翻译的形象思维过程探析--《上海科技翻译》2004年01期

《上海科技翻译》2004年01期

翻译的形象思维过程探析

　　该论文从符号学和语义学的角度探讨了译者的心理模式 ,重点分析了音响形象和概念的关系 ,语义图式和语义图式重现于目的语文本的过程 ,提出翻译行为的提喻性
【作者单位】：青岛大学外国语学院青岛266071
【关键词】：音响形象;概念;图式
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2004-01-001
【正文快照】：
　　一、引言近几年来 ,认知语言学的兴起拓宽了译事研究的视野。图式说是认知语言学的一个重要组成部分 ,它从形象思维的角度解释了人们理解文本的心理过程。 Jeanne Dancette(1 997:78)在诠释 Charolles给理解下的定义时说 :“无论是概念的体现还是对形式和内容的解释 ,文本在读者心里都转换成了一个心理模式 (a mental model)。由此可以推论 ,发现读者的心理模式就等于捕捉到了他 /她的理解过程。”译者的形象思维就是一个心理模式形成的过程 ,这一过程直接影响到他的翻译决策 (decision- making)。翻译是一个形象思维、推理和决策的过程 ,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	徐莉娜; 翻译中的内容及其载体的选择 [J];上海科技翻译; 2002年04期
2	孙艺风; 理论、经验、实践——再论翻译理论研究 [J];中国翻译; 2002年06期

	【引证文献】		共（5）篇
	【引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	刘立煌,刘燕; 从隐喻的两大功能看科技术语翻译中的形象思维 [J];景德镇高专学报; 2004年04期
2	于艳红; 翻译活动中的灵感思维探析 [J];上海翻译; 2005年03期
3	徐莉娜; 认知与翻译单位 [J];中国翻译; 2004年06期
4	徐莉娜; 共性与个性:词类转译解释 [J];外语教学与研究; 2005年04期

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	徐莉娜; 增词译法的语义—句法路径 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

	【共引文献】		共（577）篇
	【共引文献】		共（577）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	段海生,贾智勇,颜代明; 英语谚语的特点及翻译技巧 [J];重庆工学院学报; 2006年12期
2	孙劼; 奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺 [J];平顶山工学院学报; 2007年01期
3	周茜; 书面语中的副语言和超语言信息及其翻译 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2001年04期
4	李孝仓; 《春秋左传卷》对复音组合中词与非词的处理 [J];辞书研究; 2000年06期
5	陈琪; 动态等值论在文学翻译中的应用 [J];达县师范高等专科学校学报; 2005年01期
6	崔长青; 译者的自我意识与翻译教学 [J];国际关系学院学报; 2005年05期
7	帅建林; 电气工程专业科技翻译与逻辑思维 [J];贵州工业大学学报; 1994年05期
8	张新媛; 中国英语、文化与翻译 [J];安阳师范学院学报; 2003年01期
9	丁晓梅; 信息结构与翻译 [J];大连海事大学学报(社会科学版); 2005年03期
10	王盛婷; 试论汉魏六朝碑刻同根委婉语 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	甘庭芳; 叶芝的诗歌在中国的翻译 [D];福建师范大学; 2006年
2	董剑华; 翻译中的文化过滤《红楼梦》成语英译对比研究 [D];上海外国语大学; 2005年
3	高雅婷; 《说文解字注》理据研究 [D];内蒙古师范大学; 2006年
4	张爽; 演讲语篇象似修辞研究 [D];山东大学; 2006年
5	胡佩迦; 对《释名》的认知研究 [D];四川师范大学; 2005年
6	徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年
7	姚亮生; 建立传播学的翻译观 [D];南京师范大学; 2003年
8	黄琼; 翻译本质的关联理论诠释 [D];武汉理工大学; 2005年
9	汪中祎; On Beauty and Faithfulness in Poetry Translation [D];北京语言大学; 2005年
10	陈毅强; 翻译规范的描述解释性模型：吉迪恩·图里的描述翻译学研究 [D];重庆大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	王洪涌; 先秦两汉商业词汇—语义系统研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	郑厚尧; 汉语双音复合词的词义与语素义关系研究 [D];华中师范大学; 2006年
3	刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年
4	韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年
5	王宝红; 清代笔记小说俗语词研究 [D];四川大学; 2005年
6	赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年
7	文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年
8	曹跃香; 现代汉语“V+子/儿/头”结构的多角度考察 [D];湖南师范大学; 2004年
9	金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年
10	王琪; 上古汉语称谓研究 [D];浙江大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	郭中; 论语言符号任意性和理据性的对立统一 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
3	郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

	【同被引文献】		共（12）篇
	【同被引文献】		共（12）篇

中国期刊全文数据库

找到 8 条

1	毛荣贵,范武邱; 形象思维与科技术语翻译 [J];中国科技翻译; 2003年04期
2	李国南; 科技语言中的隐喻 [J];中国科技翻译; 2003年04期
3	李祥德; 美英报刊经贸文章的理解和表达 [J];上海科技翻译; 1995年01期
4	丁证芳; 科技词汇在报刊文章比喻中的应用及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年01期
5	张光明; 灵感思维与中国翻译思维理论研究 [J];上海科技翻译; 2002年02期
6	张光明; 论翻译思维构想 [J];上海科技翻译; 2001年04期
7	徐利娜; 英语屈折形式与语义增词 [J];中国翻译; 1997年05期
8	徐莉娜; 英译汉中的逻辑因素与文化因素的“外化”——Translate　between　the　Lines [J];中国翻译; 1997年02期

西文参考文献

找到 4 条

1	Barbara Grawronska; An MT0rtiented Model of Aspect And Article Semantics [M];; 1993年
2	Halliday,M A K,&Hasan,R; Cohesion in English [M];; 2001年
3	Lyons,John; Linguistic Semantics:An Introduction [M];; 2000年
4	Talmy,Leonard; Toward a Cognitive Semantics,Volume I,II:Typology and Process in Concept Structuring [M];; 2000年

	【二级参考文献】		共（1）篇
	【二级参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	邱述德; 英汉词语意义的非完全对应关系 [J];外语教学与研究; 1989年01期

	【二级引证文献】		共（8）篇
	【二级引证文献】		共（8）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	肖坤学; 句子层面翻译的认知语言学视角 [J];外语研究; 2006年01期
2	张云,莫再树,张小勇; 论文本翻译的分析单位与转换单位 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2006年05期
3	黎土旺; 翻译的理解与表达——“第十七届‘韩素音青年翻译奖’英译汉参考译文”简评 [J];外语教学; 2006年02期
4	程爱华; 关于文学翻译本质内涵的思考 [J];山东师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	赵娜; 翻译过程中译者的思维活动 [D];南京师范大学; 2006年
2	刘淑杰; 新世纪以来中英互译研究管窥 [D];广西大学; 2007年
3	吴芳; 翻译：概念整合过程 [D];中南大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王桂莲; 文化差异与翻译的准确性[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 40-42
2	高宁; 翻译发生学及其相关理论研究[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 2-6
3	陈黎峰; 金融英语术语的特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 24-26
4	杨芳; 商务英语中俚语的风格及翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 27-28
5	彭萍; 商务文本翻译尺度的探讨[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 20-23
6	傅敬民,韩淑琴; 翻译纬度的主体问题思考[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 13-17
7	吴伟雄; 谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 29-32
8	肖辉; 英汉语用差异视阈下习语文化可译性探究[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 43-46
9	曾绪; 语境分析与英汉翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 23-26
10	吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	徐莉娜; 翻译的形象思维过程探析 [J];上海科技翻译; 2004年01期; 7-11
2	黄振定; 明确概念,译准词义 [J];外国语言文学; 2003年01期; 47-51
3	汪奠才; “直接用外语思维”刍议 [J];湖北职业技术学院学报; 2000年Z1期; 52-53+77
4	李兵; 对索绪尔的音响形象及其相关概念的认识 [J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版); 1989年03期; 71-77
5	韩艳丽; 翻译与语言逻辑 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 1997年04期; 89-91
6	王明顺; 语词是概念的物质外壳 [J];天水师范学院学报; 2002年01期; 36-37
7	王新民; 语言,科学与整体 [J];人天科学研究; 1996年02期; 29-31
8	应真箭,陈坤明; 词汇和概念的影射关系 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 81-82
9	张雪琴; 语言模糊现象分析 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2004年01期; 56-60
10	郑述谱; 德列津的术语理论与实践 [J];外语学刊; 2002年04期; 17-20

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李杰; 蕴涵静态义素的动态词考察 [D];河南大学; 2001年
2	顾丽颖; 话语交际中的语境观 [D];黑龙江大学; 2006年
3	郑梅; 言语攻击研究 [D];吉林大学; 2007年
4	吴金花; 汉语动词介词化研究 [D];福建师范大学; 2003年
5	赵倩; 论“大” [D];西南师范大学; 2004年
6	郭伟; 现代语义学视角下的《尔雅》单音节普通语词训释 [D];河北师范大学; 2006年
7	黎珏辰; 《广韵》通、江两摄阳声韵同源词探析 [D];广西师范大学; 2004年
8	王璨; 语气词“呗”的语气意义及话语标记功能研究 [D];吉林大学; 2006年
9	李剑影; 并置理论研究 [D];吉林大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	何书; 《说文通训定声》的词义研究 [D];南京师范大学; 2006年
2	王晓鹏; 甲骨刻辞义位归纳研究 [D];山东大学; 2007年
3	谭宏姣; 古汉语植物命名研究 [D];浙江大学; 2004年
4	郑飞洲; 纳西东巴文字字素研究 [D];华东师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	田传茂; 摘译新究 [A];科技期刊办刊经验研讨会论文集 [C]; 2005年
2	张蕾,周明全; 一种汉语句子语义分析的新方法 [A];中文信息处理技术研讨会论文集 [C]; 2004年
3	张蓊荟; 翻译的认知隐喻观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	王维贤; 关于自然语言符号学的一个梯形图解 [A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集 [C]; 1998年
5	魏慧萍; 意象沉潜的世界——词义研究的哲学探索 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
6	解海江,章黎平; 汉语文化词典的设计与编纂 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
7	罗建邦; 从三个平面看“V有”和“V了”之差异 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
8	姜自霞; 基于义项的语素构词研究在现代汉语词典编纂中的应用——兼论在对外汉语学习词典编纂中的应用 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王珉; 关于“政治”的一个理解 [N];中华读书报; 2002年
2	林樱; 概念的定义和语言的科学性 [N];云南经济日报; 2002年
3	刘从军; “揽胜”应为“览胜” [N];语言文字周报; 2005年