| | AnnaWierzeicka的"自然语义元语言"(naturalsemanticmetalanguage,NSM)把传统的一词多义确切的概念应用于单个词汇和句法结构中。目前对一词多义论述的困难不是由于一词多义本身,而是由于语义学和词典学方法的普遍问题,尤其是缺少形成词汇确切解释的、清晰的、实际的、可验证的方法。本文讨论Send的一词多义的解释及其翻译。
【作者单位】：浙江大学宁波理工学院 浙江宁波315104
【关键词】：Send;NSM;一词多义
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-02-016
【正文快照】：
一、NSM和词汇的多种解释NSM方法的最基本前提是语义分析必须用自然语言进行 ,而不是用抽象技术的形式主义和逻辑符号 ;它的第二基本前提是任何含义复杂的表达的全部意义可以由缩减了的释义来说明 ,如等义的表达 ,但形式和意义上较原文更简单。 NSM学派根据传统的解释方法 ,形成了词汇的多种解释。起初人们常以为词汇只有一种意思 ,并试图用明确的、预言的方式 ,用可译的、缩减解释的形式来说明 ,只是在这种努力屡遭失败的情况下 ,多种解释才被人们所接受。NSM的要求是 :缩减解释短语的意思是明确的 ,替换词的正确性是可验证的 ,它为词… |
