| | | | | 论科技英语的美感及其在翻译中的体现 | | | 杨寿康 | | | 许多人认为科技英语、科技翻译枯燥无味。作者从其研究中发现 ,优秀的科技文章、科技译文也具有美的魅力 ,例如对称美、流畅美、逻辑美、完整美、精练美和修辞美。作者认为阅读科技文章 ,从事科技翻译 ,除了能增加科技知识、提高思维能力外 ,还能获得美的享受。
【作者单位】：中南大学外国语学院 湖南长沙410075
【关键词】：科技英语;科技翻译;美感
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-03-003
【正文快照】：
很多人认为科技英语、科技翻译内容枯燥 ,形式单调 ,读之兴味索然。实际上 ,如果我们深入研究 ,就可以发现 ,阅读科技英语和翻译的佳作 ,不仅能增长我们的科技知识 ,培养我们的思维能力 ,也能使我们体验丰富的美感 ,获得美的享受。概括来说 ,优秀的科技英语文章和翻译作品具有对称美、流畅美、逻辑美、完整美、精练美和修辞美 ,分述如下。一、对称美对称是美学上一个重要概念。世界上众多美的事物大多是均匀对称的。科技英语中这种对称结构是屡见不鲜的 ,因为这种结构能表达十分复杂的科学概念 ,用相同的结构表达相似的意义 ,从而收到等值或… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | On the Aesthetic Effort of EST and Its Translation | | | YANG Shou-kang (School of Foreign Languages;Central South University;Hunan 410075;China) | | | Many people think EST and its translation are dry and uninteresting. The author in his study finds that excellent EST articles and their translations are also of aesthetic charm, such as the beauty of balance, of fluency, of logicality, of integrity, and of conciseness as well as rhctoric beauty. He believes that in reading EST articles and doing EST translation, we can not only broaden our scientific knowledge, improve our ability of reasoning, but also experience an aesthetic enjoyment.
【Keyword】：EST;EST translation;aesthetic effort |
| | | | | | 1 | W. Sugimoto, H. Iwata, Y. Yasunaga, Y. Murakami, Y. Takasu; [M];Angew Chem. Int. Ed; 2003年 | | 2 | X. X Li, ,F. Y. Cheng, B. Guo, J. Chen; [M];J. Phys. Chem. B; 2005年 | | 3 | S. M. Zhu, H. S. Zhou, M. Hibino, I. Honma, M. Ichilara; [M];Adv. Funct. Mater.; 2005年 | | 4 | Y. G. Wang, X. G. Zhang; [M];J. Electrochem. Soc.; 2005年 | | 5 | B. E. Conway; Electrochemical Supercapacitors: Scientific Fundamentals and Technological Applications [M];; 1999年 | | 6 | Y. G. Wang, Z. D. Wang, Y. Y. Xia; [M];Electrochim. Acta; 2005年 | | 7 | M. Hughes,, G. Z. Chen, M. S. P. Shaffer, D. J. Fray, A. H. Windle; [M];Chem Mater; 2002年 | | 8 | Y. Sato, K. Yomogida, T. Nanaumi, K. Kobayakawa, O. Yasuhiko, M. Kawai; [M];Electrochem. Solid-State Lett.; 2000年 | | 9 | D. Y. Wang, F. Caruso; [M];Adv. Mater.; 2001年 | | 10 | J. Stejskal, P. Kratochvil; [M];Macromolecules; 1996年 |
|
|
|
