《上海翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    翻译的混沌与秩序   褚东伟   　　如果把翻译本身看成一个系统,这是一个充满了各种不确定性的、非线性的、极其复杂的混沌系统。翻译的混沌是由各种变量决定的。但是,翻译并不是完全没有秩序的,某些变量稳定下来就产生了一些规范。翻译作业和研究首先应该建立在承认混沌的基础上,然后确定临时的、相对的秩序。 【作者单位】：广东外语外贸大学 广东广州510420 【关键词】：翻译;系统;混沌;秩序 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-02-001 【正文快照】： 　　一、引言有关系统的理论在译学研究中并不陌生,如埃文佐哈尔(Even Zohar)等探讨过翻译文学在文学多元系统的位置(埃文佐哈尔,2000;Gentlzer,2004:106144)。也有人试图把翻译本身当作一个系统来研究,如赫曼斯(Hermans,2004)。如果我们把“翻译”两个字能够包括的所有内容称作一个系统的话,那这个系统无疑是个充满了各种不确定性的、非线性的、极其复杂的系统。社会学家Luhmann把现代工业社会按功能分成不同的基本系统;政治、经济、宗教、法律、科技、文化和教育。每个系统都是有别于其环境(其他体系的总和)的社会系统,每个系统内部的交流与…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Chaos and Order of Translation   ZHU Dong-wei(Guangdong University of Foreign Studies;Guangzhou 510420;China)   　If we view translation as a system, then it must be a complex, non-linear and chaotic system full of uncertainties. The chaos of translation has been brought about by various variables. However, the settling down of certain variables may give rise to certain norms. Translation practice and research should be done with a recognition of the state of chaos and with a view of implementing a provisional and relative order. 【Keyword】：translation;system;chaos;order   【共引文献】   共（1087）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张保红; 文学语言的审美性与翻译 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年01期 2 谢桂梅; 从moon-shaped初探“月亮”的中西文化内涵 [J];国际关系学院学报; 2006年03期 3 张新峰,成馨; “心”和“heart”的语义比较和对比 [J];安阳师范学院学报; 2002年01期 4 徐建龙; 翻译中的意义选择 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年01期 5 罗国青; 零翻译初始规范形成的描写研究 [J];达县师范高等专科学校学报; 2006年01期 6 董晓波; 英汉语言性别歧视现象的社会历史文化透视 [J];妇女研究论丛; 2004年02期 7 周宁; 意识形态对翻译的操控——鲁迅翻译思想及翻译实践研究 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 8 王静,郎江涛; 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起 [J];涪陵师范学院学报; 2003年03期 9 彭顺生; 论穗港澳旅游主体的差异及其原因 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年04期 10 陈硕,倪艳笑; 文化转型与鲁迅的直译理论 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 2 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 3 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 4 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 5 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 6 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 7 吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年 8 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 9 刘焕煜; 威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用 [D];中国海洋大学; 2003年 10 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 3 陈晓晖; 当代美国华人文学中的“她”写作：对汤亭亭、谭恩美、严歌苓等华人女作家的多面分析 [D];福建师范大学; 2003年 4 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 5 石秋仙; 论中国早期电影与文学的互动关系 [D];山东大学; 2005年 6 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 7 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 焦亚东; 钱钟书文学批评的互文性特征研究 [D];华中师范大学; 2006年 9 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年 10 李庆林; 皇权专制的建构和叙事 [D];中国传媒大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 胡德香; 解读钱钟书的文化翻译批评 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 谭倩倩; 哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 王洪涛; 从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 高永欣; 翻译理论与译者的角色 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 戚雨村; 语言·文化·对比 [J];外语研究; 1992年02期 2 文军; 论翻译能力及其培养 [J];上海科技翻译; 2004年03期 3 曾利沙; 主题关联性社会文化语境与择义的理据性——TEM8英译汉应试教学谈 [J];中国翻译; 2005年04期  西文参考文献 找到 3 条   1 Toury,G; Descriptive Translation Studies and Beyond[M] [M];; 1995年 2 Bell,Roger T; Translation and Translating:Theory and Prac-tice[M] [M];; 1991年 3 Bock,Philip; Modern Culture Anthropology[M] [M];; 1979年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张春柏,吴波; 从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性[J]; 上海翻译; 2005年02期; 1-5 2 王治琴; 关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J]; 上海翻译; 2005年02期; 10-12 3 李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25 4 叶苗; 旅游资料的语用翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 26-28+58 5 郑厚尧; 汉语文化对音译外来词的规约[J]; 上海翻译; 2005年02期; 17-19 6 陈振东; 浅论英语商标翻译[J]; 上海翻译; 2005年02期; 52-54 7 过家鼎; 《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑[J]; 上海翻译; 2005年02期; 20-22 8 张新民,高泠; 从法律英语词汇特点看法律文献汉译英[J]; 上海翻译; 2005年02期; 29-30 9 万鹏杰; 中国英语与中式英语之比较[J]; 上海翻译; 2005年02期; 41-44 10 刘季春; 为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J]; 上海翻译; 2005年02期; 45-48   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 褚东伟; 翻译的混沌与秩序 [J];上海翻译; 2005年02期; 6-9+77 2 陈坚林; 正确掌握外语教学研究中的变量与变量关系 [J];外语界; 2002年06期; 60-63 3 安晓灿; 国外外语教学研究的基本思路与方法 [J];现代教育科学; 1999年09期; 29-31+69 4 冯广艺,张春泉; 略论语词线性组合的非线性特征——兼谈表达与接受的关系 [J];渤海大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 16-18+25 5 邹琼; 国外相关研究法在外语教学研究中的应用 [J];株洲工学院学报; 2004年01期; 131-132 6 王天佑; 汉语取舍范畴说略 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期; 51-53+58 7 周红; 对外汉语教学情境的立体化探讨 [J];语言文字应用; 2006年04期; 98-104 8 叶川; 析“什么x不x”句式 [J];连云港师范高等专科学校学报; 2005年03期; 65-68+86 9 张凯; 语言测验的测度和精度 [J];语言文字应用; 2004年04期; 61-69 10 江新; 第二语言习得的研究方法 [J];语言文字应用; 1999年02期; 33-39  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 丁旭辉; 论翻译的拓扑变换 [D];兰州大学; 2006年 2 葛婷; 现代汉语协同副词研究 [D];上海师范大学; 2005年 3 徐玉书; 个体差异在二语习得中的作用 [D];上海师范大学; 2003年 4 武玉芳; 现代汉语形容词的量性特征 [D];山西大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 周红; 现代汉语致使范畴研究 [D];华东师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱翀珏; 跨文化语用学礼貌探析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 2 王树西,白硕,姜吉发; 模式合一的“减首去尾”算法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 3 曹剑芬; 语速特征及其变化 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广东外语外贸大学  > 上海外国语大学外语音像出版社  > 长春建筑高专人文社科系  > 教授长春  > 湖北师范学院  > 湖北  > 零陵学院  > 太原科技大学人文社会科学系  > 上海财经大学国际文化交流学院  > 连云港师范高等专科学校中文系  > 北京语言大学汉语水平考试中心  > 语言文字应用  相关作者  > 褚东伟  > 安晓灿  > 张春泉  > 王天佑  > 叶川  > 江新  > 陈坚林  > 冯广艺  > 邹琼  > 周红  > 张凯