商务英语中俚语的风格及翻译--《上海科技翻译》2004年01期

《上海科技翻译》2004年01期

商务英语中俚语的风格及翻译

　　俚语在越来越频繁的商务活动中被人们广泛使用。而俚语难以辨认和理解 ,而其译语很难充分传达原文语言的信息 ,从而影响交流。本文阐述了商务英语中俚语的“不拘礼节 ,幽默 ,新颖”的风格 ,强调了商务英语俚语的风格决定其翻译特色
【作者单位】：湖南税务高等专科学校湖南410116
【关键词】：商务英语;俚语;风格;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-01-006
【正文快照】：
　　根据 Webster's New Collegiate Dictionary,俚语 (slang)最早指的是一些囚犯或流浪汉为了掩饰自己的身份而使用的一些特殊词汇或习语。随着语言的不断变化和发展 ,原先局限于某一阶层的俚语 ,现已被越来越多的人接受。它不仅在日常生活中 ,而且在越来越频繁的商务活动中普遍使用。商务英语作为特殊用途英语的一个分支 ,具有其独特的社会语言背景及内涵 ,加之俚语难以辨认和理解 ,其译语很难充分传达原文语言的信息 ,从而影响交流。尤其对于一个从事商务活动的人 ,如果不能很好的理解俚语 ,那么在商务活动中 ,尤其是在重要的贸易洽谈中 ,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	陈洁; 商务英语中的俚语和行话举偶 [J];国际商务研究; 1999年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	彭萍; 商务文本翻译尺度的探讨[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 20-23
2	帅建林; 国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2004年02期; 372-375
3	李松岩; 商务英语翻译原则与技巧[J]; 辽宁师专学报(社会科学版); 2003年06期; 66-67
4	陈黎峰; 金融英语术语的特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 24-26
5	姜占好; 商务英语翻译准确性的六个“限定”[J]; 北方经贸; 2002年03期; 37-38
6	廖昌盛,赵书敏; “渗入”与“透出”:国际商务英语翻译过程之浅见[J]; 赣南师范学院学报; 2004年04期; 112-113
7	崔洪,吴娜; 商务英语翻译中词类转译技巧初探[J]; 赣南师范学院学报; 2004年04期; 114-116
8	杨石乔; 商务英语中的委婉表达法及翻译[J]; 成人教育; 2002年12期; 44-45
9	王晓辉,祝远德; 谈商务英语的特点和翻译[J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S2期; 128-131
10	余姿; 商务英语词语的汉译技巧[J]; 金华职业技术学院学报; 2003年01期; 126-129

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李树德; 谈英语课本中课文的汉译问题 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1992年02期; 100-102+68
2	朱娥; 风格再创造中的形美、音美与意美——评陆游《钗头凤》的两首英译文(英文) [J];昭通师范高等专科学校学报; 2001年02期; 27-34
3	董力; 论英译汉中的修辞与风格 [J];山东教育学院学报; 2002年01期; 84-86
4	周蒲芳; 翻译的个性化与个性化的翻译 [J];宜春学院学报; 2002年01期; 102-105
5	汪敬钦; 风格翻译琐议——“得意忘言”辨 [J];四川外语学院学报; 1999年04期; 89-92
6	杨芳; 商务英语中俚语的风格及翻译 [J];上海科技翻译; 2004年01期; 27-28
7	姚玲; 英汉俚语翻译中的文化“传真” [J];乌鲁木齐成人教育学院学报; 2005年01期; 66-68
8	毕小宁; 俚语对导游语言的影响 [J];北京第二外国语学院学报; 1999年05期; 29-34
9	宁全新; 俚语:社会变体与语境变体的综合 [J];浙江海洋学院学报(自然科学版); 1998年03期; 81-86
10	杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
2	张雪梅; 论美国俚语 [D];大连海事大学; 2001年
3	刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
4	张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
5	梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
6	李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
7	秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
8	吴莉; 旅游英语与旅游英语翻译 [D];武汉理工大学; 2005年
9	王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
10	才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2	万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
5	朱海燕,刘丰; 英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6	付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
8	赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
9	于海军; 高中英语阅读教学之我感 [A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集 [C]; 1999年

中国重要报纸全文数据库

1	王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2	严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3	梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
4	张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
5	王亚军严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
6	钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
7	本报记者王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
8	本报记者乔国栋; 翻译商机200亿交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年