汉语文化对音译外来词的规约--《上海翻译》2005年02期

《上海翻译》2005年02期

汉语文化对音译外来词的规约

　　本文主要说明了两个问题:1)音译词虽说是把其他语言中词以语音形式借入,但由于汉语的记音符号是汉字,所以,汉字这种特殊的记音符号会对音译外来词产生一定的制约。选字不当是部分音译词遭淘汰的一个重要原因。2)现代汉语中的词是以单音节词(素)为基础的。双音节的合成词占优势。因此,多音节的音译词不太符合汉语社群对词认知心理。这就是部分多音节的音译词被双音节或三音节意译词所取代的原因。
【作者单位】：长江大学外国语学院湖北荆州434023
【关键词】：汉语;文化;外来词;音译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-004
【正文快照】：
　　一种语言与另一种语言的接触过程中,借词(borrowingwords)是经常会发生的事。借词的方式有种种。通过音译方式是汉语向其他语言借词的一种常见手段。这种方式产生的新词,汉语学界称它们为音译词。所谓音译词是利用汉语的语音仿拟来源语词的语音,并在此基础上选择适当的汉字来记录该语音。但是,在音译词的历程中,有些音译词在汉语中存活下来,如“佛”“的士”等;有些则被汉语所淘汰,如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。由此可见,通过音译方式借入外语词的过程中,这些外来词是否最终能被汉语所接受,关键看它们是否…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	吴丹苹; 试论英语外来词的汉化翻译 [J];长沙大学学报; 2006年03期

	【共引文献】		共（84）篇
	【共引文献】		共（84）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	吴丹苹; 试论英语外来词的汉化翻译 [J];长沙大学学报; 2006年03期
2	靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J];北京教育学院学报; 2003年01期
3	王吉良; 学界应当慎用“头脑风暴” [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2005年05期
4	李园,刘鸿雁; 浅析现代汉语中的英语借词 [J];保定职业技术学院; 2006年02期
5	张湘梅; 浅谈外来语 [J];福建政法管理干部学院学报; 2003年03期
6	朱志荣; 论汉字的文学精神 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2000年01期
7	刘永红; 现代汉语新词语 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2002年01期
8	陈可乐; 来自中国文化的德语词汇初探 [J];德国研究; 1999年03期
9	贾雯鹤,陈祎婧; 民族交流与融合:汉语言词汇发展的途径研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2006年05期
10	宋扬; 外来词的范围及定义之我见 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 2006年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张香红; 英语外来词对现代汉语的影响 [D];辽宁师范大学; 2005年
2	王剑瑶; 汉语英源外来词研究 [D];上海外国语大学; 2006年
3	袁素荣; 论汉语对外来词的接纳与融汇 [D];江西师范大学; 2006年
4	江娟; 汉英借词对比研究 [D];华中师范大学; 2006年
5	李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年
6	张丽杰; 网络语言的词汇学研究 [D];中央民族大学; 2004年
7	王婷婷; 从电影译名看外来文化对中日两国语言的影响 [D];对外经济贸易大学; 2005年
8	谭智嫦; 翻译中的文化和文化解读 [D];广西师范大学; 2002年
9	黄卫星; 论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进 [D];广西师范大学; 2002年
10	张鹏; 汉语中的英语外来词研究 [D];天津财经学院; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 6 条

1	赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年
2	保明所; 西双版纳傣语中的巴利语借词研究 [D];中央民族大学; 2005年
3	钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年
4	方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年
5	刘晓梅; 当代汉语新词语研究 [D];厦门大学; 2003年
6	季琴; 三国支谦译经词汇研究 [D];浙江大学; 2004年

	【同被引文献】		共（2）篇
	【同被引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	宋春淑; 试论外来词的汉化及其文化心理动因 [J];唐山师范学院学报; 2005年04期
2	张美景; 外来词语言二重性的内部形式维度 [J];语言文字应用; 2004年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	周健; 音译外来词评说[J]; 学术论坛; 2005年02期; 146-148
2	刘茹斐; 试论现代汉语外来词中的音译抗拒[J]; 湖北社会科学; 2005年05期; 105-106
3	唐贤清,汪哲; 试论现代汉语外来词吸收方式的变化及原因[J]; 中南大学学报(社会科学版); 2005年01期; 132-136
4	王树建; 汉语吸收外来词的历史及特点[J]; 语文学刊; 2005年05期; 72-75
5	金其斌; 汉语中接受英语外来词的新倾向及其心理透视[J]; 西安外国语学院学报; 2005年01期; 9-13
6	任岚岚; 汉语形借外来词研究[J]; 社科纵横; 2005年01期; 149+125
7	李柽杨; 汉语新词对英语外来词的吸收[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2005年04期; 92-94
8	叶苗; 旅游资料的语用翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 26-28+58
9	万鹏杰; 中国英语与中式英语之比较[J]; 上海翻译; 2005年02期; 41-44
10	莫秀兰; 汉语借用外来词的新趋势[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期; 55-56

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	修德健; 浅谈川柳中的外来词——以现代川柳为主 [J];日语学习与研究; 2000年03期; 70-72
2	洪文翰; 外来词的引进与汉译 [J];外语与外语教学; 1997年02期; 42-44
3	单飞; 外来词的艺术表现力 [J];法语学习; 2004年01期; 55-60
4	顾江禾，黄克琴; 德语外来词刍议 [J];四川外语学院学报; 1995年03期; 80-84
5	季爱琴; 论日语外来词及其文化背景 [J];外语研究; 2002年04期; 46-49+66
6	田宝新; 当代俄语中外来词的现状与问题 [J];中国俄语教学; 1998年01期; 24-29
7	凌建侯; 俄语中的外来词 [J];中国俄语教学; 1996年02期; 14-18
8	周婧娟; 德国历史上反对外来词的斗争及外来词的德语化进程 [J];德语学习; 2007年01期; 33-35
9	赵宏,郭萍; 毛著音译外来词研究 [J];现代外语; 1993年04期; 56-59
10	孙汉军; 俄语外来词研究 [J];外语与外语教学; 2002年11期; 8-11

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	陆小美; 两岸三地英语来源外来词翻译对比研究 [D];广西大学; 2001年
2	骆乐; 现代汉语中英语外来词译名翻译 [D];华中师范大学; 2001年
3	陈东梅; 英语词汇与文化 [D];广西师范大学; 2001年
4	张素红; 从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化 [D];四川大学; 2004年
5	姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年
6	魏亚坤; “和製汉语”的形成与发展 [D];对外经济贸易大学; 2006年
7	吴晓玲; 文化地位对翻译策略选择的影响 [D];广东外语外贸大学; 2005年
8	许琴芳; 从外来词的吸收看日本社会和文化 [D];武汉大学; 2005年
9	夏晓丽; 现代汉语中的日源外来词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
10	孔霞; 信息科技文献中的英文字母词语研究 [D];山东大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	韩红; 俄汉语中语言与社会的共变现象及文化解读 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
2	苏昕; 从互借词看英汉文化的相互影响(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王东; 德语中英语词汇越来越多 [N];经济参考报; 2000年
2	本报驻巴黎记者何农; 法国捍卫法语纯洁性 [N];光明日报; 2001年
3	于国君; 移民生活的作文 [N];中华读书报; 2007年