《上海翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    翻译——利用母语促进外语教学的有效手段   张季红   　　翻译作为外语教学的一种传统的教学手段曾屡屡遭贬 ,然而近期外语教学界开始重新思考翻译在外语教学中应有的地位和作用。本文从母语的迁移作用、对比分析理论以及语言输入和输出理论三方面分析翻译在外语教学中的重要作用 ,并阐明翻译是利用母语促进外语教学的有效手段 ,翻译练习与活动对于学生掌握词汇与语法 ,提高语用能力和跨文化能力等各方面都能起到积极的促进作用 ,同时也有助于提高课堂上学生可理解性输入的质和量 ,并能促进学生在课堂上发出可理解性输出 ,提高他们的外语交际能力 【作者单位】：上海大学外国语学院 上海200444 【关键词】：翻译;外语教学;对比分析 【分类号】：H319.3 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-01-011 【正文快照】： 　　翻译作为一种外语学习的手段起源于中世纪欧洲古典语言教学中的“语法翻译法”(grammartranslationmethod)。语法翻译法的特点是侧重阅读能力的培养 ,视语法学习为外语教学的核心 ,以母语作为外语教学的基础 ,把翻译作为外语学习的最主要的手段 ,如学习者大量操练翻译孤立的句子 ,以熟悉掌握语法。语法翻译法是外语教学里历史最悠久的教学法 ,也曾在我国的外语教学中占有过主导地位。但是 ,自 2 0世纪 6 0年代起 ,这种传统的教学方法 ,受到了诸如听说法、情景法、功能法以及交际法等新潮流的巨大冲击。由于这些新的教学法无一不将语法翻译法…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 伍峰,黄敏; 重视外语教学中的翻译训练 [J];上海科技翻译; 2001年04期 2 葛校琴; 翻译教学 输出 理论意识 [J];上海科技翻译; 2002年01期 3 陈菁; 论翻译在外语词汇学习中的作用 [J];外语界; 2002年04期 4 王文宇; 母语思维与二语习得:回顾与思考 [J];外语界; 2002年04期 5 陆效用; 试论母语对二语习得的正面影响 [J];外语界; 2002年04期  西文参考文献 找到 2 条   1 Canale M & Swain M; Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing [M];Applied Linguistics; 1980年 2 Kern RG; The role of mental translation in second language reading [M];SSLA; 1994年   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 曲家丹; 反向思维:中国学生对英语关系从句的习得 [J];辽宁行政学院学报; 2006年03期 2 张美平; 语法翻译法的存在价值及其创新运用 [J];广西社会科学; 2007年10期 3 张草霞; 母语在外语教学中的作用探析 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年05期 4 刘世晓; 从成语汉英翻译策略到教学翻译——由一道句子翻译练习说起 [J];文教资料; 2007年04期 5 袁有社; 对大学英语翻译教学的再认识 [J];延安教育学院学报; 2006年01期 6 李伟红,陈月红; 翻译在外语教学中的积极作用——对传统翻译法和交际教学法问题的思考 [J];湖北职业技术学院学报; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 杨安良; 翻译在外语教学中的运用 [D];山东大学; 2007年 2 金辉; 韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究 [D];延边大学; 2006年   【共引文献】   共（620）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王雁,刘春; 谈学习转移及其在俄语二外教学中的应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年04期 2 罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 3 张国强; 汉英词汇对比研究 [J];德州学院学报; 2003年01期 4 汪兴富,刘国辉; 从学生译述课文谈语言概念激活问题 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 5 黄洪志; 大学英语篇章教学及其对教材的要求 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年02期 6 朱玉; 论教学翻译活动在英语学习中的作用 [J];福建教育学院学报; 2004年04期 7 程中一; 母语在中学外语学习中的妙用 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年02期 8 张宁; 从联结主义角度看母语思维对二语习得的正面影响 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年04期 9 郑际根; 湘方言在英语写作中的负迁移现象 [J];长沙大学学报; 2006年01期 10 李曙英; 词语搭配与词汇学习 [J];江苏技术师范学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 丁朝琼; 英语教学中的文化因素 [D];华中师范大学; 2006年 2 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 3 彭志钧; 关于大学生英语写作语法错误修改的调查报告 [D];华东师范大学; 2003年 4 卢瑶; 英汉语言经济性的对比分析 [D];华中师范大学; 2006年 5 谭逸之; 语篇衔接与翻译 [D];福州大学; 2005年 6 赵联山; 篇章功能理论在中国大学生英语作文中的应用研究 [D];山东大学; 2006年 7 赵海艳; 母语的正迁移作用 [D];山东大学; 2006年 8 汉桂民; 英语政治演讲中的参与资源—评价理论视角 [D];山东大学; 2006年 9 林德奖; 基于语料库的中国英语专业学生中介语动词失误分析 [D];山东大学; 2006年 10 尹卓琳; 母语在中学外语课堂上的使用情况研究 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志军; 英汉被动句认知对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 蔡君梅; 语言类型特征可迁移性的认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 龙海燕; 洞口赣方言语音研究 [D];中央民族大学; 2006年 4 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 5 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 6 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 7 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年 9 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 10 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 朱玉; 充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 2 刘晓康; 英汉谚语结构对比 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 钱玉莲; 韩国学生汉语学习观念调查研究 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（81）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郑宝卿; 外贸汉语英译的技巧 [J];广西广播电视大学学报; 2002年02期 2 袁媛; 浅谈大学英语基础阶段的英汉翻译教学 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 3 孟冬; 关于大学外语教学开设翻译课的调查 [J];大同职业技术学院学报; 2005年01期 4 苏萍; 浅议翻译在大学英语教学中的作用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S1期 5 严晓萍; 重新认识翻译在大学英语教学中的作用 [J];安徽广播电视大学学报; 2003年04期 6 张燕; 大学英语增设专门翻译课的必要性 [J];大学英语; 1997年07期 7 段文治; 几种外语教学方法的比较 [J];丹东师专学报; 1997年02期 8 郭雅琴,张彩红; 谈寒暄语在日语语言行为中的制约 [J];华北工学院学报(社会科学版); 2001年01期 9 金荣福; 汉朝翻译技巧浅谈(1) [J];汉语学习; 1980年01期 10 李和庆,薄振杰; 规范与影视字幕翻译 [J];中国科技翻译; 2005年02期  西文参考文献 找到 6 条   1 Danchev,A; The Controversy over Translation in ForeignLanguage Teaching [M];; 1983年 2 Atkinson,D; The Mother Tongue in the Classroom,a Nega-tive Resource? [M];ELTJournal; 1987年 3 Valeria Petrocchi; Translation as an Aiding Teaching Eng-lish1 as a Second Language [M];Translation Journal; 2006年 4 Widdowson.H; The Deep Structure of Discourse and theUse of Translation[A] [M];The Communicative Approach to Language Teaching[C]; 1979年 5 Richards,J.et al; Approaches and Methods inLanguage Teaching[M] [M];; 2004年 6 Spolysky B; Conditions for Second Lan-guage Learning[M] [M];; 1989年   【二级参考文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 陈菁; 普通英汉词典充实语法信息的必要性和途径 [J];辞书研究; 1992年06期 2 谢祖钧,孟晋; 科技翻译应是大学英语教学的最终落脚点 [J];中国科技翻译; 2000年03期 3 林本椿; 应该重视非文学翻译研究和人才培养 [J];上海科技翻译; 2000年02期 4 戴曼纯; 关于交际语言教学法的几个常见错误观念和误解 [J];外语教学; 1997年04期 5 范守义; 口译、笔译教学理论研究——介绍丹尼尔·嘉尔著《口译与笔译译员培训的基本概念和模式》 [J];中国翻译; 1998年02期 6 文秋芳,郭纯洁; 母语思维与外语写作能力的关系:对高中生英语看图作文过程的研究 [J];现代外语; 1998年04期 7 郭纯洁,刘芳; 外语写作中母语影响的动态研究 [J];现代外语; 1997年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 上海华理催化净化器有限公司新产品简介 [A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集 [C]; 1999年  西文参考文献 找到 10 条   1 Lay N; Composing processes of adult ESL learners: a case study [M];TESOL Quarterly; 1982年 2 Raimes A; What unskilled ESL students do as they write [M];TESOL Quarterly; 1985年 3 Bosher S; The composing processes of three Southeast Asian writers at the post-secondary level: An exploratory study [M];Journal of Second Language Writing; 1998年 4 Zamel V; Writing: The process of discovering meaning [M];TESOL Quarterly; 1982年 5 Cohen A D & E Olshtain; The production of speech acts by EFL learners [M];TESOL Quarterly; 1993年 6 Thompson G; Some Misconceptions about Communicative Language Teaching [M];ELT Journal; 1996年 7 Kern R G; The role of mental translation in second language reading [M];SSLA; 1994年 8 Kobayashi H, Rinnert C; Effects of first language on second language writing: Translation versus direct composition [M];Language Learning; 1992年 9 Pica T; Questions from the language classroom: Research perspectives [M];TESOL Quarterly; 1994年 10 Cumming A; Writing expertise and second language proficiency [M];Language Learning; 1989年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 贾少溥; 浅谈大学英语翻译教学中的问题以及对策 [J];科技资讯; 2006年35期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王占斌; 关于英语专业翻译教学的调查与研究[J]; 上海翻译; 2005年01期; 32-35 2 顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60 3 吴自选; 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]; 上海翻译; 2005年01期; 24-27 4 陶友兰,黄瑾; 试论认知图式关照下的翻译教材练习设计[J]; 上海翻译; 2005年01期; 35-39 5 卞正东; 论标示语的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 27-31 6 卞建华; 对林语堂“文化变译”的再思考[J]; 上海翻译; 2005年01期; 47-50 7 曾利沙; 论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]; 上海翻译; 2005年01期; 19-23 8 毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15 9 周领顺; 对南京巨型翻译试题“正确答案”的质疑[J]; 上海翻译; 2005年01期; 53 10 范守义; 西方古代翻译思想之遗产[J]; 上海翻译; 2005年01期; 5-10   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王进邦; 外语教学应自觉利用母语的积极作用 [J];曲靖师范学院学报; 1988年01期; 90-92+89 2 张季红; 翻译——利用母语促进外语教学的有效手段 [J];上海翻译; 2005年01期; 40-43 3 孔凡富，王栋; 试谈母语在外语教学中的作用 [J];山东外语教学; 1996年02期; 20-22 4 马卉; 外语教学须重视母语修养 [J];黑河教育; 2005年03期; 28 5 费学勤; 走出外语教学低谷 闯出外语教学新路 [J];天津市教科院学报; 2002年02期; 78-80 6 朱岩; 外语教学费时低效现象的分析 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年06期; 111+114 7 黄国文; 宝剑峰从磨砺出 梅花香自苦寒来——贺《外语与外语教学》出版200期 [J];外语与外语教学; 2005年11期; 9 8 冼昌艳; 习惯迁移与外语教学 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2005年03期; 135-136 9 蒋楠; 外语教学中的早期沉默 [J];四川外语学院学报; 1988年03期; 10-16 10 李卫光; 对我国外语热的反思 [J];文教资料; 2005年21期; 110  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王静波; 高等职业技术学校外语教学改革的思考 [D];辽宁师范大学; 2002年 2 曹春艳; 利用多媒体辅助高中英语外语教学实践研究 [D];辽宁师范大学; 2002年 3 王秀文; 文化和外语教学 [D];西安电子科技大学; 2001年 4 罗晓华; 认知—交际教学策略与外语教学 [D];江西师范大学; 2004年 5 张萍; 试论中学外语情感教学 [D];辽宁师范大学; 2002年 6 刘昕; 中国大学生英文写作中语篇迁移现象的对比分析 [D];辽宁师范大学; 2005年 7 汪小娜; 英语教学中跨文化交际能力的培养 [D];辽宁师范大学; 2006年 8 张兰英; 外语教学中师生互动的主体建构性策略研究 [D];辽宁师范大学; 2004年 9 吴群; 基于信息技术环境下的大学英语任务型语言教学 [D];华东师范大学; 2006年 10 田荔; 论英语教学中跨文化交际能力的培养 [D];山东师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 戴忠信; 外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角 [D];北京师范大学; 2004年 2 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 3 杨玉晨; 语篇关系和语篇模式 [D];东北师范大学; 2005年 4 王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年 5 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年 7 郑杰; 处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究 [D];中央民族大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 原淑芳,宗立新; 外语教学中跨文化交际能力的培养 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 黄东花; 语码转换与外语教学刍议 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 黄荣足; CAI在外语教学上理想与现实作用的差距及原因 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 4 李曼丽,苏娟; 全球化形势下外语教学的发展趋势 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 5 管博; 基于网络的外语教学中的互动—理论与实践 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 6 童剑平,丁兴华; 个性特征与外语教学的对策 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 7 许芸,潘政敏; 交际法和中学英语教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 8 王铁华; 关于外语教学中文化导入的思考 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 9 姜毓峰,赵晨光; 母语影响与外语教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 10 李吉莲; 外语教学与学生参与意识 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年  中国重要报纸全文数据库   1 Cecilie Gamst Berg（挪威） 文 Jackie 编译; 学习英语不应忘了母语 [N];青年参考; 2004年 2 哈尔滨工业大学外语学院 陈莉颖; 外语教学中的德育内涵 [N];中国教育报; 2007年 3 句容市第二中学 许如芳; 利用多媒体技术突破英语教学难点 [N];成才导报.教育周刊; 2007年 4 国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长 王登峰; 学母语和学外语并不对立 [N];人民日报; 2007年 5 潘文国; 对当前社会“英语热”现象的思考（下） [N];语言文字周报; 2007年 6 本报记者　 巫楠; 为什么我要学外语 [N];经济观察报; 2005年 7 潘文国; 对当前社会“英语热”现象的思考（上） [N];语言文字周报; 2007年 8 张连仲; 结构系统、内容有趣的高端英语教材 [N];中华读书报; 2007年 9 段福宁 黄河; 工具性 人文性和谐统一的英语教学与创新教育 [N];教师报; 2006年 10 王冬梅 （作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 曲靖师范学院学报  > 上海大学外国语学院  > 山东外语教学  > 陕西宝鸡文理学院附中  > 天津市教育科学研究院  > 海军工程大学文理学院  > 中山大学  > 铁岭师专  > 四川外语学院学报  > 唐山市第四十六中学  相关作者  > 王进邦  > 孔凡富  > 马卉  > 朱岩  > 冼昌艳  > 李卫光  > 张季红  > 王栋  > 费学勤  > 黄国文  > 蒋楠