《上海科技翻译》2004年03期 加入收藏    获取最新    GOVERNMENT与“政府”   刘应德   【作者单位】：福建工程学院 福州350014 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-03-012 【正文快照】： 　　汉语中“政府”一词指 :“国家权力机关的执行机关 ,即国家行政机关。例如我国的国务院 (中央人民政府 )和地方各级人民政府。”[1 ] 而翻开《新英汉词典》governm ent一词的第一个义项就是“政府”,不仅我国多数学生把“政府”一词等同于英语的 governm ent,就是目前国内较权威的《英汉大词典》也有“The Government has decided to pass the bill.政府已决定通过该法案。” [2 ]的例句。首先这句话中的 bill在美国英语及英国英语中均指“a draft of a proposed statute pre-sented to a legislature,but not yet enacted or passed andma…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（416）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期 2 吴秀玲; except,but,except for,but for用法辨析 [J];上海电力学院学报; 1995年04期 3 郝文杰,康洁平; 商务英语语篇文体特征分析 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期 4 陈玉华; 浅谈英语句子的“有效性” [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年S1期 5 冯世梅; 英语中的歧义现象所产生的模糊概念及修辞效果 [J];山西经济管理干部学院学报; 2000年01期 6 李少芹; 英汉谚语语言特色的共性 [J];江西电力职业技术学院学报; 2006年01期 7 熊俊; 移就修辞格的构成及其翻译 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 8 魏梅; 浅析《新编英语教程》课文中修辞格的运用 [J];昌吉学院学报; 2003年03期 9 朱丽玲; Transferred Epithet的表现形式及其修辞功能 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年05期 10 李传英; 英语段落的统一性与连贯性 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1998年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王孝堂; 认知一致性在广告英语中的实现 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年 3 吴志玲; 艾丽丝·沃克及其小说《紫色》 [D];内蒙古大学; 2006年 4 张焱; 论马拉默德小说《伙计》的写作技巧 [D];山东大学; 2006年 5 张爽; 演讲语篇象似修辞研究 [D];山东大学; 2006年 6 刘臻; 英汉通感现象的认知研究 [D];山东大学; 2006年 7 史丽艳; 隐喻能力与交际能力关系的研究 [D];首都师范大学; 2005年 8 宋然然; 论象似性的修辞效果 [D];安徽大学; 2006年 9 周红; A Comparative Study of Chinese "Hu" Idioms and English "Lion" Idioms from the Cognitive Perspective [D];北京语言大学; 2005年 10 何茜; 幼儿园艺术活动设计的研究 [D];西南大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 梅晓宇; 关联与二语词汇习得 [D];上海外国语大学; 2005年 2 王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年 3 张三; 可再生自然资源的社区管理研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 4 徐李洁; 条件句与主观化 [D];上海外国语大学; 2005年 5 刘树老; 室内设计系统的研究 [D];南京林业大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 周国辉,隋虹; 语言语境语法化作用的英汉语对比分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 刘黎虹; Mistranslation in translation [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 温中兰; 汉英习语翻译与文化认同[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 44-46 2 吴国良; ALTERNATIVE用法译评[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 38-41 3 陈忠诚; 我国社科学报篇目英译评议例说[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 20-21 4 徐荟; 商标词翻译的互动性与跨文化差异[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 56-57 5 盛宁明,杨青; 浅论广告英语的词法及修辞特色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 58-59 6 袁斌业; 某些英美词典对“Paper Tiger”的误释[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 65 7 凤智; 法律英语中词语的特色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 30-31 8 包通法,王敏英; 科技翻译的逻辑思维与修辞形式辨[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 22-24 9 袁履庄; 翻译加注很有必要[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 28-29 10 过家鼎; 从“四艘航空母舰”的翻译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 37   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘应德; GOVERNMENT与“政府” [J];上海科技翻译; 2004年03期; 42-44 2 张庆路; 关于杰斐逊一句名言的理解与翻译——兼论林肯一句名言的正确译文 [J];上海科技翻译; 1999年01期; 38-39 3 杨明; 英语口译资格证书考试与翻译教学 [J];上海科技翻译; 2001年03期; 33-36 4 周丽娟; 中式英语十例浅析 [J];卫生职业教育; 2004年10期; 76-77

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 福建工程学院  > 杭州师范学院  > 同济大学外语学院  > 连云港中药学校  相关作者  > 刘应德  > 杨明  > 张庆路  > 周丽娟