《上海科技翻译》2004年03期 加入收藏    获取最新    翻译的职业化与职业道德   李波   　　翻译队伍的不断壮大和专业化 ,加速了翻译职业化进程 ;翻译的职业化 ,不但对译员的语言能力和专业知识提出了更高要求 ,更是对翻译的职业道德提出了明确的规范。 【作者单位】：广东外语外贸大学英文学院 广东广州510420 【关键词】：翻译;职业化;职业道德 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-03-019 【正文快照】： 　　一、职业化的进程翻译职业化是时代的必然。罗进德为“翻译理论与实务”丛书所写的总序中指出 ,“如果从经济学观点看 ,翻译作为信息产业之一支 ,现在所产生的经济效益也是历史空前的”。这一预言得到了证实。比如有媒体就报道 ,到 2 0 0 5年 ,全世界翻译产业的产值将达 2 2 7亿美元 ,中国的产值同期也将有人民币 2 10亿元之多。 (杨柳 ,2 0 0 2 :36 )据有关统计 ,“目前我国有职业翻译 4万多人 ,从业人员超过 10 0万人 ,专业翻译公司有 30 0 0多家。 (许岩 ,2 0 0 3)在翻译职业化的道路上 ,需要有相关的考核、考查机制 ,来规范翻译的基本素…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 韩子满; 翻译商业化与译者的生存 [J];上海科技翻译; 2003年03期 2 奇志; 1999年国际翻译日主题:翻译——转变 [J];中国翻译; 1999年06期 3 杨联芬; 林纾与中国文学现代性的发生 [J];中国现代文学研究丛刊; 2002年04期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 李海军; 英语专业应用翻译教学的困境及对策 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2007年01期 2 胡斌; 浅谈旅游翻译人才的培养——景点英译错误引发的思考 [J];语文学刊; 2005年19期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 郑锦怀; 翻译研究的经济学视角初探 [D];福建师范大学; 2007年   【共引文献】   共（27）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 邵金峰; 言说者的形象 [J];涪陵师范学院学报; 2006年06期 2 邵金峰; 言说者的形象 [J];大理学院学报; 2006年09期 3 李生滨; 倡导之功 创造之力——从五四新文化运动的发生论中国白话新诗的奠基 [J];兰州学刊; 2004年06期 4 胡焕龙; 一场没有思想对话的思想论战——林纾与五四新文化阵营论战焦点的再分析 [J];江淮论坛; 2006年06期 5 刘晓丽; 试论文学翻译中的功利主义 [J];解放军外国语学院学报; 2006年06期 6 位方芳; 借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国 [J];解放军外国语学院学报; 2007年02期 7 张晓芸; 两大全国性翻译测试的反拨效应之预测性研究 [J];江苏外语教学研究; 2007年01期 8 杨红军; 浅谈“林译”小说的时代文化特色 [J];肇庆学院学报; 2006年01期 9 邹琦; 图像时代的文学翻译 [J];天津外国语学院学报; 2005年05期 10 姚漓洁; 推敲、揣摩、英汉对比与翻译教学 [J];社会科学家; 2002年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄菁华; 林译小说的前世今生 [D];华东师范大学; 2007年 2 黄志斌; 论林纾对“五四”新文化运动的贡献 [D];福建师范大学; 2006年 3 刘鹭; 林纾译本《黑奴吁天录》改写痕迹的文化透视 [D];贵州大学; 2007年 4 邹琦; 文学翻译中的注释 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 5 李波; 从主体性到主体间性 [D];广东外语外贸大学; 2004年 6 马嘉; 翻译质量评估的目的关联连贯性研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2004年 7 王秀梅; 目的论及其在英汉互译中的应用 [D];华东师范大学; 2004年 8 熊丽; 从目的论角度透视林纾翻译中的杂合现象 [D];华中师范大学; 2007年 9 宋萍; 译者心理研究 [D];兰州大学; 2006年 10 林玩凤; 重评林纾和林译小说的文化价值 [D];华南师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 朱云生; 清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生 [D];山东大学; 2006年 2 陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择 [A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择 [A];山东近代文学会——第十届年会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J];中国科技翻译; 2002年01期 2 许进; 论翻译的“主体性”忠实 [J];娄底师专学报; 2003年03期 3 刘峰，金起元; 旅游英语翻译技巧探讨 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年02期 4 林本椿; 应该重视非文学翻译研究和人才培养 [J];上海科技翻译; 2000年02期 5 贾顺厚; 英译旅游材料中的文化处理 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 6 马松梅; 一旅游景点的英译文引发的思考——谈汉、英民族不同的语言审美观 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期 7 孙晓坤,陈垄; 交易与合作——对皮姆翻译思想的几点反思 [J];上海科技翻译; 2002年03期 8 柯平,鲍川运; 世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(下) [J];中国翻译; 2002年06期 9 袁斌业; 近10年我国英专本科翻译教学研究的回顾与评述 [J];外语界; 2003年01期 10 奇志; 庆祝2001年国际翻译日 2001年国际翻译日主题——翻译与职业道德 [J];中国翻译; 2001年05期  西文参考文献 找到 8 条   1 Bell, Roger T.; Psycholinguistic/Cognitive Approaches. [M];Routledge Encyclopedia of Translation Studies; 2004年 2 Kelly, Louis; Latin Tradition [M];Routledge Encyclopedia of Translation Studies; 2004年 3 Baker, Mona.; Translation Studies [M];Routledge Encyclopedia of Translation Studies; 2004年 4 Translation and Quality [M];; 1998年 5 Cronin, Michael.; Game Theory and Translation [M];Routledge Encyclopedia of Translation Studies; 2004年 6 Harvey, Keith; Compensation [M];Routledge Encyclopedia of Translation Studies; 2004年 7 Marshall, Alfred.; Principles of Economics [M];; 1890年 8 Nogueira, Danilo.; Translation Economics [M];http://accurapid.com/journal/21economics.htm; 2002, July.年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 吴启金; 21世纪的翻译教学与研究 [J];上海科技翻译; 1998年01期 2 田传茂; 谈译者的三种精神 [J];语言与翻译; 2002年01期 3 吴启金; 翻译教育要进一步与市场需求相衔接 [J];外语与外语教学; 2002年07期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 韩旭; 中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法 [D];吉林大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 文军; 论翻译能力及其培养[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 2-6 2 温中兰; 汉英习语翻译与文化认同[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 44-46 3 唐韧; 翻译中的接受者角色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 13-15 4 徐荟; 商标词翻译的互动性与跨文化差异[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 56-57 5 包通法,王敏英; 科技翻译的逻辑思维与修辞形式辨[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 22-24 6 马士奎; 詹姆斯·霍尔姆斯和他的翻译理论[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 47-51 7 贾文波; 文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 7-12 8 张宁宁; 浅谈联想方式在商标命名中的运用[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 60-62 9 盛宁明,杨青; 浅论广告英语的词法及修辞特色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 58-59 10 杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 16-19   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李波; 翻译的职业化与职业道德 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 62-64 2 尚玫; 英语中体育项目名称赏析 [J];山西师大体育学院学报; 1998年02期; 128-130 3 陆洵; 专业用途法语及其职业化教学 [J];文教资料; 2006年36期; 175-176 4 梁伟; 加强教师继续教育 提高英语教学实效 [J];文教资料; 2005年05期; 33-34  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张鑫萍; 会议口译探讨 [D];上海海事大学; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 金红蕾 刘静; 英语培训向高端商务市场“淘金” [N];青岛财经日报; 2006年 2 本报驻联合国记者　邹德浩; 架起沟通桥梁 [N];人民日报; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广东外语外贸大学英文学院  > 临汾地区卫校  > 苏州大学外国语学院  > 广州花都区教师进修学校  相关作者  > 李波  > 陆洵  > 尚玫  > 梁伟