 法律英语中词语的特色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 30-31 3 李丽; 法律英语词汇的特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年03期; 16-18+29 4 魏小璞; 法律英语的模糊现象及其翻译[J]; 西安外国语学院学报; 2005年02期; 76-78 5 符建华; 法律英语渊源及其词汇特征[J]; 经济与社会发展; 2005年05期; 177-179+182 6 胡大伟; 英汉法律语言特点比较[J]; 大理学院学报; 2005年02期; 55-59 7 过家鼎; 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑[J]; 上海翻译; 2005年02期; 20-22 8 王建; 法律英语汉译中归化与异化之选择[J]; 西南政法大学学报; 2004年03期; 109-113 9 李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25 10 黄木兰; 法律英语的语言特点及其翻译技巧[J]; 沙洋师范高等专科学校学报; 2005年05期; 88-90   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张燕; 法律英语教学改革之我见 [J];武汉科技学院学报; 2004年08期; 135-137 2 齐晓燕; 如何学好法律英语 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2000年03期; 63-64 3 穆可娟; 试论法律英语的词法和句法特点 [J];福建外语; 2001年01期; 20-23 4 苏珊; 法律英语及其语言特征 [J];河南省政法管理干部学院学报; 1999年04期; 90-93 5 吴玲娣; 法律英语用词特点探讨 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1999年02期; 72-75 6 肖云枢; 法律英语语法特点初探 [J];外语教学; 2000年04期; 48-55 7 王光汉; 谈谈法律英语的词汇特点 [J];法商研究-中南政法学院学报; 1999年05期; 121-126 8 杨国燕; 法律英语的语言特点及翻译技巧 [J];石家庄学院学报; 2005年01期; 121-125 9 刘鉴生,李剑波; 法律英语的词法与句法特点初探 [J];咸宁师专学报; 1997年04期; 67-68+71 10 彭春华; 法律英语教学中应注意的几个问题 [J];贵州警官职业学院学报; 1997年04期; 36-37  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王家斌; 评《中华人民共和国国际海运条例》英译文 [D];上海海事大学; 2003年 2 冯涛; 法律英语词汇特点初探 [D];东南大学; 2004年 3 濮阳荣; 法律英语词汇特点及其翻译 [D];上海海事大学; 2003年 4 裴由福; 试论法律英语文献的修辞 [D];上海海运学院; 2001年 5 胡军; 法律英语的语义模糊和语用模糊研究 [D];西南交通大学; 2003年 6 于中根; 法律英语用词的精确性和模糊性研究 [D];东南大学; 2004年 7 刘琳; 《中华人民共和国证券法》两种英译本的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 8 黄春芳; 法律英语的文体特征 [D];西南师范大学; 2005年 9 付锦蕊; 试谈《英国1906年海上保险法》的语言特点 [D];上海海运学院; 2002年 10 王晓宁; 论法律英语词汇的文体特征 [D];华中师范大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库   1 邱亲仁; 介评《英汉法律用语大辞典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 华中农业大学文法学院  > 河南公安高等专科学校  > 安徽大学外语学院  > 河南省政法管理干部学院  > 浙江师大学报(社会科学版)  > 西南政法大学外语系  > 中南政法学院  > 石家庄学院外语系  > 咸宁师专学报  > 贵州省政法管理干部学院基础教研室  相关作者  > 张燕  > 穆可娟  > 吴玲娣  > 王光汉  > 刘鉴生  > 彭春华  > 齐晓燕  > 苏珊  > 肖云枢  > 杨国燕  > 李剑波