淡泊以明志,宁静以致远——访翻译家林煌天先生--《上海科技翻译》2003年02期

《上海科技翻译》2003年02期

淡泊以明志,宁静以致远——访翻译家林煌天先生

【作者单位】：福师范大学外国语学院福州350007
【分类号】：K825.5
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-02-021
【正文快照】：
　　去年五月偶然买到了《中国翻译词典》,通读后发现它是本集学术性、知识性、实用性为一体的好书。它不仅对翻译历史、翻译理论、翻译技巧、著名译家、中西文化交流等做了翔实的介绍 ,而且查阅方便 ,通俗易懂 ,可读性强 ,令人爱不释手 ,于是萌发了要采访该书主编林煌天老师的想法。暑假里笔者就贸然赴京求见 ,好在林先生并不以此为忤。笔者也有幸得到了当面向其请教的机会。年逾古稀的林先生仍然精神矍铄 ,谈锋甚健 ,提及译事更是如数家珍 ,滔滔不绝。笔者对他进行了近六小时的采访 ,渐渐了解了这位可敬的老人不求名利、为祖国翻译事业默默奉…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	林煌天; 略论我国外国文学翻译工作的发展 [J];福建外语; 1995年Z1期
2	林穗芳; 中国翻译事业进程中的里程碑──《中国翻译词典》读后 [J];中国图书评论; 1998年05期

	【共引文献】		共（181）篇
	【共引文献】		共（181）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘金龙; 古诗翻译中审美再现的创造性技巧 [J];成都纺织高等专科学校学报; 2004年02期
2	宋彩霞; 庞德误译的思考 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期
3	谢思田; 中西译理的相互阐发——严复译理的释意视界 [J];法国研究; 2006年01期
4	邵璐; 评误读论者之误读——与李田心先生谈Nida“翻译理论中几个基本概念词”的理解与翻译 [J];外国语言文学; 2006年04期
5	王玉珠; 《现代评论》译事商榷 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年03期
6	袁斌业; 桂林抗战文化城的翻译活动 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期
7	袁斌业; 试论当代大众传媒对翻译的影响 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期
8	文军; 翻译批评:分类、作用、过程及标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2000年01期
9	何立芳; 论“雅”的相对性 [J];重庆工学院学报; 2001年04期
10	丁小凤; 从杂合视角看翻译策略 [J];池州师专学报; 2007年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
2	李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年
3	赵俊姝; 西南联大文学翻译研究 [D];四川大学; 2005年
4	谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年
5	肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年
6	朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年
7	杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年
8	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
9	陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年
10	李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 6 条

1	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
2	郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
3	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
4	潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年
5	赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年
6	陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	Martha P.Y.CHEUNG; Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation [A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三 [C]; 2004年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	庄恩平,赵明; 透视美国文化、社会与谚语[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 35-38
2	郑荣升 ,马秉义; 吃亏是福(英文)[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 64-65
3	杨自俭; 博古通今,学贯中西,立德垂范——《西方译论研究》序[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 53-56
4	周领顺; “High tea”可作“大茶”[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 56
5	徐梅江; 翻译创新与标准译法——十六大文件翻译札记[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 3-5+17
6	毛荣贵; 翻译与美学[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 6-10
7	林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 11-13
8	周红民; 翻译图式解析[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 14-17
9	李晓敏,杨自俭; 译文评价标准新探索[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 18-21
10	叶邵宁,邓英华; 翻译中思维的转换[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 44-46

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	翻译家张友松穷死成都 [J];鲁迅研究月刊; 1998年06期; 58
2	邵雪萍; 淡泊以明志,宁静以致远——访翻译家林煌天先生 [J];上海科技翻译; 2003年02期; 59-60+63
3	邓麦秋; 自尊 [J];教师博览; 2003年09期; 41
4	孔章圣; 奉上神曲——翻译家王维克微型评传 [J];阅读与写作; 1994年11期; 17-18
5	李景瑞; 黄宗英与翻译的缘分 [J];党史纵横; 2005年05期; 47
6	邹国统; 献身译事，助人为乐──记翻译家张今 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 27-28
7	马惠兴 ,任之; 农民翻译家 [J];成才与就业; 2005年15期; 72-73
8	著名翻译家罗大冈逝世 [J];新文学史料; 1998年02期; 110
9	卢斯飞; 不懂外文的著名翻译家林纾 [J];阅读与写作; 1996年03期; 8-10
10	魏奕雄; 诗人、翻译家曹葆华 [J];中共乐山市委党校学报; 2005年06期; 41

中国重要会议论文全文数据库

1	吴华荔; 笔耕不辍传播诗魂——传颂普希金诗魂的翻译家郭振宗先生 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
2	朱松乔; 双星耀江南科技救中华——徐寿、华蘅芳在江南制造局与格致书院业绩述要 [A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集 [C]; 2005年
3	房奕; 留英期间严复与郭嵩焘交往研究 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年
4	高信; 王独清后期二三事 [A];杜牧文学成就与思想研讨会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	记者顾咪咪; 著名翻译家草婴八十华诞 [N];解放日报; 2003年
2	夕英; 理论“翻译家”的方永刚 [N];鞍山日报　; 2007年
3	浙江纪念翻译家力冈逝世十周年 [N];文学报; 2007年
4	陈喜儒; 日本翻译家菱沼彬晁 [N];人民日报海外版; 2004年
5	陈众议; 捭阖于前瞻与回眸的翻译家 [N];中华读书报; 2005年
6	王迅; 火原洁郭尔罗斯古代著名翻译家 [N];吉林日报; 2003年
7	黄燎宇; 充满浪漫气质的翻译家 [N];中华读书报; 2005年
8	著名翻译家蒋路逝世 [N];人民日报; 2002年
9	李远山; 划时代的翻译家———“唐僧” [N];中国财经报; 2004年
10	蒋洪新; 诗人翻译家袁可嘉 [N];中华读书报; 2005年