关于SCIENCE FICTION的翻译问题--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

关于SCIENCE FICTION的翻译问题

【作者单位】：浙江大学外国语学院 310058
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-020
【正文快照】：
　　贵刊2 0 0 3年第4期,刊登了《是“科幻小说”,还是“科学小说”》一文。文章正确地指出,SCIENCEFICTION正确翻译应该是“科学小说”。这里,我想补充一点。SCIENCE FICTION在汉语中成了“科幻小说”不完全是翻译问题。正如该文作者所指出的,在国外,有关的小说样式有三类:science fiction(科学小说)、science fanta-sy(科幻小说)和fantasy(幻想小说/魔幻小说)。雨果·根斯巴克最初为这种小说定的名字是scien-tifiction,即scientific fiction两词的合成词,直译成中文就是“关于科学的小说”。解放前,鲁迅、老舍、茅盾先生等都用“…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	姜倩; 幻想与现实：二十世纪科幻小说在中国的译介 [D];复旦大学; 2006年

	【同被引文献】		共（10）篇
	【同被引文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	黄伊; 闲话《凡尔纳选集》 [J];出版科学; 2002年04期
2	孔庆东; 中国科幻小说概说 [J];涪陵师范学院学报; 2003年03期
3	冯世则; 译者难觅,原因安在? [J];读书; 1999年10期
4	赵静; 鲁迅早期三部译作的翻译意图 [J];鲁迅研究月刊; 1995年01期
5	于润琦; 清末民初的短篇小说 [J];明清小说研究; 1997年03期
6	王燕; 近代科学小说论略 [J];明清小说研究; 1999年04期
7	尹传红; 中国科幻百年(上) [J];中国科技月报; 2000年03期
8	吐尔逊·阿不都拉; 试论译著编辑工作 [J];新疆大学学报(哲学社会科学版); 1994年02期
9	闵大洪; 中国步入计算机网络时代 [J];新闻与传播研究; 1996年01期
10	穆雷; 重视译史研究　推动译学发展─—中国翻译史研究述评 [J];中国翻译; 2000年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	司显柱; 论翻译技巧研究的语篇视角[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 9-12
2	汪顺玉; 从“白马王子”的英译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 52-53
3	曾绪; 语境分析与英汉翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 23-26
4	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45
5	王爱琴; 词典技巧与翻译能力[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 56-59
6	王桂莲; 文化差异与翻译的准确性[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 40-42
7	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 27-28
8	吴伟雄; 谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 29-32
9	傅敬民,韩淑琴; 翻译纬度的主体问题思考[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 13-17
10	叶琴法; 汉英翻译练习问题及其影响[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 39-41

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	郭建中; 关于SCIENCE FICTION的翻译问题 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 53
2	何谓“赛博朋克”? [J];上海科技翻译; 2002年02期; 64-65
3	黄禄善; 是“科幻小说”,还是“科学小说”? [J];上海科技翻译; 2003年04期; 43-45
4	Isaac Asimov ,胡君倩; PETROLEUM [J];大学英语; 1989年05期; 16-19
5	廖国栋; 浅谈翻译 [J];江汉大学学报(人文科学版); 1991年01期; 67-69