周总理与他身边的翻译人员--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

周总理与他身边的翻译人员

　　本文作者以亲身经历记叙了周恩来总理与身边翻译人员的一些生动故事。周总理对翻译人员的政治思想、直至生活细节关怀备至 ,对他们在业务上严格要求、悉心指导 ,与翻译人员平等相处 ,处处维护他们的尊严。
【作者单位】：中华人民共和国外交部北京100701
【关键词】：周恩来;译员;翻译
【分类号】：K827
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-019
【正文快照】：
　　周恩来总理的丰功伟绩贯穿在我国对内对外的各项工作之中。无论哪行哪业的人,无不直接间接地体会到周总理对他们事业的关心和指导。我在出任大使和中葡联合联络小组中方首席代表之前,曾长期担任外事翻译和有关领导工作。每当回忆起周总理对翻译的亲切关怀和谆谆教导,我的心情总是久久不能平静。总起来说,周总理对翻译是严格要求,尊重爱护,关怀备至。1 962到1 971年期间,我在国内从事口笔译工作,虽然直接给周总理当口译的次数并不多,但通过陪同周总理出访亚非十四国和接待国宾等外事活动,通过参与各种政治会谈的记录和笔译工作以及重大外交文…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王爱琴; 词典技巧与翻译能力[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 56-59
2	司显柱; 论翻译技巧研究的语篇视角[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 9-12
3	李亮; 基于语料库的机器翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 60-63
4	陈明瑶; 论商务口译技巧[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 32-35
5	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45
6	林夕; 敏于事而果于行——喜读《英语实践及论理》[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 63
7	岑桑; 失败是个未知数(573字)[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 64
8	郭建中; 关于SCIENCE FICTION的翻译问题[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 53
9	过家鼎; 从“四艘航空母舰”的翻译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 37
10	吴伟雄; 谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 29-32

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	过家鼎; 周总理与他身边的翻译人员 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 2-3+51
2	焦富安,孙宁生,刘秋峡; 周总理在大营村 [J];档案管理; 1998年05期; 42
3	刘砚芳; 周总理五看丝弦戏 [J];中国戏剧; 1980年03期; 22-23
4	王文仝; 周总理足迹遍河北 [J];人民公安; 1998年05期; 44-46
5	史平; 随周总理一日侧记 [J];党史博采; 1997年05期; 44-45
6	张贵顺,张祥云,孙伟; 无尽的怀念 [J];党史博采; 1996年05期; 11-13
7	严北溟; 怀念周总理 [J];社会科学辑刊; 1980年02期; 2
8	张弸; 周总理在湛江观看《寸金桥》 [J];广东党史; 1997年01期; 28-29
9	邵嵘; 忆周总理视察大庆西油库 [J];石油政工研究; 2005年06期; 60-61
10	张正直; 绝密任务他跟随周总理摄影始末 [J];党史纵横; 2004年01期; 40-42

中国重要会议论文全文数据库

1	焦聚川; 周培源和周总理交往二三事 [A];宗师巨匠表率楷模——纪念周培源文集 [C]; 2002年
2	朱传镇; 深切的教导,永恒的怀念——记周总理在邢台地震现场 [A];中国地震学会成立20周年纪念文集 [C]; 1999年
3	王殊; 听毛主席论天下大事 [A];中国抗日战争胜利的意义和思考——北京新四军暨华中抗日根据地研究会纪念抗日战争胜利60周年大会论文集（二） [C]; 2005年
4	管美英; 深切怀念敬爱的谭震林同志 [A];中国抗日战争胜利的意义和思考——北京新四军暨华中抗日根据地研究会纪念抗日战争胜利60周年大会论文集（五） [C]; 2005年
5	杨亮才; 大家风范——记钟敬文先生二三事 [A];纪念钟敬文诞辰一百年座谈会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
6	王凡,张浩青; 儿子记忆中的叶挺将军——叶正明同志访问记 [A];中国抗日战争胜利的意义和思考——北京新四军暨华中抗日根据地研究会纪念抗日战争胜利60周年大会论文集（二） [C]; 2005年
7	江渭清; 江渭清回忆录(摘录) [A];江渭清纪念文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	潘虹; 专职翻译林瑶 [N];中国化工报; 2001年
2	刘鸣; 他翻译了《黄帝内经》 [N];人民日报海外版; 2002年
3	任嘉尧; 近代上海的翻译名家 [N];社会科学报; 2000年
4	难忘在邓大姐身边的日子 [N];人民日报; 2004年
5	郑延国; 费孝通：与翻译有缘的社会学家 [N];社会科学报; 2000年
6	云鹰; 人民的总理永远活在人民心中 [N];中国审计报; 2004年
7	志才; 周总理的外交秘书龚澎 [N];深圳法制报; 2001年
8	本报记者　刘振坤; 周总理关心陈景润数学家三住三零九 [N];科学时报; 2006年
9	屠培林; 周总理在新德里记者招待会上的伟人风范 [N];中华新闻报; 2002年
10	晓阳汉朝; 王老汉有支周总理授予的枪 [N];解放军报; 2000年