科技翻译的逻辑思维与修辞形式辨--《上海科技翻译》2004年03期

《上海科技翻译》2004年03期

科技翻译的逻辑思维与修辞形式辨

　　本文从科技英语的修辞、篇章逻辑和表述功能出发 ,阐述科技英语的修辞与逻辑之间的相互关系及翻译。
【作者单位】：江南大学外语系无锡214000 (包通法);江南大学外语系无锡214000(王敏英)
【关键词】：科技文章;逻辑思维;修辞形式
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-03-005
【正文快照】：
　　科技英语具有普通英语的共性 ,但也有别于普通英语的目的性表述的个性化和特殊性 ,本文探讨科技英语的修辞与逻辑之间的相互关系及翻译。1　泛科技文章的词、句、章的表述特点1 .1　科学性 :“科学研究的是真 ,而文学研究的是美”。 (许渊冲 :1 990 )科技人员在研究和解决科技问题是重视事物本身的客观规律 ,重视事实和方法、性能和特征。因此 ,在讨论科技问题或阐述他们的创造性思维时 ,他们力求客观而准确 ,以理性主义的思维方法论表述探讨的问题或自己的原创思想。1 .2　规范性 :在科技英语中 ,为了明确陈述有关事物的内在联系和相互联系…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	赵小遂; 从功能翻译角度看科技翻译 [D];上海外国语大学; 2006年

	【共引文献】		共（271）篇
	【共引文献】		共（271）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	赵晴; 科技英语术语翻译中常见错误分析 [J];鞍山科技大学学报; 2003年06期
2	于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期
3	蒋路; 英语教学中的翻译 [J];包钢科技; 2006年05期
4	俞可怀,张黎; 浅析科技英语翻译中的望文生义错误 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2003年01期
5	巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期
6	朱浩彤; 加强医学生英语翻译教学必要性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2002年02期
7	唐莉玲,姚玲; 浅谈产品说明书的英译 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2005年03期
8	李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
9	李俊; 英汉习语文化差异解读与翻译 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2004年03期
10	黄勇; 综合还是分析 [J];广西工学院学报; 2005年S2期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年
2	李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年
3	于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年
4	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
5	李婷; 思维方式转换与英语长句的汉译 [D];山东大学; 2006年
6	方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年
7	杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年
8	张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
9	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
10	刘春玉; 意义·风格·功能 [D];四川大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
2	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 2 条

1	马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	卢丹晖; 机器翻译的应用前景 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（7）篇
	【同被引文献】		共（7）篇

中国期刊全文数据库

找到 7 条

1	刘玉娟; 解析现代科技英语的几个特点 [J];东北电力学院学报; 2004年03期
2	苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议 [J];中国科技翻译; 1994年01期
3	钱旭中; 英语科技文献的特点及其翻译 [J];中国科技翻译; 1994年02期
4	刘源甫; 科技翻译词义的具体化与抽象化引申 [J];中国科技翻译; 2004年02期
5	胡密密; 从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译 [J];中国科技翻译; 2002年03期
6	陆干,申英姬; 以科技文体特征为视点的C/E功能翻译方法 [J];上海科技翻译; 2003年01期
7	杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现 [J];上海科技翻译; 2004年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 16-19
2	温中兰; 汉英习语翻译与文化认同[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 44-46
3	范武邱,吴迪龙; 应用逻辑与EST汉译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 18-22
4	徐荟; 商标词翻译的互动性与跨文化差异[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 56-57
5	盛宁明,杨青; 浅论广告英语的词法及修辞特色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 58-59
6	袁履庄; 翻译加注很有必要[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 28-29
7	唐韧; 翻译中的接受者角色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 13-15
8	凤智; 法律英语中词语的特色[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 30-31
9	文军; 论翻译能力及其培养[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 2-6
10	李波; 翻译的职业化与职业道德[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 62-64

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	包通法,王敏英; 科技翻译的逻辑思维与修辞形式辨 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 22-24
2	逻辑思维与科技翻译 [J];上海科技翻译; 1988年04期; 14-18+36
3	朱山军; 英汉翻译中的逻辑思维探析 [J];韶关学院学报; 2005年04期; 108-111
4	邹建华; 淡逻辑思维在翻译中的作用 [J];外语教学; 1993年03期; 90-92
5	朱琳; 慎思之，明辨之——逻辑思维对英汉翻译中模糊语义的处理举隅 [J];科技英语学习; 2006年08期; 61-62
6	叶艾莘; 逻辑思维与英语阅读 [J];福建外语; 1996年03期; 42-45
7	张艳; 谈逻辑思维对一些英语词汇使用的影响 [J];天中学刊; 2004年03期; 93-94
8	刘腊梅,唐彦屏; 论辅音音素在英语语音修辞中的功能 [J];零陵师范高等专科学校学报; 2002年02期; 95-96
9	惠宇; 加强逻辑思维提高译文“信”度 [J];外语教学; 1991年02期; 24-30
10	汪国瑜; 谈谈科技翻译中的逻辑思维 [J];外语与外语教学; 1984年01期; 39-43+57

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杨冠嘉; 国际商务条约中状语从句的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
2	谢颖; 论俄汉互译中的逻辑问题 [D];吉林大学; 2004年
3	尹雪霞; 7年级学习者英语阅读认知策略培养的研究 [D];南京师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	柴改英; 英语广告语篇的同一修辞研究 [D];上海外国语大学; 2004年
2	王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	徐振忠; 试论英汉演说辞的文艺语体特征 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2	陈祥梁; 英汉语言中的回文 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	陈祥梁; 英汉语言中的回文 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
4	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年