论施工现场口译--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

论施工现场口译

　　英语口译有许多种类型,施工现场科技英语口译则有其自身的特点。本文结合作者在施工现场从事科技英语口译的实践,从施工现场科技英语口译的特点、口译中遇到的障碍及排除、如何搞好科技口译等方面阐述了自己的观点,认为强烈的责任感、坚实的语言基础、敏捷的思维能力和灵活的应变能力是搞好施工现场科技口语翻译的关键。
【作者单位】：安阳大学河南安阳455000
【关键词】：施工现场;科技英语;口语翻译;特点
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-009
【正文快照】：
　　与其他类型的口译相比,施工现场口译有其自身的特点。这要求译员不仅要具备较高的语言素质,懂得多门专业知识,具备灵活的应变能力,而且还要有克服各种困难和障碍的能力。笔者有幸担任国家八五重点项目——安阳彩玻二期工程的现场翻译,从而熟悉了施工现场口译的特点、科技口译中的障碍及排除、搞好施工现场口译的关键。一、施工现场的特点(一)施工现场口语翻译属于科技(英语)口语的范畴,而不是一般口译。所谓科技英语,就是日常英语加上专业知识和专业词汇( specialized words)在有关专业方面的应用。英语词汇可分为非科技词汇( non- technica…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	吴红; 也谈科技口译 [J];上海科技翻译; 2002年04期

	【共引文献】		共（2）篇
	【共引文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年
2	赵惠; 论交替传译中不规范表达及其可接受性 [D];中南大学; 2007年

	【二级参考文献】		共（3）篇
	【二级参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	谢碧霞,冯粉翠; 科技口译刍义 [J];中国科技翻译; 1999年04期
2	易宏根; 从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质 [J];上海科技翻译; 2000年04期
3	李越然; 论口译的社会功能——口译理论基础初探 [J];中国翻译; 1999年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈明瑶; 论商务口译技巧[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 32-35
2	陈振东,黄樱; 口译中的模糊信息处理[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 37-40
3	秦红,杨秀芬; 中国加入世贸组织后商务谈判面临的挑战——中美商务谈判口译语用失误分析[J]; 上海科技翻译; 2003年04期; 37-39
4	汪顺玉; 从“白马王子”的英译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 52-53
5	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45
6	吕世生; 科技口译策略选择与操作问题[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 25-27
7	陈振东,张珊珊; 释意理论关照下的口译与口译教学[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 30-33
8	杨芳; 商务英语中俚语的风格及翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 27-28
9	张吉良; 交替传译与同声传译辨[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 34-37
10	陈黎峰; 金融英语术语的特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 24-26

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	万鹏杰; 论施工现场口译 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 35-38
2	应瑞娟; 谈小学英语教法 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 2002年04期; 120+122
3	赵彦杰; 英语口语 [J];石家庄师范专科学校学报; 1999年02期; 43-45
4	殷杰兰; 关于高校成人外语教学的思考 [J];继续教育研究; 2001年03期; 45-46
5	刘燕; 外语教学改革走势初探 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 90-92
6	周政; 从英语口语特点谈增强英语听力的对策 [J];徐州建筑职业技术学院学报; 2001年04期; 42-44
7	余富林; 英语缩略语的语法特点 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期; 89-90+93
8	高燕勤; 外贸英语用词特点探微 [J];嘉应大学学报; 1999年04期; 77-78
9	陆怀武; 澳大利亚英语的特点 [J];常州信息职业技术学院学报; 2002年02期; 63-65
10	宋国双,丁润田; 浅谈计算机专业英语的特点 [J];衡水师专学报; 2003年01期; 67-69