《上海翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    “纸老虎”和Paper Tiger的词源与释义   孟伟根   【作者单位】：绍兴文理学院 浙江绍兴312000 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-01-018 【正文快照】： 　　拜读袁斌业先生“某些英美词典对‘PaperTiger’的误释”一文 (载本刊 2 0 0 4年第 3期 ) ,颇受启发。但本人认为 ,该文所引的各英美词典对PaperTiger的释义并非误释 ,特提出以下商榷意见 :1.袁先生认为 ,CollinsEnglishDictionary对PaperTiger的释义“首先使用时指的是美国”的说法不准确。其实 ,毛泽东在重要的公开场合至少使用过三次“纸老虎”这个词。毛泽东和美国记者安娜·路易丝·斯特朗在延安杨家岭的那次谈话是在 194 6年。但早在 6年前的 194 0年 ,毛泽东就使用过“纸老虎”。那年的 2月 1日 ,在延安的一次群众大会上他作了题…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 崔山佳; 目前所见的“纸老虎”的最早出处 [J];上海翻译; 2006年01期   【共引文献】   共（107）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 谭献民,肖光荣; 马克思主义是中国文化复兴的理论基础——恽代英文化现代化思想导论 [J];湖南师范大学社会科学学报; 2005年05期 2 田海蓝,周凝华; 卢作孚的教育生涯及教育思想 [J];武汉交通管理干部学院学报; 2003年01期 3 王林坡; 中国共产党对知识分子成长道路理论的探索 [J];江西行政学院学报; 2004年03期 4 王真; 中国共产党战略思想起源 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 2005年01期 5 耿向东,刘达丽; 早期中国共产党的三民主义观 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 2002年06期 6 任军; 中国共产党早期国家理论研究 [J];解放军外国语学院学报; 1993年01期 7 刘华清; 新民学会与湘籍无产阶级革命家群体的形成 [J];湖南师范大学社会科学学报; 2005年06期 8 董德福; 从崇拜到否定:毛泽东对陈独秀评价的变化轨迹 [J];江苏大学学报(社会科学版); 2004年02期 9 白应华; 论蔡和森中国革命战略策略思想及实践 [J];湖南人文科技学院学报; 2005年03期 10 刘华清; 论湘籍无产阶级革命家群体形成的社会历史条件 [J];湖湘论坛; 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张尚武; 中国无政府主义教育思潮及流派研究 [D];华中师范大学; 2003年 2 王发栋; 延安时期革命史叙事范式初探 [D];山东大学; 2006年 3 吴浪波; 互助论在近代中国的传播与影响 [D];湖南师范大学; 2005年 4 刘思华; 早期共产主义知识分子与少年中国学会 [D];湖南师范大学; 2004年 5 刘爱国; 论刘仁静与少年中国学会的关系 [D];上海师范大学; 2005年 6 李晴霞; 从教育视角探析“少年中国学会”同人之聚散 [D];华中师范大学; 2002年 7 王力; 土地革命战争时期毛泽东保障农民利益思想研究 [D];河北师范大学; 2003年 8 黎志辉; 二三十年代的中国共产党和民团 [D];江西师范大学; 2004年 9 胡云霞; 共产国际、苏俄在华政治盟友的选择与第一次国共合作的建立 [D];西南交通大学; 2004年 10 蒋书同; 五四时期湖南报刊述评 [D];湖南师范大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 肖贵清; 陈独秀政治思想研究 [D];东北师范大学; 2004年 2 周思源; 中国共产党的知识分子政策的历史考察 [D];四川大学; 2005年 3 蒋海升; “西方话语”与“中国历史”之间的张力 [D];山东大学; 2006年 4 忻平; 浙江“二五减租”研究（1927—1949） [D];华东师范大学; 2003年 5 李永春; 《少年中国》与五四时期社会思潮 [D];湖南师范大学; 2003年 6 张艳国; 破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运 [D];华中师范大学; 2001年 7 周志军; 历史丛林中的路标 [D];华东师范大学; 2000年 8 毛巧晖; 涵化与归化 [D];华东师范大学; 2005年 9 邢和明; 中国共产党对苏联模式认识的演变（1949—1976） [D];中共中央党校; 2004年 10 王军; 民主革命时期中国共产党的政权思想研究 [D];东北师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 过家鼎; 关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J]; 上海翻译; 2005年01期; 55 2 顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60 3 周新; 如何翻译swallow one’s own lies?[J]; 上海翻译; 2005年01期; 16-18 4 高永伟; 英语最新外来语初探[J]; 上海翻译; 2005年01期; 61-64 5 吴自选; 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]; 上海翻译; 2005年01期; 24-27 6 毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15 7 卞正东; 论标示语的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 27-31 8 卞建华; 对林语堂“文化变译”的再思考[J]; 上海翻译; 2005年01期; 47-50 9 曾利沙; 论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]; 上海翻译; 2005年01期; 19-23 10 李贵升; 对一则翻译评论的思考[J]; 上海翻译; 2005年01期; 51-52   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孟伟根; “纸老虎”和Paper Tiger的词源与释义 [J];上海翻译; 2005年01期; 56 2 郑海涛; 《词源》释义商榷一则 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2007年02期; 2 3 杨剑桥; 释义最好顾及词源 [J];辞书研究; 1985年04期; 91-92 4 汪祎; 从同经异译看“叉手”一词的确义 [J];大庆高等专科学校学报; 2005年01期; 71-72 5 卢润祥; 释义十要 [J];辞书研究; 1997年01期; 65-71 6 唐超群; 释义和例证的一致 [J];辞书研究; 1982年04期; 170-171 7 王楠; 《新华字典》释义的修订 [J];语文建设; 1998年12期; 12-15 8 韩宝育; 面向人的自然语言释义 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 119-123 9 冯瑞生; 反相释义与描写释义 [J];语言文字应用; 1997年02期; 74-76 10 万艺玲; 三部词书的动词释义粗析 [J];语言教学与研究; 1998年01期; 140-151  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄群英; 评价词组释义和句子释义在生词的理解和运用上的有效性 [D];广东外语外贸大学; 2003年 2 周道娟; 《现代汉语词典》新旧版本动词、名词、形容词同一义项释义对比研究 [D];北京语言文化大学; 2001年 3 齐艳艳; 《现代汉语词典》单音节副词词性标注、释义及条目分立考察 [D];北京语言大学; 2004年 4 商艳涛; 《篆隶万象名义》释义上存在的问题研究（部分） [D];河北大学; 2003年 5 沈桂丽; 现代汉语的语词定义研究 [D];广西师范大学; 2004年 6 邹茜茜; 《新华字典》与《现代汉语词典》字头释义的比较 [D];广西大学; 2006年 7 刘亮; 《四声篇海》引《玉篇》研究（部分） [D];河北大学; 2004年 8 温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 赵青; 原本《玉篇》与宋本《玉篇》释义比较研究 [D];南京师范大学; 2006年 10 王明春; 高诱训诂术语研究 [D];山东师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 王宝红; 清代笔记小说俗语词研究 [D];四川大学; 2005年 2 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 朱习文; 古天文词汇研究 [D];浙江大学; 2005年 4 胡丽珍; 《现代汉语词典》古词语释义研究 [D];浙江大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 李红印; 颜色词的收词、释义和词性标注 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年 2 谭景春; 关于由名词转变成的形容词的释义问题 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年 3 王楠; 《新华字典》释义的修订 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年 4 苏宝荣; 专科辞典的知识性释义和语词性释义 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年 5 曹炜; 三部主要语文词典在专项标注及释义表述上存在的问题 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年 6 章宜华,黄建华; 当代词典释义研究的新趋势——意义理论在词典释义中的应用研究 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年 7 鲍克怡; 语词词典中专科术语的选词与释义 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年 8 胡中文; 汉语词语的表达色彩与语文辞书的释义规范 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年 9 李尔钢; 论语文词典的专科词条及其释义 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年 10 巢峰; 专科词典释义十法 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年  中国重要报纸全文数据库   1 刘斌; 汉字释义 道 [N];吉林日报; 2000年 2 刘斌; 汉字释义 [N];吉林日报; 2000年 3 刘斌; 汉字释义水 [N];吉林日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 绍兴文理学院  > 陕西师范大学文学院  > 辞书研究  > 南京师范大学文学院  > 上海辞书出版社  > 中国社会科学院语言研究所词典室  > 语文出版社  > 北京语言文化大学汉语学院汉语系  相关作者  > 孟伟根  > 杨剑桥  > 卢润祥  > 王楠  > 冯瑞生  > 郑海涛  > 汪祎  > 唐超群  > 韩宝育  > 万艺玲