UCP400与UCP500的语用对比分析与翻译--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

UCP400与UCP500的语用对比分析与翻译

　　比较UCP500版本和UCP400两个版本的某些条款,可以看出在语言上出现了一些变化。有的条款出现了增词、删词或换词的现象;有的条款句子结构出现了条件句、时间句等前移或后置的现象。本文就两个版本某些条款的变化,从语用的角度作一对比分析并就翻译问题作一探讨。
【作者单位】：淮海工学院大学外语部江苏连云港222000
【关键词】：UCP400;UCP500;语用分析;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-007
【正文快照】：
　　UCP40 0 (The Uniform Customs and PracticeforDocumentaryCredits)即1984年实施的《跟单信用证统一惯例》第400号出版物。随着世界经济贸易的不断发展,为了增加其实用性和适应性,国际商会对UCP400进行了修订,这就是1994年1月1日起正式生效的《跟单信用证统一惯例》第500号出版物(以下简称UCP500)。《跟单信用证统一惯例》并不是国际性的法律,但它已成为世界上各国银行普遍接受和使用,并成为一种公认的国际惯例。在银行支付和外贸单证实践过程中,我们经常会翻阅惯例。对照两个版本,发现UCP500版本和UCP400版本的某些条款在语言上…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（109）篇
	【共引文献】		共（109）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	王彦飞; 外贸英文函电中“时间”的特点与外贸实务 [J];鞍山钢铁学院学报; 1999年04期
2	裘玉英; 服装快速报价系统的研究 [J];北京纺织; 2005年01期
3	曹美玲; 模拟实验操作在《外贸单证实务》课程中的运用 [J];长春理工大学学报(综合版); 2006年02期
4	李智勇,徐晓亮; 中美贸易摩擦及其对策分析 [J];大众科技; 2006年03期
5	彭夯; 国际贸易中的常见风险及其防范 [J];国际贸易问题; 2001年06期
6	杨础; 采用托收方式出口的风险及其防范 [J];国际经贸探索; 2004年02期
7	孟丽梅,邹岿; 试论国际贸易出口空运违规操作的民事责任 [J];广西政法管理干部学院学报; 2003年01期
8	王丽娜; 应对绿色贸易壁垒的对策思考 [J];北方经贸; 2005年02期
9	何永达; 影响丽水市出口增长的因素分析 [J];当代经理人(下旬刊); 2006年01期
10	翟步习; 信用证中“软条款”与“陷阱条款”之间的“相关性”分析 [J];对外经贸实务; 2006年08期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李明宰; 韩国复合运输货运代理进入中国市场的策略研究 [D];大连海事大学; 2001年
2	李先武; 包钢钢联股份无缝钢管总厂竞争战略研究 [D];对外经济贸易大学; 2005年
3	木合他江; 伊拉克战争后中东经济及与我国贸易关系分析 [D];吉林大学; 2005年
4	李鹏; 中国空运货代业发展战略研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
5	朱玉; 我国纺织品出口贸易配额问题研究 [D];电子科技大学; 2002年
6	王峰; 论跟单信用证的基本原则及其在审判实践中的应用 [D];西北大学; 2006年
7	王毓敏; 货运代理公司发展之前景分析 [D];天津大学; 2004年
8	王铎; 海上保险的保险利益移转若干法律问题的探讨 [D];四川大学; 2004年
9	刘定全; 入世条件下国产汽车产品质量及其提高途径的研究 [D];大连理工大学; 2003年
10	陈纲; 矿产品贸易融资决策的研究与分析 [D];中南大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	宁连华; 数学探究学习研究 [D];南京师范大学; 2004年
2	吴三清; 我国中小企业国际化经营的影响因素及方式选择研究 [D];暨南大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 2 条

1	冯月辉,晏爱敏; 外贸EDI模拟实习系统 [A];第七届计算机模拟与信息技术学术会议论文集 [C]; 1999年
2	倪明,倪同木; 论我国《海商法》中的托运人制度及其完善 [A];中华全国律师协会国际专业委员会2001年年会论文集 [C]; 2001年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 27-28
2	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45
3	陈黎峰; 金融英语术语的特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 24-26
4	曾绪; 语境分析与英汉翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 23-26
5	陈明瑶; 论商务口译技巧[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 32-35
6	彭萍; 商务文本翻译尺度的探讨[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 20-23
7	杨芳; 商务英语中俚语的风格及翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 27-28
8	王桂莲; 文化差异与翻译的准确性[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 40-42
9	司显柱; 论翻译技巧研究的语篇视角[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 9-12
10	王爱琴; 词典技巧与翻译能力[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 56-59

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	翟步习; UCP400与UCP500的语用对比分析与翻译 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 29-31