《上海科技翻译》2003年03期 加入收藏    获取最新    试论企业外宣文字中壮辞的英译原则   周领顺   　　在我国企业的外宣文字中 ,壮辞的使用屡见不鲜 ,这是有其文化根源的。为进行有效的交际 ,英译这类文字时方法上应采取语言与文化的归化 ,其总的原则是宁朴毋巧。 【作者单位】：扬州大学外国语学院 江苏扬州225009 【关键词】：壮辞;归化;宁朴毋巧 【基金】：江苏省高校人文社科项目 (批准号 :0 2 SJD740 0 0 7)的部分研究成果 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-03-019 【正文快照】： 　　一、企业外宣文字中壮辞的使用及其文化根源何谓壮辞 ?南朝梁人刘勰《文心雕龙·夸饰》篇中说 :“神道难摹 ,精言不能追其极 :形器易写 ,壮辞可得喻其真 :才非短长 ,理自难易耳。”意思是说 ,抽象的道理难以描摹 ,精确的言语不能表达出它的深妙之处 ,具体的事物容易描绘 ,夸张   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 林克难; 汉英翻译多“蛇足” [J];上海科技翻译; 2000年01期 2 丁衡祁; 对外宣传中的英语质量亟待提高 [J];中国翻译; 2002年04期 3 郑海凌; 解读“优势竞赛论” [J];外语与外语教学; 2002年08期   【引证文献】   共（14）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周领顺; 翻译观的时代变革——评黄忠廉、李亚舒著《科学翻译学》 [J];中国科技翻译; 2004年04期 2 周领顺; 翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象 [J];解放军外国语学院学报; 2005年01期 3 吴永昇; 汉语习语翻译中的归化与异化 [J];龙岩师专学报; 2004年02期 4 范勇; 中国高校英文网页存在问题研究 [J];高等教育与学术研究; 2008年01期 5 庞艳艳; 文学翻译目的层面上的译者主体性 [J];考试周刊; 2008年07期 6 杨琪,包通法; “以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践 [J];上海翻译; 2006年03期 7 洪明; 企业外宣广告翻译的目的论维度 [J];外语学刊; 2006年05期 8 廖晟; 品牌创意策略与文化透视 [J];株洲工学院学报; 2005年03期 9 李永红; 目的论视角下的企业外宣资料英译 [J];文教资料; 2007年04期 10 曾利沙; 从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构 [J];外语与外语教学; 2007年07期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 黄婉屏; 论旅游资料中译英的主题相关信息突出 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 钟焱; 对外传播中汉英翻译原则研究 [D];四川大学; 2004年 3 陶全胜; 从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则 [D];安徽大学; 2005年 4 曲玲莉; 从目的论看经贸文本的汉英翻译原则 [D];中国海洋大学; 2007年   【共引文献】   共（584）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 温俭; 从文体学的角度看《孤独的割麦女》 [J];电影评介; 2006年19期 2 杨彩梅,陈利文; 商务英语中文体的信息结构 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年04期 3 魏家海; 古诗英译中意象定位的意图性 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2003年03期 4 张林; 浅谈英语俚语的文体色彩 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年03期 5 黄晓佳; 《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期 6 李钢,李金姝; 十九世纪澳大利亚英语中的美语借词研究 [J];湖南社会科学; 2003年04期 7 刘小平,曾文雄; 跨文化交际中广告文化的传递与翻译 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年04期 8 莫再树; 商务英语词汇的文体色彩 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年04期 9 辛俊武; 《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的意识流叙述风格 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年02期 10 孙秀珍; 文体学与外语教学 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年09期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄海云; 书面语篇中的人际意义研究 [D];福州大学; 2006年 2 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 3 陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年 4 李成伟; 从文体角度审视英语广告交际功能的实现 [D];福州大学; 2005年 5 战海; 法律翻译 [D];山东大学; 2006年 6 张焱; 论马拉默德小说《伙计》的写作技巧 [D];山东大学; 2006年 7 周艳; 宽容—从解释学角度解决“竞赛论”与“忠实论”之争 [D];山东大学; 2006年 8 齐荣军; 英语童话语篇的功能文体分析 [D];山东大学; 2006年 9 汉桂民; 英语政治演讲中的参与资源—评价理论视角 [D];山东大学; 2006年 10 张晓梅; 语用预设在广告语篇中的文体效应 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 董育宁; 新闻评论语篇的语言研究 [D];复旦大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 李允; 从文体特征的对比分析评《上邪》的英译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（108）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 宋飞 ,王卓铭; 网络时代青少年阅读习惯调查 [J];传媒; 2005年06期 2 晓钟; 传播学若干名词解释 [J];国际新闻界; 1989年03期 3 曾利沙; 对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年02期 4 王群; 中西文化差异与旅游资料的翻译 [J];安徽卫生职业技术学院学报; 2004年02期 5 陶全胜; 从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年04期 6 汤富华; 谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 2000年01期 7 曹波; 论复杂静态及动态景观术语的翻译 [J];中国科技翻译; 2004年03期 8 刘汉云,王晓元; 文本类型与翻译方法 [J];华北工学院学报(社会科学版); 2000年04期 9 王淑芳,张皓,俞益武,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年03期 10 贾文波; 文本功能对应用翻译的策略主导 [J];中南大学学报(社会科学版); 2004年03期  西文参考文献 找到 10 条   1 Pinkham,J; The Translator’s Guide to Chinglish [M];; 2000年 2 Nida,E.A; Language and Culture—Contexts in Trans-lating [M];; 2001年 3 Pinkham,J; The Translator’s Guide to Chinglish[M] [M];; 2000年 4 Sperb,&Wilson; Relevance:Communication&cognition [M];; 1995年 5 Nord,Christiane; Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M] [M];; 2001年 6 Nord, C; Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained [M]. [M];; 2001年 7 Brown, G.,&Yule, Gorge.; Discourse Analysis [M]. [M];; 2000年 8 Baker, M; In Other Words: A Course Book on Translation [M]. [M];; 2000年 9 Newmark P; Approaches to Translation [M] [M];; 2001年 10 Verschueren, J; Understanding Pragmatics [M]. [M];; 2000年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 辜正坤; 翻译理论著作序文四篇 [J];中国翻译; 2000年02期 2 许渊冲; 新世纪的新译论 [J];中国翻译; 2000年03期   【二级引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 周领顺; 语言层面上的译者主体性 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期 2 谭玲萍; 主题信息突出原则在旅游翻译中的应用 [J];双语学习; 2007年12期 3 李力超; 目的论指导下的广告翻译策略 [J];商场现代化; 2008年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 王璐; 变译理论指导下的汉英旅游介绍文翻译 [D];厦门大学; 2006年 2 刘锦晖; 《红楼梦》习语翻译的异化与归化 [D];河北师范大学; 2006年 3 姜璇; 从互文性角度研究广告口号的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年 4 李永红; 目的论视角下的企业外宣资料英译 [D];中南大学; 2007年 5 张菁; 儿童文学译者主体的时代适应性 [D];扬州大学; 2007年 6 陈榕烽; 从修辞角度论新闻汉译英 [D];福建师范大学; 2007年 7 任雪清; 变译理论与翻译教学 [D];中国石油大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 朱天文; 美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 34-36 2 莫莉莉; 营销英语的语言特征及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 30-33 3 贾毓玲; 从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J]; 上海科技翻译; 2003年04期; 27-29 4 文军,陈梅; 从企业翻译的接受者看企业翻译策略[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 18-20 5 叶邵宁,邓英华; 翻译中思维的转换[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 44-46 6 林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 11-13 7 李惠林; 专业文件的英文文体特点及其中译英——从一则产品使用说明谈起[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 25-29 8 杨全红,李茜; 简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 57-59 9 周素文; 从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 62-64 10 张基珮; 外宣英译的原文要适当删减[J]; 上海科技翻译; 2001年03期; 22-25   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王戈冰,李一凡; 翻译中的归化和异化 [J];辽宁商务职业学院学报; 2004年02期; 95-96 2 何永成; 也谈翻译中的文化因素 [J];重庆三峡学院学报; 2001年01期; 60-62 3 周楠; 翻译过程中文化因素的异化与归化 [J];沈阳电力高等专科学校学报; 2004年02期; 69-70 4 段宇; 翻译中的归化与异化 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2002年03期; 61-62 5 李爱华,施皓; 翻译中的文化特征:异化与归化 [J];南通工学院学报(社会科学版); 2002年04期; 104-105 6 邢襄平; 浅谈翻译中文化因素的处理 [J];丹东师专学报; 2003年04期; 95-96 7 李建红; 文化差异与翻译 [J];浙江青年专修学院学报; 2004年02期; 48-49 8 柳忠贤; 论翻译的原则:归化与异化 [J];十堰职业技术学院学报; 2002年04期; 56-57 9 张莉; 浅析翻译过程中的文化取向问题 [J];中州大学学报; 2001年03期; 50-52 10 朱明胜; 略论归化翻译与文化意象的缺失 [J];安徽教育学院学报; 2002年04期; 91-92  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 胡燕; 归化和异化在政论文翻译中的应用 [D];首都师范大学; 2006年 2 范星星; 中国电影字幕翻译的归化选择 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 杨红英; 《围城》文化负载词（词组）及其翻译 [D];广西大学; 2005年 4 张燕芳; 汉英翻译中的中国英语 [D];首都师范大学; 2007年 5 孙夫启; 《呼啸山庄》两个中译本文化成分翻译的对比研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 杨琪; 跨文化翻译中的文化因素与翻译策略 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 7 彭晶艳; 归化与异化应促成翻译和跨文化交流的双赢 [D];广西大学; 2006年 8 尹周红; 文学翻译中的归化和异化 [D];合肥工业大学; 2005年 9 李梅; 《浮生六记》中文化词语的翻译策略 [D];东华大学; 2005年 10 韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南阳理工学院外语系  > 沈阳工业学院经贸分院  > 辽宁沈阳  > 温州师范学院英语系  > 沈阳师范大学  > 郑州大学外语学院  > 南通医学院  > 江苏南通  > 辽东学院公外部  > 浙江青年专修学院  > 十堰职业技术学院外语系  > 郑州大学  > 广西大学外国语学院  相关作者  > 王戈冰  > 何永成  > 段宇  > 施皓  > 李建红  > 张莉  > 李一凡  > 周楠  > 李爱华  > 邢襄平  > 柳忠贤  > 朱明胜