《上海翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    对一则翻译评论的思考   李贵升   　　本文从一则翻译评论谈起 ,提出评论译法的正误 ,英美英语用法不能作为绝对标准。由于读者阅读母语作品也需要一定的知识积累 ,所以译者应根据不同读者、文体、翻译目的等可变因素 ,决定哪些要解释清楚 ,哪些是读者应了解的背景知识。翻译评论应结合语境进行 【作者单位】：江苏技术师范学院外语系 江苏常州213015 【关键词】：翻译评论;评论标准;语境 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-01-014 【正文快照】： 　　《中国翻译》2 0 0 3.4期上刊登了陈小全、丁衡祁两位先生的文章《汉语新词新语英译质量不容忽视》(以下简称“陈文”)。在第 80页上 ,作者评论了一例句的译文 :“五一”假期 ,火车票十分紧俏 ,人们提前 10天预定火车票 :TrainticketsduringtheLaborDayholidayswereinshortsupply,andpeopleflockedtobookticketstendaysinadvance。该文作者认为 ,根据《美国传统词典》 ,LaborDay是九月第一个星期一美国、加拿大庆祝的“劳工节” ,因此“五一假期”不能译LaborDayholidays ,而应译为InternationalLaborDayholiday(May 1)。笔者认为 ,这…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 English as an international language and Japan's English language teaching [J];外语教学与研究; 2001年05期   【共引文献】   共（219）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张兰,刘花兰; 从美国英语的形成看其守旧性 [J];安康师专学报; 2006年03期 2 王竹林; 谈GA与RP语音上的主要差异 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2002年05期 3 唐国卿,胡宗耀; 美国英语中的印第安词汇 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S3期 4 陆励; 英国英语和美国英语词汇差异及辨别 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期 5 罗红娴; 略说英语变体现象对学习者的影响 [J];广州广播电视大学学报; 2005年04期 6 林素容; 词义贬降的原因及表现形式 [J];长春师范学院学报; 2001年04期 7 赵秀凤,訾缨; 词类转换的语用及修辞意义分析 [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2002年Z1期 8 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 9 史青玲,窦汝芬; 英汉翻译中“音美”的传达 [J];德州学院学报; 2006年04期 10 崔长青; 论汉语惯用语英译 [J];国际关系学院学报; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 蔡军; 诺曼征服对中古英语词汇发展演变的影响 [D];山东大学; 2006年 2 王倩; 隐喻与文化 [D];山东大学; 2006年 3 王家斌; 评《中华人民共和国国际海运条例》英译文 [D];上海海事大学; 2003年 4 纵兆荣; 汉语习语的隐喻思维与翻译 [D];安徽大学; 2006年 5 马冰; 语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值 [D];东北财经大学; 2005年 6 向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年 7 方璞; 论文化翻译与功能对等 [D];浙江大学; 2006年 8 吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年 9 舒婕; 英汉互译中修辞的对比研究 [D];四川大学; 2005年 10 张建惠; 从适应与选择看英译汉语言异质引进 [D];鲁东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郑延国; 翻译批评:动向与策略[J]; 上海翻译; 2005年01期; 44-46 2 顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60 3 卞正东; 论标示语的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 27-31 4 卞建华; 对林语堂“文化变译”的再思考[J]; 上海翻译; 2005年01期; 47-50 5 毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15 6 王占斌; 关于英语专业翻译教学的调查与研究[J]; 上海翻译; 2005年01期; 32-35 7 吴自选; 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]; 上海翻译; 2005年01期; 24-27 8 曾利沙; 论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]; 上海翻译; 2005年01期; 19-23 9 陶友兰,黄瑾; 试论认知图式关照下的翻译教材练习设计[J]; 上海翻译; 2005年01期; 35-39 10 孙昌坤; 简论译作序言跋语对于翻译研究的意义[J]; 上海翻译; 2005年01期; 54-55   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李贵升; 对一则翻译评论的思考 [J];上海翻译; 2005年01期; 51-52 2 桂乾元; 译事繁荣需评论──论翻译评论 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年02期; 8-13+31 3 文学翻译评论研讨会在京召开 [J];外语教学与研究; 1991年03期; 74 4 王鲜杰!450000; 翻译评论应有多元标准 [J];上海科技翻译; 1999年04期; 55-56 5 王宏印; 翻译学建设中理论与实践的关系之我见 [J];上海科技翻译; 2003年01期; 10 6 肖强; 翻译评论新视角 [J];内江师范学院学报; 2005年03期; 57-59 7 李莹莹; 试析中国翻译评论 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2005年03期; 107-108 8 舟晓航; 谈翻译评论 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 37-38 9 毕研韬,周永秀; 翻译讲评与翻译评论 [J];继续教育研究; 2000年04期; 92-94 10 陈伟,林玉娟; 双语词典中的例证翻译评论研究 [J];四川外语学院学报; 2006年03期; 102-106  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 周红; 试论文化误译 [D];湖南师范大学; 2006年 2 唐玉娟; 意识形态对译者措辞的操纵 [D];重庆师范大学; 2005年 3 周光银; 试论译者隐身和显形的原因 [D];广西师范大学; 2006年 4 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 胡德香; 解读钱钟书的文化翻译批评 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 高黎平; 晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 李洋; 文学翻译何以后继乏人 [N];北京日报; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 江苏技术师范学院外语系  > 外国语(上海外国语学院学报)  > 外语教学与研究  > 河南郑州河南教育学院  > 南开大学外国语学院  > 内江师范学院外语系  > 合肥工业大学人文经济学院  > 上海科技翻译  > 山东农业大学外语中心  > 广东外语外贸大学文科基地  > 四川外语学院英语语言文化系  > 重庆  相关作者  > 李贵升  > 王鲜杰  > 肖强  > 舟晓航  > 周永秀  > 林玉娟  > 桂乾元  > 王宏印  > 李莹莹  > 毕研韬  > 陈伟