《上海翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    关于“纸老虎”和“精神文明”的译法   过家鼎   【作者单位】：中华人民共和国外交部 北京100701 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-01-017 【正文快照】： 　　避免“中式英语”(我们现在称之为“Chinglish” ,英文中就是“pidginEnglish”)是中译英过程中最大的难题之一。由于中国和英语国家在文化和思维方式上存在着巨大的差异 ,要把汉语译成纯正的英语 ,又要忠实地传达原文的意思 ,使译文达到“雅”的水平 ,是很不容易的。有些汉语词句具有浓厚的中国特色 ,意义深邃 ,在英语的语库中找不到现成的答案。在这种情况下 ,汉语的原文既不容修改 ,就不必煞费苦心地去寻找英语中的对等语 (equivalents)。唯一的办法是依据英语的语言规律 ,创造出新词或词组。例如 ,“纸老虎”一词的英译文曾惊动过毛主…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王春; 汉语文化负载词英译的优化策略 [J];疯狂英语(教师版); 2007年04期 2 高凤江; 汉译英中的中华文化失损问题 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年06期 3 姜望琪; 论术语翻译的标准 [J];上海翻译; 2005年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李中强; 归化和异化策略在外宣材料英译中的运用 [D];上海外国语大学; 2006年   【同被引文献】   共（34）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄银冬,张娟,孙林; 异化、归化及二者在翻译中的互补 [J];成都教育学院学报; 2005年01期 2 费孝通; 反思·对话·文化自觉 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期 3 陆莺; 论异化翻译的最优化 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年02期 4 潘文国; 语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察 [J];华东师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年05期 5 黄海翔; 中餐菜单英译浅谈 [J];中国科技翻译; 1999年01期 6 许渊冲; 实践第一 理论第二 [J];上海科技翻译; 2003年01期 7 廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译 [J];上海翻译; 2006年02期 8 高永伟; 谈谈汉语新词翻译中的两大问题 [J];上海科技翻译; 2003年02期 9 高菁; 汉译英与文化信息的传递 [J];上海科技翻译; 2003年03期 10 李小飞; 从英汉互借词看中外文化渗透 [J];山东外语教学; 2004年01期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 邓震夏; 浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例 [J];嘉应学院学报; 2006年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 任泽湘; 语言学术语译名的规范化 [D];广西民族大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 孟伟根; “纸老虎”和Paper Tiger的词源与释义[J]; 上海翻译; 2005年01期; 56 2 顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60 3 高永伟; 英语最新外来语初探[J]; 上海翻译; 2005年01期; 61-64 4 周新; 如何翻译swallow one’s own lies?[J]; 上海翻译; 2005年01期; 16-18 5 吴自选; 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]; 上海翻译; 2005年01期; 24-27 6 毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15 7 卞正东; 论标示语的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 27-31 8 曾利沙; 论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]; 上海翻译; 2005年01期; 19-23 9 周领顺; 对南京巨型翻译试题“正确答案”的质疑[J]; 上海翻译; 2005年01期; 53 10 万鹏杰; 中国英语与中式英语之比较[J]; 上海翻译; 2005年02期; 41-44   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 过家鼎; 关于“纸老虎”和“精神文明”的译法 [J];上海翻译; 2005年01期; 55 2 堀江羲人; 中国の“精神文明”人·ハト共存计画に注目 [J];日语知识; 1997年06期; 48 3 陈桂清; OR的一种译法 [J];上海科技翻译; 1988年06期; 24+31 4 杨立峰,张惠玲; “除外”译法十八种 [J];大学英语; 1997年02期; 84-86 5 张素云; when的十种用法及译法 [J];新疆职业大学学报; 1996年04期; 65-68 6 杨廷君; 对“‘除了’译法十八种”的补充 [J];大学英语; 1999年01期; 11 7 吴家兵; 丰富多彩的“三”的译法 [J];海外英语; 2002年05期; 46 8 秦学信; when译法种种 [J];大学英语; 1997年04期; 78-79 9 乔海清; 第三讲 五种基本译法 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 46-50 10 陈军; 试评某些技术职称的英译 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 37-39  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘瑞玲,徐波; 带it的动词短语的分类及译法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年 3 张华华; 《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理 [A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集 [C]; 1996年 4 韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 金百林; 试论《易经》英译本对数字的译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 朱晓军; “量词”英译及英汉量词系统对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 蒋红红; 从龙文化看龙的英译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 8 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 金柯; 让公共场所英译名更规范 [N];解放日报; 2004年 2 刘新利; 德文翻译中的历史词汇 [N];中华读书报; 2006年 3 本报通讯员 石松本报记者 王茸; 一个明孝陵咋有三种英文名？ [N];南京日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中华人民共和国外交部  > 日语知识  > 山东淄博齐鲁石化公司  > 大学英语  > 新疆工学院  > 海外英语  > 中国农业科学院棉花研究所  > 昆明铁路旅行社  相关作者  > 过家鼎  > 陈桂清  > 张惠玲  > 杨廷君  > 秦学信  > 陈军  > 堀江羲人  > 杨立峰  > 张素云  > 吴家兵  > 乔海清