《上海科技翻译》2003年02期 加入收藏    获取最新 
 广东旅游翻译探讨
 金惠康
 　　我国旅游事业发展迅速,并有进一步拓展海外市场的广阔空间。但目前我国对外介绍景点的英文文本不多,且翻译质量也不尽人意。本文作者在大量翻译实践的基础上,总结介绍旅游翻译的经验和方法。
【作者单位】：广东技术师范学院 广州510665
【关键词】：旅游;翻译;广东
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-02-006
【正文快照】：
　　　　广东省旅游业近年来有很大的发展,其产值占全国总量的1/4,而且未来的发展潜力还很大。要用国际通用语英语来向世界全面介绍广东的旅游资源、文化传统和风土人情,拓展海外市场,加快广东融入国际社会的步伐。本文旨在提供笔者在翻译有关广东的资料,总结经验,供同行参考。1.首
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 A Discussion on Guangdong Tourism Translation
 JIN Huikang(Dept. of Foreign languages;Guangdong Polytechnic Normal University;Guangzhou 510665;China)
 　Tourism translation is booming in China, but most English versions of tourism are poorly done, for there are lots of unique items in China that have never been described before in English. So the author offers his experience in Guangdong tourism translation, putting forth some personal suggestions, which are likely to be useful to translators in this regard.
【Keyword】：tourism;translation;suggestion
 【引证文献】 共（14）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1岳贞; 旅游资料翻译中文化因素的处理 [D];华北电力大学（北京）; 2007年
2韩旭; 中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法 [D];吉林大学; 2007年
3黄婉屏; 论旅游资料中译英的主题相关信息突出 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4李敏; 旅游景点简介翻译的信息重组对比研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5陈阳; 奈达功能对等理论指导下的旅游资料的汉英翻译 [D];国防科学技术大学; 2006年
6张仁霞; 用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英 [D];广东外语外贸大学; 2004年
7翟淑洁; 旅游文本的英译：功能翻译视角 [D];曲阜师范大学; 2007年
8魏琳; 中国英译旅游宣传材料的语料库分析 [D];中国海洋大学; 2006年
9吉文凯; 从跨文化交际角度谈旅游文本中文化负载词英译的可接受性 [D];广东外语外贸大学; 2007年
10李艺; 从跨文化交际谈中文旅游文本的英译 [D];重庆大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1林玉华; 从文化角度看旅游景点名称的翻译 [J]; 重庆交通大学学报(社会科学版); 2008年02期
 【共引文献】 共（86）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年
2刘佳; 异化：文化差异之保持 [D];浙江大学; 2006年
3高原; On Translation of Chinese Neologisms into English [D];山西大学; 2004年
4张晓婷; On the Two-step Communication in Cultural Transmission [D];浙江大学; 2004年
5翟语天; 对外新闻背景翻译初探 [D];上海外国语大学; 2004年
6曾丹; 涉外导游即文化传播者 [D];广东外语外贸大学; 2005年
7齐海滢; 鲁迅短篇小说文化信息翻译比较 [D];首都师范大学; 2006年
8龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年
9杨红英; 《围城》文化负载词（词组）及其翻译 [D];广西大学; 2005年
10梁玉兰; 英汉颜色词内涵意义之比较分析 [D];西南大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
3窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
4卿菁; 美国百老汇“整合音乐剧” [D];南京艺术学院; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李珍; 吹毛求疵看《汉英翻译教程》 [J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年01期
2赵建霞; 英语构词法中转化词的研究及举隅 [J]; 昌吉学院学报; 2003年02期
3朱力; 工科大学生学英语之我见 [J]; 四川职业技术学院学报; 2002年04期
4冯克江; 试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年05期
5刘业信; “软”“硬”兼谈——“hard”与“soft”词义探微 [J]; 广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期
6陈慕华; 析《左传》英译的失与误 [J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2006年01期
7赵刚; 汉语中的冗余信息及其翻译 [J]; 国外外语教学; 2004年04期
8杨全红,许果; 土建工程术语的翻译剖析 [J]; 重庆邮电学院学报(社会科学版); 2002年03期
9徐式谷; 历史上的汉英词典(下) [J]; 辞书研究; 2002年02期
10张敬慈; 汉英动物词“虎”的文化内涵及英汉互译 [J]; 昌吉学院学报; 2007年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 8 条
 
1陆嘉琦; 试论外向型汉外词典与内向型汉外词典的区别 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
2王丽; “上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4刘黎虹; Mistranslation in translation [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5王健,王安民; 外向型汉英词典编纂的认知语言学视角 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
6姬云鹏,刘裕昆,王宁川; 《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年
7木小燕,盛培林; 外向型汉英词典中汉语习语的翻译 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年
8赵亦兵; 汉英词典翻译的点滴体会 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年
 【同被引文献】 共（129）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1安春平; 旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究 [D];大连理工大学; 2005年
2卢桂华; 旅游材料翻译中的文化现象 [D];重庆大学; 2002年
3张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年
4赖少华; 浅谈旅游，文化与翻译 [D];广西师范大学; 2003年
5王丽秀; 对旅游景点介绍文章的体裁分析 [D];广东外语外贸大学; 2003年
6张友香; 系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究 [D];江西师范大学; 2005年
7彭瑾; 关联理论与旅游手册的英译 [D];西安电子科技大学; 2004年
8张仁霞; 用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英 [D];广东外语外贸大学; 2004年
9高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
10李建红; 奈达理论和旅游资料英语翻译 [D];广西大学; 2001年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1宋飞 ,王卓铭; 网络时代青少年阅读习惯调查 [J]; 传媒; 2005年06期
2晓钟; 传播学若干名词解释 [J]; 国际新闻界; 1989年03期
3赖文斌; 试谈旅游景点的英译 [J]; 抚州师专学报; 2003年04期
4赖少华; 旅游资料中的文化翻译 [J]; 广西教育学院学报; 2005年03期
5卜绍先; 民族历史文化与对外旅游翻译——谈大理旅游资料的英译 [J]; 大理师专学报; 2000年04期
6林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期
7郭君; 常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2002年05期
8安春平,张治中,邢兆梅; 旅游文本的符号学翻译研究 [J]; 大连理工大学学报(社会科学版); 2005年01期
9王宁; 旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析 [J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 2005年01期
10王群; 中西文化差异与旅游资料的翻译 [J]; 安徽卫生职业技术学院学报; 2004年02期
 【二级引证文献】 共（29）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1张小胜; 从社会符号学角度评析《红楼梦》杨译本 [D];华中师范大学; 2006年
2舒晓杨; 从社会符号学角度探讨汉语习语的英译 [D];浙江师范大学; 2005年
3黄阿仙; 语用学理论在旅游翻译中的运用 [D];厦门大学; 2006年
4陈阳; 奈达功能对等理论指导下的旅游资料的汉英翻译 [D];国防科学技术大学; 2006年
5王康全; 公示语汉译英的功能翻译理论解析 [D];西北大学; 2007年
6韩洁; 公示语英译错误分析及对策 [D];西北工业大学; 2007年
7徐志恒; 公示语英译错误分析及其翻译策略研究 [D];吉林大学; 2007年
8陈秋红; 公示语汉英翻译的顺应研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年
9陈剑懋; 顺应论视角下的公示语汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年
10徐蓓佳; 论公示语汉英翻译原则的建立 [D];浙江工商大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1曾丽苏; 略论指令性“禁止类”公示语及其语用翻译策略 [J]; 广东教育学院学报; 2007年04期
2杨丽波; 国内公示语汉英翻译研究现状 [J]; 怀化学院学报; 2007年04期
3杨珍雨; 汉英词语与口号翻译例谈——以重庆市政府网站资料英译为例 [J]; 科技信息(学术研究); 2007年27期
4逯逢; 目的论与公示语翻译的策略 [J]; 科技信息(学术研究); 2007年28期
5王宁武,杨林,康鹄伟; 从“目的论”的角度析公示语的汉英翻译 [J]; 牡丹江教育学院学报; 2006年04期
6王治琴; 中英标识语的语用翻译 [J]; 黑龙江科技信息; 2007年23期
7周青; 口译中的文化缺位补偿 [J]; 合肥学院学报(社会科学版); 2007年06期
8吴叔尉,胡晓; 公示语汉英翻译策略探索 [J]; 高等教育与学术研究; 2007年06期
9唐燕; 论中文公共标识语的翻译——以文化差异为视角 [J]; 考试周刊; 2008年09期
10赵湘; 公示语翻译研究综述 [J]; 外语与外语教学; 2006年12期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1金惠康; 广东旅游翻译探讨 [J];上海科技翻译; 2003年02期; 21-25
2孔令翠; 文化、宗教、职业道德与旅游翻译——试析旅游城市乐山翻译中存在的几个问题 [J];绵阳师范学院学报; 2004年01期; 65-70
3季绍斌; 涉外旅游翻译中地名的英译问题 [J];武汉职业技术学院学报; 2004年01期; 80-82
4廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39
5杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27
6高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60
7朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43
8钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45
9刘卫东; 浅议翻译过程中文化因素的影响 [J];广西大学梧州分校学报; 2000年04期; 19-22
10马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
2刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
3李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
4梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
5张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
6秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
7王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
8才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
9胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
10方冬革; 英汉称呼语的语用研究及其翻译 [D];广西大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
5付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
7赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
4张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
5王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
6本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
7本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年
8记者 李斌; 机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵 [N];人民日报海外版; 2001年
9爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年
10　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端; 关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁 [N];光明日报; 2002年