应用逻辑与EST汉译--《上海科技翻译》2004年02期

《上海科技翻译》2004年02期

应用逻辑与EST汉译

　　科技文章的主要功能在于传递信息、阐明事理。从思维的角度看,对此类文献的翻译主要采用逻辑思维。本文以科技英语为语料,宏观分析与具体翻译实例相结合,就应用逻辑学中的形式逻辑、特殊逻辑及科学逻辑在科技英语汉译过程中的运用作初步探讨。
【作者单位】：中南大学外国语学院;长沙理工大学外国语学院湖南长沙 410075;湖南长沙 410083
【关键词】：EST;汉译;形式逻辑;专业逻辑;科学逻辑
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-02-004
【正文快照】：
　　　　应用逻辑是指逻辑理论在各学科中的运用。列宁曾指出:“任何科学都是应用逻辑”(列宁,1980:216),翻译研究中的逻辑科学当然也不例外。对于逻辑学中的“应用逻辑”,不同的逻辑学家赋予其不同的内涵,国内学者一般认为它包括三个方面的内容:a:普通逻辑,或称形式逻辑;b:特殊逻辑,即专业逻辑,就是运用逻辑学的普遍原理和方法来研究某一具体学科领域中的特殊逻辑规律。c:科学逻辑,是指科学研究活动中的逻辑方法论问题。本文拟就上述三种逻辑在EST(EnglishforScienceandTechnol-ogy)汉译中的运用分别作尝试性探讨,以印证科技翻译中引入应用…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	方梦之; 阎德胜与逻辑翻译理论 [J];上海科技翻译; 1998年01期
2	阎德胜; 逻辑翻译学构想 [J];外语教学; 1999年02期
3	毛荣贵 ,范武邱; 磁浮列车何以“浮飞” [J];中国翻译; 2002年01期

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2	林于会; 论格式塔原理在EST汉译中的应用 [D];中南大学; 2006年

	【共引文献】		共（325）篇
	【共引文献】		共（325）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	熊力游,熊永红; 科技翻译中的逻辑推理 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年04期
2	唐秀丽,张梅岗; 论翻译的言语思维 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年01期
3	范武邱; 科技翻译中的美学取向 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年02期
4	喻春根; 科技英语长句译法探讨 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期
5	戚文藻; 非理性主义哲学对人的非理性开掘及其绝对化 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1988年03期
6	肖艳红; 论类比的科学认识价值 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 1996年04期
7	谢静; 科技复合词的理解和翻译 [J];大学时代(B版); 2006年07期
8	汪康乐,邰崇禧,陆升汉; 创新是体育科学发展的主体精神 [J];北京体育大学学报; 2005年08期
9	赵志英; 对运动训练学研究中方法学若干问题的思考 [J];北京体育师范学院学报; 1997年03期
10	张峻,廖德明; 概念问题浅析 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张武江; 从主/述位看科技英语翻译 [D];重庆大学; 2002年
2	冯彦波; 金岳霖逻辑思想研究 [D];河南大学; 2004年
3	王早霞; 类比及其在科学认知中的作用 [D];山西大学; 2004年
4	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
5	吴剑; “概念构图”对高中生逻辑推理能力的影响 [D];广西师范大学; 2004年
6	郑浩然; 广州、深圳极限运动（B3街道项目）现状及发展趋势研究 [D];华南师范大学; 2005年
7	胡泽; 格赖斯的会话含义理论研究 [D];华南师范大学; 2005年
8	朱焱皊; 科技英语话语中的隐喻 [D];重庆师范大学; 2005年
9	李慕炜; 译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性 [D];上海外国语大学; 2004年
10	龚欣; Analyses on Linguistic Features of EST and Its Application in Translation and Writing [D];西南财经大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	郑常祥; 玉米二环系源杂交种亲本选择及其相关系的SSR分子标记分析 [D];四川农业大学; 2004年
2	达哇; 藏传因明思维逻辑形式 [D];中央民族大学; 2005年
3	乐苓; 俄语科学篇章的结构和类型 [D];黑龙江大学; 2005年
4	李希慧; 刑法解释论 [D];中国人民大学; 1993年
5	胡小勇; 问题化教学设计 [D];华东师范大学; 2005年
6	罗尧成; 我国研究生教育课程体系研究 [D];华东师范大学; 2005年
7	侍东波; 程序参与及其保障 [D];中国政法大学; 2005年
8	唐永军; 中国白领犯罪研究 [D];吉林大学; 2005年
9	张萍; 亨普尔科学解释理论研究 [D];吉林大学; 2005年
10	杨佳红; 民法占有制度研究 [D];西南政法大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	张四化,葛宇宁; 从对集合论悖论的剖析看制约逻辑的客体性 [A];贵州制约逻辑学会2005年学术年会暨首届全国性逻辑系统专题研讨会论文集 [C]; 2005年
2	张栋; “产品失效学”框架 [A];全国第五届航空航天装备失效分析会议论文集（2006） [C]; 2006年
3	陈一兵,林超文,黄晶晶; 植物篱本质及“作物-植物篱”复合生产系统结构研究 [A];庆祝中国土壤学会成立60周年专刊 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（106）篇
	【同被引文献】		共（106）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	范武邱; 科技翻译中的美学取向 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年02期
2	范武邱; 主位述位在科技翻译中的表现 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年03期
3	范武邱,杨寿康; 科技翻译的虚实互化 [J];中国科技翻译; 2001年02期
4	范武邱; 科技术语翻译原则刍议 [J];科技英语学习; 2002年07期
5	范头姣; 科技英语汉译中的词汇变通 [J];科技英语学习; 2004年06期
6	秦余国 ,范武邱; 科技英语中省略结构的翻译 [J];科技英语学习; 2003年04期
7	曹海凤 ,范武邱; 科技英语中表隐含因果关系的定语从句的翻译 [J];科技英语学习; 2003年05期
8	吴迪龙,李海军; 辩证科学逻辑与EST汉译 [J];科技英语学习; 2004年05期
9	范武邱; 警惕科技译途上的“陷阱” [J];科技英语学习; 2002年12期
10	丁树德,李旭; 科技翻译过程中的心理加工 [J];天津大学学报(社会科学版); 2002年04期

西文参考文献

找到 10 条

1	B. Hatim, I. Mason; Discourse and the Translator [M];; 1990年
2	Widdowson, H. G; Explorations in Applied Linguistics [M];; 1979年
3	Trimble, Louis; English For Science and Technology-A Discourse approach [M];; 1985年
4	Piaget, J; The Mechanisms of Perception [M];; 1969年
5	Quirk, R. et al; A Grammar of Contemporary English [M];; 1972年
6	Halliday, M. A. K.; Language structure and language function [M];New Horizons in Linguistics; 1970年
7	[M];; 年
8	K. Koffka; Principles of Gestalt Psychology [M];; 1935年
9	Cuddon, J. A; A Dictionary of Literary Terms [M];; 1982年
10	Goldstein, K; The Organism: a Holistic Approach to Biology Derived from Pathological Data in Man [M];; 1939年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	包通法,王敏英; 科技翻译的逻辑思维与修辞形式辨[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 22-24
2	杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 16-19
3	曾绪; 语境分析与英汉翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 23-26
4	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 27-28
5	司显柱; 论翻译技巧研究的语篇视角[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 9-12
6	傅敬民,韩淑琴; 翻译纬度的主体问题思考[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 13-17
7	万鹏杰; 论施工现场口译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 35-38
8	汪顺玉; 从“白马王子”的英译谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 52-53
9	李定钧,陈维益; 医学语言学的构建——从“非典”、“疑似病人”的译名谈起[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 4-8
10	叶琴法; 汉英翻译练习问题及其影响[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 39-41

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	范武邱,吴迪龙; 应用逻辑与EST汉译 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 18-22
2	吴迪龙; EST汉译中的特殊逻辑思维 [J];科技英语学习; 2003年08期; 37-39
3	吴迪龙,李海军; 辩证科学逻辑与EST汉译 [J];科技英语学习; 2004年05期; 23-26
4	阎德胜; 翻译科学是应用逻辑 [J];中国科技翻译; 1991年02期; 13-20
5	叶庆昌; 长句翻译一得 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 24
6	张彦斌 ,吴银庚; 试论科技英语 [J];外语教学与研究; 1980年01期; 58-64+77
7	陈炼; 促进大学英语教学的新途径——网络主题探究教学(WEBQUEST) [J];山东外语教学; 2005年03期; 58-60
8	杨惠中 ,张彦斌; ESP/EST学术讨论会在沪举行 [J];现代外语; 1982年03期; 74
9	何元建; 论科技英语的教学原则 [J];外语教学与研究; 1983年01期; 53-61
10	阎德胜; 逻辑分析与综合在翻译中的决定作用 [J];外语研究; 1990年02期; 49-57