《上海科技翻译》2003年02期 加入收藏    获取最新    从hacker的定名看网络语汇译名的受众心理   刘国枝   　　本文从hacker一词英译汉中的定名入手,分析了受众对于网络语汇译名所表现出来的共性心理,认为网络语汇的翻译不仅要尊信重达,还必须趋简就易和追新求异,才能产生长久的生命力。 【作者单位】：湖北大学外国语学院 湖北武汉430062 【关键词】：黑客;网络语汇;受众心理 【基金】：国家语言文字应用"十五"科研项目:网络环境下文学语言的生产、传播及其社会影响YB105-60成果之一。 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-02-017 【正文快照】： 　　　　布赖恩·福斯特说:“语言忠实地反映出时代精神,长期以来使用着的词会随着某一社会中新出现的观点而变更其含义。”(福斯特,1982:3)Hacker一词成为当今英语国家尽人皆知的网络语汇的成员之一,显然是信息和网络时代的产物。据1987年出版的《兰登书屋英语辞典》,该词约于公元1200-1250年间在英语中出现,但最初只是作为单纯的姓氏名称。后来,在依托于动词hack基本含义“劈、砍”的基础上,它才渐渐承担起表情达意的功能。Hacker与计算机的牵连最早始于20世纪五、六十年代,用来指美国麻省理工学院实验室里一群沉迷于计算机事业、技术高超的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On the Reception Psychology of Translations of Net Terms   LIU Guozhi(Faculty of Foreign Studies;Hubei University;Wuhan;Hubei 430062;China)   　Starting with a discussion of the translation of the word 'hacker', this article attempts to analyze the common reception psychology of the public towards the translations of net terms. It is held that, in order to ensure a long life, the translations of net terms should follow three principles:1) faithful and expressive; 2)simple and easy; 3) new and 'foreign'. 【Keyword】：hacker;net terms;reception psychology   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 蒋文保,范勇; 评析网络黑客现象 [J];自然辩证法通讯; 2001年01期 2 何玲玲; 也谈网络黑客问题 [J];学术论坛; 2001年01期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 何雪春; 话“非典”与SARS 论读者与翻译 [J];广西教育学院学报; 2004年05期 2 仇如慧; 网络词汇翻译的受众心理分析 [J];疯狂英语(教师版); 2007年03期 3 李育; 计算机与网络英语术语的特点及其翻译技巧探析 [J];商丘师范学院学报; 2007年11期 4 陈小慰; 通俗文学对译者的挑战 [J];中国翻译; 2005年02期   【共引文献】   共（796）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 刁生富; 黑客亚文化群体简论 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年01期 3 张秀梅; 浅谈英语委婉语 [J];成都教育学院学报; 2005年01期 4 武景全; 非要“在高于句子的层次上翻译”吗 [J];安阳师范学院学报; 2000年03期 5 宋彩霞; 庞德误译的思考 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期 6 邱伟强; 英语教学中的文化教育 [J];福建行政学院福建经济管理干部学院学报; 2005年S1期 7 李建军; 副语音符号的话语功能涵义 [J];安徽技术师范学院学报; 2006年05期 8 俞森林; 英语习语中的动物形象比较及翻译 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年03期 9 刘淑芳; 跨文化交际与英语教学 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期 10 强云,张德让; 辩证法与翻译研究——从联系观、发展观及矛盾观看翻译研究 [J];外国语言文学; 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 3 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 4 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 5 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 6 吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年 7 陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年 8 魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年 9 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 赵家武; 常规关系在翻译中的语用转换 [D];陕西师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章艳; 清末民初小说翻译规范及译者的应对 [D];上海外国语大学; 2006年 2 岳峰; 架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究 [D];福建师范大学; 2003年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 黄轶; 苏曼殊文学论 [D];山东大学; 2005年 7 伍明春; 现代汉诗的合法性研究（1917-1926） [D];首都师范大学; 2005年 8 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 9 常晋芳; 网络哲学引论 [D];中共中央党校; 2002年 10 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 李明栋; 从一首古诗的翻译看功能翻译理论 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 高永欣; 翻译理论与译者的角色 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张政; 简析计算机词汇汉译中的两种状况 [J];中国翻译; 1999年06期 2 周日安; 简论网络语言 [J];语言科学; 2003年04期   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王晓春; 论网络技术对个人社会化的影响 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年03期 2 王志萍; 网络伦理:虚拟与现实 [J];人文杂志; 2000年03期 3 章建刚; “数字化生存”的伦理(一) [J];微电脑世界; 2000年23期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 金辉; 韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究 [D];延边大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 朱天文; 美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 34-36 2 张健; 汉语新词误译现象剖析[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 40-45 3 高永伟; 谈谈汉语新词翻译中的两大问题[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 46-48+34 4 周领顺; “High tea”可作“大茶”[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 56 5 杨全红,李茜; 简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 57-59 6 杨黎霞; 从Send谈一词多义的解释及翻译[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 57-58 7 郑荣升 ,马秉义; 吃亏是福(英文)[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 64-65 8 林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 11-13 9 莫莉莉; 营销英语的语言特征及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 30-33 10 陈明瑶; WTO文本的词汇特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 2003年04期; 19-21   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘国枝; 从hacker的定名看网络语汇译名的受众心理 [J];上海科技翻译; 2003年02期; 61-63 2 高永平; “黑客”的来历 [J];语文世界; 2000年05期; 39 3 水江; 何谓“黑客” [J];北京成人教育; 2000年03期; 26 4 高永伟; 小议“黑客” [J];科技英语学习; 1997年07期; 18-19 5 思归; 黑客的起源 [J];新东方英语(大学版); 2004年06期; 88-89 6 秋潭; 臭名昭著还是铤而走险? [J];大学英语; 2001年05期; 18-19 7 褚雅芸; 信息时代译者的读者立场 [J];黄山学院学报; 2006年04期; 141-143

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖北大学外国语学院  > 语文世界  > 北京成人教育  > 科技英语学习  > 新东方英语(大学版)  > 大学英语  > 上海立信会计学院外语系  相关作者  > 刘国枝  > 水江  > 思归  > 褚雅芸  > 高永平  > 高永伟  > 秋潭