原文错误的识别与翻译方法--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

原文错误的识别与翻译方法

　　翻译时只要努力理解原文,核对自己没有把握的事实,很容易发现原文的错误。译者对于是否指出和改正原文错误有不同看法。实践中原文错误的处理方法有三种:在译文中改正并加注说明;译出错误并加注说明;照原样译出,不加说明。从各方面看,改正或指出原文错误更为可取。
【作者单位】：北京外国语大学高级翻译学院北京100089
【关键词】：原文错误;识别;翻译方法
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-006
【正文快照】：
　　　　译者是最细心的读者。专业译员不是翻译文字,而是翻译意思。他十分注意文章的内在联系,注意文章的连贯性,对于自己不敢确定的事实,都要一一核实,决不想当然。所以,除了显而易见的打印错误外,译者经常发现原文的笔误和事实性错误。发现原文错误并不是一件困难的事情,不需要去主动寻找。翻译时,只要把自己作为一个真正需要了解原文所提供信息的读者,而不是一个“翻译”,从而真正去理解上下文逻辑关系,按照常识及各种背景知识作出判断,对原文事实进行核实,会很容易发现原文的不当或错误之处(如果有)。这里略举几例:一篇文章中有这样一句话:…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	邓微波,廖涛; 文本类型理论关照下译者对原文失误的处理 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	战海; 法律翻译 [D];山东大学; 2006年

	【同被引文献】		共（15）篇
	【同被引文献】		共（15）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	孙喜民; “撇开”原文写译稿──浅谈法律、合同文件的翻译 [J];中国科技翻译; 1998年01期
2	刘法公; 对外经济法规汉英翻译规律 [J];中国科技翻译; 2001年02期
3	季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];南京金融高等专科学校学报; 1998年01期
4	邱贵溪; 论法律文件翻译的若干原则 [J];中国科技翻译; 2000年02期
5	丁建江; 文本类型理论与翻译 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2003年03期
6	王建; 影响法律英语翻译的因素 [J];中国科技翻译; 2003年01期
7	关朝锋; 试论翻译语言学理论的局限 [J];天津外国语学院学报; 1997年01期
8	李欣; 外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析 [J];上海科技翻译; 2001年01期
9	许祖华; 梁实秋对莎士比亚的翻译与研究 [J];外国文学研究; 1995年02期
10	傅伟良; 合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文 [J];中国翻译; 2002年05期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	曾绪; 语境分析与英汉翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 23-26
2	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45
3	司显柱; 论翻译技巧研究的语篇视角[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 9-12
4	叶琴法; 汉英翻译练习问题及其影响[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 39-41
5	王桂莲; 文化差异与翻译的准确性[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 40-42
6	傅敬民,韩淑琴; 翻译纬度的主体问题思考[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 13-17
7	汪顺玉; 从“白马王子”的英译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 52-53
8	杨芳; 商务英语中俚语的风格及翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 27-28
9	陈明瑶; 论商务口译技巧[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 32-35
10	王爱琴; 词典技巧与翻译能力[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 56-59

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 27-28
2	雷道远; 辨认原文错误正确理解原文 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 30-31
3	位方芳; 英文原文错误的识别及应对措施 [J];上海翻译; 2006年02期; 29-31
4	苏叶兰; 常见的英语歧义现象 [J];南昌教育学院学报; 2001年01期; 54-56
5	李毅; 语言识别与解读概念的延伸 [J];广州大学学报(社会科学版); 2003年05期; 36-38+99
6	范方芳; 试论英语多义词与同形异义词的识别 [J];张家口职业技术学院学报; 2006年03期; 20-21
7	史菊桂; 听力理解的预期法和语篇标记识别法 [J];哈尔滨师专学报; 2000年04期; 138-140
8	李善锦; 英语歧义现象浅析——从I don't teach because teachingis easy for me”说起 [J];中山大学学报论丛; 2000年04期; 199-204
9	靳宁,贾德江; 翻译过程中的译者语篇连贯思维 [J];南华大学学报(社会科学版); 2006年03期; 98-100
10	王雪艳; 教会学生识别英语单词和词组根义的重要性 [J];锦州医学院学报; 2002年02期; 86

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	董佳文; 基于语料库的语言学期刊文章中的四字词串的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2	王维雅; 对—大专院校学生内在学习动机的调查研究 [D];上海外国语大学; 2005年