《上海翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    如何翻译swallow one’s own lies?   周新   　　Swallowone’sownlies一语出现在一则名人名言里 ,但辞典上 ,甚至权威辞典上的解释都语焉不详 ,使这句名言的理解与翻译成了一个“悬案”。本文通过搜集因特网上的语料 ,运用上下文映衬推理的办法 ,求得真义 ,最后译出这句名言。 【作者单位】：长江大学外国语学院 湖北荆州434104 【关键词】：撒谎;谎言 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-01-004 【正文快照】： 　　近读王宗炎先生《语言学和语言的应用》一书中的《翻译新论》序 ,文中他说 ,“翻译工作可与什么相比呢 ?我看可比做一座三层楼。第一层是语言知识 ,第二层是背景知识 ,第三层才是翻译理论知识。第三层能起作用 ,全靠底下有第一层第二层支撑着。翻译一篇文章 ,如果弄不清词句含义 ,或者不明白具体内容 ,那就无论读了多少翻译理论文章都无济于事”。为了证明这一点 ,他举了一个很生动的例子 ,也算是给读者出了一道考题 ,转引如下 :1992年美国大选 ,共和党竞选失败了。为什么失败呢 ?许多评论家认为这是因为共和党大言欺人 ,撒谎太多。例如布什…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（51）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 苏芙; 翻译中的词汇特征——从汉德词汇对比看Koller的词汇等值论 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 2 徐朝友; 重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起 [J];巢湖学院学报; 2003年05期 3 吴丽彦; 谈英语词汇的模糊语义与翻译 [J];大连教育学院学报; 2002年02期 4 陈军洲; 科技英语词汇特征及翻译特点探究 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年10期 5 陆世雄; 影响译品质量的几种因素 [J];河池师专学报; 2004年01期 6 覃俐俐; 浅谈民族院校英语专业笔译教学 [J];民族教育研究; 2004年06期 7 龚爱华; 英汉姓名文化内涵比较及其互译要领 [J];南京审计学院学报; 2005年02期 8 杜晓芬; 论高职英语教学中的翻译教学 [J];丽水学院学报; 2006年01期 9 陈学斌,钟平; 鲁迅“直译”观的现实反思 [J];龙岩师专学报; 2004年04期 10 魏东峰; 论汉语的纯洁性问题 [J];哈尔滨学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年 2 廖娟; 顺应论与翻译的有意叛逆 [D];武汉理工大学; 2005年 3 项芳丽; 针对新闻翻译操控现象的描述性研究 [D];浙江大学; 2006年 4 贾伟; 翻译与现代汉语中的欧化语法 [D];曲阜师范大学; 2004年 5 王建国; 原交际忠实翻译论 [D];广东外语外贸大学; 2003年 6 黄自谦; 商务语篇翻译的语用视角 [D];广西大学; 2004年 7 李宝玲; 俄汉翻译中代词链式联系的转换问题 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年 8 刘立香; 翻译过程的实验研究 [D];曲阜师范大学; 2006年 9 袁青; Toward the Target Language Readership [D];浙江大学; 2004年 10 周丹; 从语域分析的角度探讨小说对话的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 刘立香; 翻译过程的有声思维实验研究 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吴自选; 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]; 上海翻译; 2005年01期; 24-27 2 卞正东; 论标示语的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 27-31 3 毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15 4 过家鼎; 关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J]; 上海翻译; 2005年01期; 55 5 顾静; 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 57-60 6 曾利沙; 论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]; 上海翻译; 2005年01期; 19-23 7 高永伟; 英语最新外来语初探[J]; 上海翻译; 2005年01期; 61-64 8 孟伟根; “纸老虎”和Paper Tiger的词源与释义[J]; 上海翻译; 2005年01期; 56 9 卞建华; 对林语堂“文化变译”的再思考[J]; 上海翻译; 2005年01期; 47-50 10 周领顺; 对南京巨型翻译试题“正确答案”的质疑[J]; 上海翻译; 2005年01期; 53   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 周新; 如何翻译swallow one’s own lies? [J];上海翻译; 2005年01期; 16-18 2 杨立峰,张惠玲; “除外”译法十八种 [J];大学英语; 1997年02期; 84-86 3 陈桂清; OR的一种译法 [J];上海科技翻译; 1988年06期; 24+31 4 张素云; when的十种用法及译法 [J];新疆职业大学学报; 1996年04期; 65-68 5 秦学信; when译法种种 [J];大学英语; 1997年04期; 78-79 6 吴家兵; 丰富多彩的“三”的译法 [J];海外英语; 2002年05期; 46 7 杨廷君; 对“‘除了’译法十八种”的补充 [J];大学英语; 1999年01期; 11 8 陈军; 试评某些技术职称的英译 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 37-39 9 乔海清; 第三讲 五种基本译法 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 46-50 10 陈刚; until译法小议 [J];大学英语; 1994年05期; 78-80  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年 2 谢燕; 新词及其翻译研究 [D];广西大学; 2001年 3 屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 4 杨晓莉; 从文化角度谈英语俚语的翻译 [D];山东大学; 2005年 5 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 6 张博明; 英汉动植物词语的文化内涵对比及翻译 [D];吉林大学; 2005年 7 程慧; 论英汉广告中的隐喻及其翻译 [D];上海海事大学; 2005年 8 姚兆宏; 英汉语篇衔接手段对比研究及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 9 徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年 10 常静; 汉英翻译中的冗余 [D];对外经济贸易大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 王薇; 《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状 [D];山东大学; 2006年 3 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘瑞玲,徐波; 带it的动词短语的分类及译法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 周凤岐; 有效跨文化交际与动态对等 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年 4 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 陈月红; 中国古典诗歌翻译研究十余年综述 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 刘娜; 权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 刘娜; 权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 林克难; 翻译理论教学:母论与系统性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 周黎; 析交际功能派翻译理论中的文化观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 10 徐保华; 类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 记者 张玉来; 网络翻译研究获重大突破 [N];人民日报; 2001年 2 金柯; 让公共场所英译名更规范 [N];解放日报; 2004年 3 本报通讯员 石松本报记者 王茸; 一个明孝陵咋有三种英文名？ [N];南京日报; 2007年 4 刘新利; 德文翻译中的历史词汇 [N];中华读书报; 2006年 5 窦东友（华东师大）; 浅议英美用语差异 [N];文汇报; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 长江大学外国语学院  > 大学英语  > 山东淄博齐鲁石化公司  > 新疆工学院  > 海外英语  > 昆明铁路旅行社  > 中国农业科学院棉花研究所  相关作者  > 周新  > 张惠玲  > 张素云  > 吴家兵  > 陈军  > 陈刚  > 杨立峰  > 陈桂清  > 秦学信  > 杨廷君  > 乔海清