ANNOUNCE用法译评--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

ANNOUNCE用法译评

　　在英语语言文学中,人们对动词announce似乎并不陌生,但对其用法特征,尤其是语义背景的介绍所见甚少。本文拟从语言学的角度对该词的用法特征及赖以支持的深层次语义进行译评。
【作者单位】：浙江大学宁波理工学院浙江宁波315104
【关键词】：announce;翻译;评论
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-013
【正文快照】：
　　一、语义背景对于announce,要理解其深层次语义,还得从英英词典着手。遗憾的是不少词典的描述往往失之偏颇。ChambersFirstLearner'sDictionary给announce的释义是:totellsomethingtoalotofpeople.TheheadmasterannouncedthattherewouldbeaholidayonMonday.问题是:announce的说话对象是否一定要许多人呢?笔者在大型计算机语言库中对announce的说话对象进行了检索,发现说话对象少于三人的例子也有不少,且均出现在英美国家的语言文学原著中。在此不妨略举一,二:Thencethechief'ssonsentamessagetoannouncetohisfatherthathewasbringinghome…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	汪顺玉; 从“白马王子”的英译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 52-53
2	王爱琴; 词典技巧与翻译能力[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 56-59
3	吴国良; ALTERNATIVE用法译评[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 38-41
4	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45
5	吴国良; THAT补语分句语义译评[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 47-48
6	曾绪; 语境分析与英汉翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 23-26
7	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 27-28
8	陈明瑶; 论商务口译技巧[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 32-35
9	岑桑; 失败是个未知数(573字)[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 64
10	郭建中; 关于SCIENCE FICTION的翻译问题[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 53

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	吴国良; ANNOUNCE用法译评 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 49-51
2	钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45
3	朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43
4	杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27
5	高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60
6	廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39
7	刘卫东; 浅议翻译过程中文化因素的影响 [J];广西大学梧州分校学报; 2000年04期; 19-22
8	马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94
9	张静慧; 影响翻译的文化因素及其排除方法 [J];怀化学院学报; 2004年03期; 112-115
10	赵颖; 语言中的文化与翻译中的文化“传真” [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年01期; 85-86

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
2	刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
3	秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
4	张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
5	梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
6	李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
7	王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
8	才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
9	胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
10	曾凡海; 存异求同 [D];华中师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2	万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
5	付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
7	赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2	严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3	梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
4	张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
5	王亚军严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
6	钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
7	本报记者王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
8	本报记者乔国栋; 翻译商机200亿交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年