英语最新外来语初探--《上海翻译》2005年01期

《上海翻译》2005年01期

英语最新外来语初探

　　随着英语在世界各地的影响不断扩大 ,英语作为一门全球语言的地位也日趋明显。与此同时 ,英语不断从其他语言中吸收词语。本文旨在探讨英语中新近出现的外来语 ,着重分析它们的类别分布和源语分布
【作者单位】：复旦大学外文学院上海200433
【关键词】：外来语;新词;源语;借用
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-01-020
【正文快照】：
　　外来语指从其他语言中吸收来的词语。外来语的产生主要是通过语言间的接触实现的。Spolsky认为外来词语的吸收始于“词语的切换” (Spolsky1998:4 9)。也就是说 ,双语使用者往往在交谈时会在两种语言之间进行切换。这种代码切换可以是句子间的 ,也可以是词组或词语间的。而词语

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年

	【同被引文献】		共（81）篇
	【同被引文献】		共（81）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	吴念; 英语新词与科技进步 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期
2	陈瑛; 计算机技术发展与英语新词 [J]; 电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期
3	王恩圩; 源于俄语的汉语外来词 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1987年05期
4	靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J]; 北京教育学院学报; 2003年01期
5	杨京宁,王琪; 汉语新词新语词源探析及英译 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
6	谢娅莉; 英语新词汇研究 [J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年03期
7	黄启良; 新词汇折射人们生活网络化 [J]; 经济与社会发展; 2004年12期
8	杨飞雪; 浅谈知识经济时代一些新词的翻译方法 [J]; 辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年04期
9	王玉芝; 来自英语以外的西欧语的日语外来语 [J]; 解放军外国语学院学报; 2004年05期
10	陈会兵; 汉语的音义关系与造词、用词和解词 [J]; 汉字文化; 2004年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60
2	过家鼎; 关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J]; 上海翻译; 2005年01期; 55
3	吴自选; 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]; 上海翻译; 2005年01期; 24-27
4	卞正东; 论标示语的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 27-31
5	毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15
6	周新; 如何翻译swallow one’s own lies?[J]; 上海翻译; 2005年01期; 16-18
7	曾利沙; 论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]; 上海翻译; 2005年01期; 19-23
8	孟伟根; “纸老虎”和Paper Tiger的词源与释义[J]; 上海翻译; 2005年01期; 56
9	周领顺; 对南京巨型翻译试题“正确答案”的质疑[J]; 上海翻译; 2005年01期; 53
10	李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	高永伟; 英语最新外来语初探 [J];上海翻译; 2005年01期; 61-64
2	高晓华; 外来语概述(四) [J];日语知识; 1998年10期; 20-23
3	高晓华; 外来语概述(十六) [J];日语知识; 1999年10期; 22-25
4	李阳; 外来语泛滥成灾 [J];日语知识; 1998年04期; 18
5	高晓华; 外来语概述(三) [J];日语知识; 1998年09期; 15-20
6	王鸣; 浅论外来语输入的基本特征 [J];日语学习与研究; 2000年01期; 81-83
7	刘继萍; 日汉外来语的对比分析 [J];日语知识; 2002年10期; 24-26
8	俞晓明; 外来语的使用趋向规范化——《日本国立国语研究所2002年报告》分析 [J];日语学习与研究; 2003年02期; 4-8
9	高晓华; 外来语概述(二) [J];日语知识; 1998年08期; 9-11
10	高晓华; 外来语概述(十) [J];日语知识; 1999年04期; 22-25

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王金东; 现代日汉外来语比较 [D];延边大学; 2004年
2	俞炳祥; 《西游见闻》“新语体”词语探源 [D];吉林大学; 2005年
3	付志瑜; 关于外来语的借用 [D];浙江大学; 2006年
4	邵宇; 中日外来语词汇的比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
5	刘轶博; 从跨文化视角看英汉可译性的相对性 [D];吉林大学; 2006年
6	甘文凝; 文化语境与翻译——《儒林外史》英译本研究 [D];暨南大学; 2002年
7	王晓晖; 文化视角下的英汉互译策略研究 [D];吉林大学; 2006年
8	汪晓芳; 从功能对等论电影剧本英汉翻译 [D];东华大学; 2005年
9	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
10	毛鹏; 韩国科技类语料特点研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王淑兰; 中日缩略语比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
2	刘瑞玲,全京姬; 日英汉语词语表达法比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	晁春莲; 中文对日语学习的负面影响——以日语汉字词汇的含义理解为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
4	谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	苏伟; 论口译记忆 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
7	张传彪; 文体翻译研究的误区 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	王亚军; 从《汉英词典》、《汉英大辞典》和《新时代汉英大词典》看我国汉英双语词典的发展趋势 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9	高军; 语用预设及其翻译策略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	宋志强; 试析习语翻译中的形象处理 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年