《上海科技翻译》2004年03期 加入收藏    获取最新 
 浅谈联想方式在商标命名中的运用
 张宁宁
   本文根据联想在人们心理产生的作用来对商标命名进行探讨 ,从语音联想、形式联想和意象联想三方面展开论述。联想方式在商标命名中的运用加强了商标名对人们心理的冲击力 ,从而达到一定商业效果。
【作者单位】:上海大学外国语学院 上海200436
【关键词】:商标;命名;联想
【分类号】:H315.9
【DOI】:cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-03-018
【正文快照】:
  联想是事物或概念间相互牵连、相互激发、相互制约的一种心理现象。只有以丰富的意义联想命名商标 ,才可以强化商标在消费者心目中的形象 ,从而唤起公众的购买欲。词由三部分组成 :音、形、义。所以 ,人们对商标词产生的联想也分为三类 :语音联想、形式联想、意象联想。一 .语音联想  语音与商标命名是密切相关的。语音是商标命名的重要组成部分 ,换句话说 ,任何商标命名都离不开语音形式。语音既是形式 ,如上所述 ,也是手段。语音是吸引消费者 ,引起一定广告效应的手段之一。在电视广告中 ,商标词是要读出来的 ,一个具有音乐美 ,听起来愉…
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共(3)篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1潘红; 英语商标的诗意美感与实用效果 [J];上海科技翻译; 1997年01期
2谢建平; 试论民族心理与商标语言创意 [J];外语与外语教学; 2001年12期
3顾建新; 论商标英译的原则和方法(商名英译上篇) [J];浙江师大学报(社会科学版); 1997年02期
 【引证文献】 共(11)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1徐春暖; 浅议广告文体的修辞 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年03期
2康灿辉; 浅谈目的论观照下的英汉商标翻译技巧 [J];恩施职业技术学院学报; 2007年02期
3谢新云,周笃宝; 商标的联想及其翻译 [J];南华大学学报(社会科学版); 2007年04期
4邹玮烨,李延林; 从美学角度浅析商标翻译 [J];湖南工业职业技术学院学报; 2005年03期
5康灿辉; 浅谈目的论关照下的英汉商标翻译技巧 [J];湖北生态工程职业技术学院学报; 2007年03期
6黄家峰; 商标翻译所隐藏的文化现象探悉 [J];科技信息(科学教研); 2007年26期
7邱凌云; 修辞手法在广告英语中的运用 [J];山西广播电视大学学报; 2007年02期
8李淑琴; 中国大陆英汉商标翻译研究综述 [J];上海翻译; 2007年04期
9史传龙; 目的论与商标联想翻译 [J];商场现代化; 2007年28期
10康灿辉; 浅谈目的论下的英汉商标翻译技巧 [J];武汉航海(武汉航海职业技术学院学报); 2006年04期
 【共引文献】 共(67)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1刘志刚; 审美创造中的“迁想妙得” [J];辽宁科技学院学报; 2006年03期
2李飞,李翔; 世界最有价值品牌中文名称命名分析 [J];中国工业经济; 2004年12期
3冯丽姣; 商标翻译的原则与方法 [J];成都信息工程学院学报; 2006年02期
4吴敏; 崇高美的现实意义 [J];闽江学院学报; 2007年04期
5黄玉玺; 漫议中英商标词文化 [J];绵阳师范学院学报; 2003年03期
6魏建明; 汉代画像石的意象造型方式特点浅析 [J];考试周刊; 2007年04期
7张红风; 图书馆美育功能浅析 [J];科技情报开发与经济; 2006年22期
8张成智,李敏; 品牌翻译和中国企业的世界化之路 [J];江西广播电视大学学报; 2006年01期
9张振元; 优美形象的悲剧意蕴——《史记》张良形象分析 [J];黄河水利职业技术学院学报; 2004年02期
10张相蕊; 俄语广告语言的语用策略 [J];继续教育研究; 2004年03期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
2游玉祥; 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植 [D];华中师范大学; 2003年
3逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年
4张向晖; 英汉商标词的认知研究 [D];湖南师范大学; 2004年
5汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年
6陈秀利; 中成药名语言学探究 [D];南京师范大学; 2006年
7原静; 从文化角度看品牌名称 [D];广西师范大学; 2004年
8蒙睿华; 酒包装的设计研究 [D];昆明理工大学; 2006年
9赵伟国; 新时期汉语商标词研究 [D];河北大学; 2006年
10王婷; 汉语商品牌名的文化内涵及翻译 [D];华中师范大学; 2001年
 中国博士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1马永生; 怨妇母题与20世纪中国小说 [D];山东大学; 2006年
2李波; 审美情境与美感 [D];复旦大学; 2005年
 【同被引文献】 共(45)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1沈掌荣; 谈谈英语广告的翻译 [J];重庆工学院学报; 2006年01期
2李俊芳,李延林; 商标命名的取向性与商标翻译 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2002年02期
3吴勇,陈小红; 论商标名翻译的审美原则 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2002年01期
4曾容; 认知语境与修辞交际 [J];重庆工学院学报; 2006年04期
5何霜; 广告语言翻译中文化差异的等值处理 [J];长江大学学报(社会科学版); 2004年05期
6汪滔; 全球化思考,本土化行动——谈国际广告及其翻译 [J];中国科技翻译; 2004年02期
7陈恪清; 英语广告标题的用词特点 [J];中国科技翻译; 2004年02期
8李丽平,杨敏; 常模理论与商标翻译常模 [J];零陵学院学报; 2005年01期
9丁国旗,姜淑萱; 也谈“对等”与“相当” [J];外语研究; 2005年06期
10王裕芳,应冬兰; 广告英语中修辞格的运用与翻译 [J];景德镇高专学报; 2005年03期
 西文参考文献找到 6 条
 
1Nida,E.A; Toward a Science of Translating [M];; 1964年
2Nida,E.A; Language,Culture,and Translating[M] [M];; 1993年
3Nord,C; Translation as a Purposeful Activity-Functionalist Ap-proaches Explained [M];; 2001年
4Nord,C; Translation as a Purposeful Activity—Func-tionalist Approaches Explained[M] [M];; 2001年
5Nida,E.A; Toward a Science of Translating[M] [M];; 1964年
6Nida,E.A; Language,Culture,and Translating[M] [M];; 1993年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1张宁宁; 浅谈联想方式在商标命名中的运用 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 60-62
2郭尚兴; 论商标的确立与翻译 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 28-31
3李艳; 商标的翻译与商业效应 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 169-170
4李贵升; 论商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 8-10
5吴珊; 商标与文化 [J];英语知识; 2004年01期; 39-40
6魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译 [J];中国翻译; 1997年03期; 34-35
7潘红; 英语商标的诗意美感与实用效果 [J];上海科技翻译; 1997年01期; 28-30
8高廷健; 科技商标汉译杂议 [J];上海科技翻译; 1989年01期; 22-24
9解金沙; 是商标?是品牌?还是其他? [J];中国科技翻译; 1998年03期; 41-42
10杨柳; 商标的翻译及其魅力 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 21-23
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年
2胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1周邦友; 谈谈商标的英译 [N];光明日报; 2002年
关于知网 | CNKI导报 | 知识产权声明 | 联系我们 | 知网招商
京ICP证040431号 京ICP证040441号 互联网出版许可证新出网证(京)字008号
售卡热线:800-810-6613、010-62789720、010-62773682
售后服务:800-810-1436(限座机拨打) 010-62791813、010-62783978
招商热线: 010-62772106 投诉电话:010-62791994 2007 中国知网(cnki)