《上海科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新    中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率   何瑞清   　　统计了中外科技期刊英文摘要的语态分布和“头重脚轻”句的使用频率。结果表明国内作者使用被动语态、“头重脚轻”句的频率高于其他国家 (尤其是英语国家 )的作者。这是由于许多国内作者将英语科技文献和科技期刊英文摘要等同起来 ,没有意识到后者结构的特殊性 ;迷信被动语态 ;以国家标准当国际标准 ;摘要结构不规范。信息结构理论和统计数据证明了“头重脚轻”句是不可取的 【作者单位】：湛江海洋大学外语学院 广东湛江524088 【关键词】：科技期刊;英文摘要;语态分布;“头重脚轻”句;信息结构 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-01-003 【正文快照】： 　　1　统计原因　　“关于英文摘要写作和翻译的文章 ,往往是些见仁见智甚至彼此矛盾的观察所得……其中 ,有些观察所得是基于本身就不够标准规范的实例 ,其可靠性必然大打折扣”(马金龙 ,2 0 0 1 )。比如 ,关于科技期刊英文摘要的语态 ,估计不少国内作者会认同这样的观点 :“科技论文的英文摘要中 ,被动语态的应用非常普遍”(吴承平 ,2 0 0 1 ) ;“在英文摘要翻译中 ,人们更趋向于采用被动语态”(于建平 ,1 999)。孔飞、贾红娓 (1 998)对国际上生物学、物理学和化学三大基础学科的英文摘要各 1 0篇共 30篇进行了统计 ,结果是被动句多于主动句 …   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Comparison between Chinese and Foreign Scientific and Technical Periodicals——Voice Distribution and Front-Weight Sentence's Use Frequency   HE Rui-qing(Foreign Languages College;Zhanjiang Ocean University;Zhanjiang;Guangdong 524088;China)   　The statistics of voice distribution and front-weight sentence's use frequency from English abstracts in Chinese and foreign scientific and technical periodicals indicate that Chinese authors use passive voice and front-weight sentence more frequently than foreign authors, particularly those from English-speaking countries. This is because quite many domestic authors equate scientific and technical documents in English with English abstracts in scientific and technical periodicals, unaware of the latter's uniqueness in structure; blindly believe that the effectiveness of passive voice is universal; mistake domestic standard for international standard; do not stick to the standard abstract structure. The information structure theory and the statistics prove that front-weight sentence is undesirable. 【Keyword】：scientific and technical periodicals;English abstracts;voice distribution;front-weight sentence;information structure   【参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 孔飞,贾红娓; 科技论文英文摘要语言特点的分析 [J];北方交通大学学报; 1998年02期 2 邓学良,林彬晖; 刍议科技论文摘要的写作 [J];湖南工程学院学报(自然科学版); 2001年01期 3 吴承平; 编写科技论文摘要和关键词应注意的问题 [J];重庆交通学院学报; 2001年03期 4 刘玉芬; 科技论文英文摘要的写作 [J];河北科技大学学报; 1994年01期 5 戈玲玲; 科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查 [J];中国科技翻译; 2002年02期 6 黄春峰; 怎样写好科技论文摘要 [J];热处理; 2001年01期 7 马金龙; 试论摘要的写作与翻译标准化 [J];石油工业技术监督; 2001年10期 8 于建平!066004; 科技论文英文摘要的写作与翻译剖析 [J];中国翻译; 1999年05期   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 赵应吉; 国内科技论文英文摘要的语言特点研究 [J];重庆工学院学报; 2005年06期 2 范晓晖; 论医学论文英文摘要中被动语态的滥用 [J];中国科技翻译; 2005年04期 3 彭敏宁,昌兰,郭征,陈丽文; 医学文献英文摘要的常见错误和不规范表达 [J];中南大学学报(医学版); 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 陈娟; EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究 [D];西北大学; 2007年 3 卜小伟; 英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究 [D];西北工业大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 彭敏宁,昌兰,陈丽文,郭征; 医学论文英文摘要的常见错误辨析 [A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【共引文献】   共（27）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵应吉; 国内科技论文英文摘要的语言特点研究 [J];重庆工学院学报; 2005年06期 2 王敬华; 试论引进图书版权贸易中英文推荐书目的翻译 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2000年S3期 3 杨超,王文玷; 科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题 [J];火工品(火工品与烟火); 2000年02期 4 李建萍，曾翔; 文献检索(光盘)中科技论文文摘的探讨 [J];南昌航空工业学院学报; 1999年02期 5 范晓晖; 论医学论文英文摘要中被动语态的滥用 [J];中国科技翻译; 2005年04期 6 刘源甫; 科技论文摘要英译技巧 [J];中国科技翻译; 2003年01期 7 何瑞清; 翻译的重要视角:信息结构与信息焦点 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2004年04期 8 黄春峰; 怎样写好科技论文摘要 [J];燃气涡轮试验与研究; 2001年02期 9 黄春峰; 怎样写好科技论文摘要 [J];热处理; 2001年01期 10 马金龙; 试论摘要的写作与翻译标准化 [J];石油工业技术监督; 2001年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨金凤; 论中学生英语写作中的语用迁移及其对教学的启示 [D];广西师范大学; 2006年 2 邓小莉; 从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英 [D];重庆大学; 2004年 3 杨何; 英语摘要写作中模糊限制语使用研究 [D];吉林大学; 2007年 4 侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 陈娟; EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究 [D];西北大学; 2007年 6 卜小伟; 英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究 [D];西北工业大学; 2006年 7 于丽; 中英文摘要纯理功能对比分析 [D];长春理工大学; 2005年 8 乔燕; 广州某高校本科生英语语用失误的案例研究 [D];广州大学; 2006年 9 杨丽; 动态模式：机辅教学在提高中国学生语用能力中的一次尝试 [D];首都师范大学; 2004年 10 姬小玲; 学术论文摘要人际意义研究 [D];西南大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（44）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 肖坤学; 科研论文英文摘要的语言特点与结构特征 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年10期 2 孔飞,贾红娓; 科技论文英文摘要语言特点的分析 [J];北方交通大学学报; 1998年02期 3 曾晓梅; 科技期刊英文摘要编校的常见疏误 [J];编辑学报; 2001年05期 4 陈露生; 科技论文英文摘要的语法结构和词语模式 [J];上海电力学院学报; 1995年03期 5 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应龑; 科技学术论文英文题名与摘要等的译写 [J];编辑学报; 2000年04期 6 李庆明,韩星明; 科技论文英文摘要的文体特征与写作范式 [J];电子科技大学学报(社科版); 2003年02期 7 熊春茹; Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求 [J];编辑学报; 2005年01期 8 陈丽文,昌兰; 医学文献中外文字母大小写与斜体的运用规则 [J];中南大学学报(医学版); 2004年02期 9 《中国科技翻译》1994年总目录 [J];中国科技翻译; 1994年04期 10 刘瑞文; 科技文章摘要的常用句式 [J];中国科技翻译; 1997年01期  西文参考文献 找到 1 条   1 Morris W; The American heritage dictionary [M];; 1985年   【二级参考文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 孔飞,贾红娓; 科技论文英文摘要语言特点的分析 [J];北方交通大学学报; 1998年02期 2 刘春涌; 目前科技论文作者文摘中存在的问题 [J];编辑学报; 2000年02期 3 张云扬; 作者文摘应该用第一人称来写 [J];编辑学报; 2000年03期 4 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应龑; 科技学术论文英文题名与摘要等的译写 [J];编辑学报; 2000年04期 5 裘孝琦,康素明,章丽; 医学期刊英文随文文摘第一人称的应用 [J];编辑学报; 1998年01期 6 郭爱缨; 科技论文作者文摘的人称问题 [J];编辑学报; 1998年01期 7 陈玉堂,王士敏,张军,李穆,温晓平; 科技论文摘要写作中常见错误辨析 [J];编辑学报; 1998年02期 8 刘瑞文; 科技文章摘要的常用句式 [J];中国科技翻译; 1997年01期 9 张颖,高春新,赵文祥,刘涛,王剑非; 农业论文英文提要的规范化 [J];中国科技翻译; 1999年03期 10 李建萍，曾翔; 文献检索(光盘)中科技论文文摘的探讨 [J];南昌航空工业学院学报; 1999年02期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈娟; EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究 [D];西北大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 徐筠,杨寿康; EI与SCI中资料性摘要的语篇分析[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 12-16 2 彭萍; 商务文本翻译尺度的探讨[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 20-23 3 李怀奎,李怀宏; 景观标识名称汉译英的语用等效研究[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 33-36 4 陈黎峰; 金融英语术语的特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 24-26 5 杨芳; 商务英语中俚语的风格及翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 27-28 6 王桂莲; 文化差异与翻译的准确性[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 40-42 7 吴伟雄; 谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 29-32 8 滕真如,谭万成; 英文摘要的时态、语态问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 6-8 9 徐莉娜; 翻译的形象思维过程探析[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 7-11 10 吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 英文摘要书写须知 [J];燃料化学学报; 2002年06期; 71 2 周宗锡; 从EI谈科技论文英文摘要的写作 [J];湖北汽车工业学院学报; 2002年02期; 80-81 3 阎永林,朱德玉; 浅谈英文摘要的写作要领 [J];中国地质大学学报(社会科学版); 2004年06期; 91-93 4 英文摘要写法简介 [J];中国冶金工业医学杂志; 1996年02期; 71 5 英文摘要的内容及写作要求 [J];现代防御技术; 2002年02期; 64 6 英文摘要书写须知 [J];新型炭材料; 2005年02期; 80 7 刘佳; 英文摘要的撰写要求 [J];中国学校卫生; 2003年05期; 86 8 关于科技论文英文摘要的写作 [J];包头钢铁学院学报; 2000年01期; 92 9 廖少钿; 浅议英文摘要的准确表达 [J];汕头大学医学院学报; 1996年02期; 109-110 10 《EI》对英文摘要的写作要求 [J];量子光学学报; 2006年03期; 2+67  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孟令新; 中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究 [D];清华大学; 2004年 2 胡芳; 功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究 [D];华中师范大学; 2004年 3 滕真如; 学术论文英文摘要的文体分析及写作 [D];大连海事大学; 2003年 4 张凯; 医学研究性论文英文摘要的体裁分析 [D];第四军医大学; 2004年 5 刘胜莲; 中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析 [D];武汉理工大学; 2005年 6 李飞武; 科研论文英文摘要的体裁分析 [D];东南大学; 2005年 7 褚艳; 中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究 [D];浙江师范大学; 2006年 8 于丽; 中英文摘要纯理功能对比分析 [D];长春理工大学; 2005年 9 徐艳英; 科研论文英文文摘及其写作 [D];长春理工大学; 2004年 10 卜小伟; 英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究 [D];西北工业大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 张谦,沈进,王昌淑,张丽玲,刘萍,李秀普; 科技期刊英文摘要的编辑加工浅议 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年 2 李秀普,王昌淑,张丽玲,刘萍,冯远景; 科技期刊使用英语著录项目的探讨 [A];编辑工作论丛 [C]; 1997年 3 张超英,周玉成; 科技论文中英文摘要的撰写与编辑 [A];科技期刊办刊经验研讨会论文集 [C]; 2005年 4 雷波; 中外农业科技论文英文摘要分析及建议 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年 5 陈旷; 学术论文英文部分的编译 [A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集 [C]; 2004年 6 宋双明,冀朝陆; 英语动词使用中常见的错误 [A];科技期刊编辑研究文集 [C]; 1993年 7 张丽玲,王昌淑,李秀普,范金华; 医学论文结构式英文摘要的写作探讨 [A];科技编辑出版研究文集（第五集） [C]; 1998年 8 陈明光; 重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 9 潘伯荣; 医学论文英文文题的写作和分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年 10 王昕,孙品一,蒋兆孙; 英文摘要写作中的问题及其分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年

相关期刊  >  疯狂英语(教师版)  >  中国科技翻译  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  中国俄语教学  >  新东方英语(大学版)  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  日语知识  >  日语学习与研究  >  科技英语学习  >  法语学习  >  俄语学习  >  德语学习  >  大学英语  >  英语知识  >  海外英语  相关机构  > 燃料化学学报  > 湖北汽车工业学院学报  > 中国地质大学  > 湖北武汉  > 中国冶金工业医学杂志  > 现代防御技术  > 新型炭材料  > 中国学校卫生  > 包头钢铁学院学报  > 汕头大学医学院外语教研室  > 量子光学学报  相关作者  > 周宗锡  > 朱德玉  > 廖少钿  > 阎永林  > 刘佳